Translation of "Abwicklung vor ort" in English
Nach
Bewilligung
der
Hilfe
überwachen
die
technischen
Mitarbeiter
die
Abwicklung
vor
Ort.
Once
aid
is
approved,
the
Technical
Assistant
monitors
its
implementation
on
the
ground.
Europarl v8
Ihre
Projektleitung
betreut
Sie
vom
ersten
Angebot
bis
zur
Abwicklung
vor
Ort.
Your
project
manager
will
gladly
assist
you
from
the
initial
offer
to
on-site
handling.
CCAligned v1
Die
Abwicklung
vor
Ort
war
unkompliziert
und
entgegenkommend.
The
settlement
on
site
was
uncomplicated
and
accommodating.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Neuprogrammierung
aller
EPPD
wurden
die
Finanzierungspläne
an
die
tatsächliche
Abwicklung
vor
Ort
angepaßt.
All
the
SPDs
were
amended
to
realign
the
financial
plans
with
what
was
actually
happening
on
the
ground.
EUbookshop v2
Reservieren
Sie
Ihre
Schiausrüstung
ONLINE
und
profitieren
Sie
von
der
schnellen
Abwicklung
vor
Ort:
Reserve
your
ski
equipment
ONLINE
and
benefit
from
fast
on-the-spot
handling:
ParaCrawl v7.1
Reservieren
Sie
Ihren
Schiunterricht
ONLINE
und
profitieren
Sie
von
der
schnellen
Abwicklung
vor
Ort:
Reserve
your
skiing
lessons
ONLINE
and
benefit
from
fast
on-the-spot
handling:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
heute
-
bedingt
durch
erschwerte
Abwicklung
vor
Ort
-
nicht
mehr
möglich.
Today
this
is
–
due
to
complicated
on-site
handling
–
no
longer
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufstockung
der
Zahlungsermächtigungen
bei
den
Hilfen
für
die
westlichen
Balkanländer
aufgrund
der
zügigen
Abwicklung
der
Maßnahmen
vor
Ort
und
der
massiven
Bindung
von
Mitteln
im
Haushaltsjahr
2000
wurden
350
Mio.
€
aufgewandt.
Increased
payment
appropriations
to
the
Western
Balkans
due
to
the
rapid
implementation
of
the
assistance
on
the
ground,
and
to
the
front-loading
of
commitment
appropriations
in
2000
:
€
350
million
TildeMODEL v2018
Der
Abruf
der
Mittel
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Umsetzung
des
Programms,
denn
erst
dadurch
werden
die
PhareMittel
verfügbar,
und
die
tatsächliche
Abwicklung
des
Programms
vor
Ort
kann
beginnen.
Contracting
is
a
key
measure
of
the
implementation
of
the
Programme,
as
it
is
via
the
contracts
that
Phare
funding
is
unlocked
and
real
implementation
on
the
ground
can
start.
EUbookshop v2
Neben
der
Genehmigung
dieser
neuen
Programme
erfolgten
zahlreiche
Anderungen
an
bestehenden
Programmen,
von
denen
die
meisten
die
jährliche
Indexierung
der
Interventionen
bzw.
eine
Anderungder
Finanzplanung
betrafen
mit
dem
Ziel,
die
Finanzierungspläne
an
die
Abwicklung
der
Programme
vor
Ort
anzupassen.
Besides
the
adoption
of
these
new
programmes,
a
large
number
of
amendments
to
existing
programmes
were
made.
Most
of
these
concerned
the
indexing
of
assistance
or
financial
reprogramming
to
bring
financing
plans
into
line
with
the
actual
operating
conditions
on
the
spot.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
eine
Tochterfirma
in
Lima
gegründet,
die
die
Betreuung
der
ProduzentInnen
und
die
Abwicklung
der
Handelstätigkeit
vor
Ort
übernimmt.
In
addition
a
subsidiary
company
in
Lima
was
established,
which
is
responsible
for
the
support
of
the
producers
as
well
as
the
trade
procedures
on-site.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einbindung
von
"Safe
Shipping"
in
Polen
garantiert
die
Reedereigruppe
ihren
Kunden
kurze
Informationswege,
kompetente
Entscheidungen
sowie
eine
schnelle
Abwicklung
vor
Ort.
With
the
involvement
of
Safe
Shipping
in
Poland,
the
shipping
group
guarantees
its
customers
short
channels
of
communication,
expert
decision-making
capability
and
fast
on-the-spot
processing.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
einerseits
eine
rasche
Abwicklung
vor
Ort,
sowie
anderseits
eine
Prüfung
Ihrer
Identität
zu
gewährleisten,
kommunizieren
wir
Ihre
eingegebenen
Daten
entweder
direkt
an
den
gebuchten
Skiverleih-Shop/Skischule,
oder
indirekt
über
ein
Warenwirtschaftssystem
vollautomatisch.
To
ensure
you
swift
processing
on
site,
as
well
as
a
check
of
your
identity,
we
transfer
your
entered
data
either
directly
to
the
booked
ski
rental
shop/ski
school
or
indirectly
and
fully
automatically
via
a
merchandise
management
system.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
vorbereitende
Reinigungsarbeiten
zur
verkaufsfördernden
Präsentation
des
beweglichen
Inventars
genauso,
wie
die
gewerbliche
und
kaufmännische
Abwicklung
vor
Ort
–
bis
zur
besenreinen
Übergabe
der
Immobilie.
These
include
preparatory
cleaning
for
promotional
presentation
of
the
movable
inventory
as
well
as
the
industrial
and
commercial
settlement
on
site
–
right
up
to
the
transfer
of
the
well-swept
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordination
und
Abwicklung
der
Geschäftsprozesse
vor
Ort
und
die
Betreuung
der
Standorte
wird
durch
die
Schweizer
KBA-Tochter
Print
Assist
AG
sichergestellt.
Swiss
KBA
subsidiary
Print
Assist
will
ensure
the
coordination
and
handling
of
the
business
processes
on-site
as
well
as
support
the
different
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
heizbare
Veranstaltungszelt
mit
Mehrfunktion
des
Hotels
Kálvária
ist
von
April
bis
Oktober
eine
ausgezeichnete
Wahl
als
perfekter
Ort
für
Hochzeiten,
wir
bieten
ja
in
unserer
Parkanlage
des
Innenhofes
eine
komplette
Dienstleistung
an,
wir
übernehmen
sogar
die
Abwicklung
der
Trauungszeremonie
vor
Ort.
From
April
till
October
Holtel
Kálvária's
multifunctional
event
tent
with
heating
is
the
best
choice
as
the
venue
of
a
perfect
wedding,
a
complete
range
of
services
is
offered
in
the
inner
yard
surrounded
with
a
park,
even
the
marriage
service
can
take
place
on
this
site.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
Ihre
komplette
Wintersportausrüstung
bereits
jetzt
online
und
profitieren
Sie
von
einer
schnellen
Abwicklung
bei
uns
vor
Ort.
Book
your
complete
winter
sports
gear
online
right
now
and
take
advantage
of
speedy
processing
once
you
are
here!
CCAligned v1
Neben
Omni-Channel
Kundenservice
bietet
die
Service
Cloud
Funktionen
für
den
umfassenden
Self-Service
und
die
effiziente
Abwicklung
von
vor
Ort
Serviceeinsätzen
(Field
Service).
In
addition
to
omni-channel
customer
service,
the
Service
Cloud
provides
comprehensive
self-service
and
efficient
on-site
processing
(field
service).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Veranstaltung
durften
wir
Trentino
bei
der
Einladung
der
Vertreter
aus
der
Bike-Branche
unterstützen
und
die
Abwicklung
vor
Ort
koordinieren.
For
the
event,
we
were
able
to
support
Trentino
in
inviting
representatives
from
the
bike
industry
and
coordinate
the
arrangements
on
site.
CCAligned v1
Die
Projektbeteiligten
sowie
der
Betrieb
der
Verdichterstation
Porz
zeigten
sich
begeistert
von
der
Präzision
der
vorgefertigten
Bauteile
und
der
schnellen
Abwicklung
vor
Ort.
The
project
partners
as
well
as
the
operator
of
the
compressor
station
Porz
were
delighted
with
the
precision
of
the
prefabricated
components
and
the
quick
execution
on
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihnen
bei
der
Buchung
der
Unterkünfte,
bei
der
Ausarbeitung
von
Rahmenprogrammen
und
bei
der
Abwicklung
vor
Ort
behilflich.
We
assist
you
in
booking
the
accommodation,
development
social
programs
and
help
you
with
the
local
settlements
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Organisation
und
Abwicklung
vor
Ort
arbeitet
die
NürnbergMesse
auch
2012
mit
der
Deutsch-Indischen
Handelskammer
IGCC
und
dem
Veranstalter
ISHRAE
zusammen.
For
local
organization
and
handling,
NürnbergMesse
is
cooperating
with
the
Indo-German
Chamber
of
Commerce
IGCC
and
the
organizer
ISHRAE
again
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
dennoch
mal
ein
Problem
geben,
stehen
für
die
Abwicklung
die
Händler
vor
Ort
zur
Verfügung,
die
durch
den
Aftersales
Service
von
Diesel
Technic
tatkräftig
unterstützt
werden.
However,
should
there
be
a
problem,
the
local
dealers
are
available
for
the
handling,
who
are
supported
by
the
aftersales
service
of
Diesel
Technic.
ParaCrawl v7.1