Translation of "Vor ort durchführen" in English
Wer
könnte
denn
besser
als
die
Staaten
die
geeigneten
Kontrollen
vor
Ort
durchführen?
Indeed,
who
better
than
the
Member
States
to
carry
out
adequate
local
checks?
Europarl v8
Dazu
werden
sie
in
den
betreffenden
Ländern
umfangreiche
Bewertungen
vor
Ort
durchführen.
It
will
undertake
extensive
on-site
evaluation
visits
in
the
countries
concerned.
Europarl v8
Botschaften
von
EU-Mitgliedstaaten
sollten
vor
Ort
intensivere
Kontrollen
durchführen
können.
Embassies
of
EU
Member
States
could
play
a
more
supervisory
role
in
situ.
Europarl v8
Natürlich
muss
sich
dies
in
der
Praxis
vor
Ort
auch
durchführen
lassen.
Clearly,
these
could
be
applied
in
practice
out
in
the
real
world.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
in
Anwendung
dieser
Verordnung
Kontrollen
und
Überprüfungen
vor
Ort
durchführen,
The
Commission
may
carry
out
on-the-spot
checks
and
inspections
pursuant
to
this
Regulation:
JRC-Acquis v3.0
Sie
kann
Untersuchungen
vor
Ort
durchführen
und
Bücher
und
Aufzeichnungen
einsehen
und
prüfen.
The
CSA
is
also
empowered
to
conduct
on-site
inspections
and
inquire
into
and
examine
books
and
records.
DGT v2019
Erforderlichenfalls
können
Beamte
der
Kommission
oder
deren
ermächtigte
Vertreter
Vor-Ort-Kontrollen
durchführen.
If
necessary,
on-site
visits
may
be
carried
out
by
Commission
officials
or
authorised
Commission
representatives.
DGT v2019
Er
wird
eine
schonungslose
Vor-Ort-Inspektion
durchführen.
He'll
perform
a
full-on
site
inspection.
OpenSubtitles v2018
Veterinärsachverständige
der
Kommission
können
Kontrollen
vor
Ort
durchführen.
Inspections
will
be
carried
out
by
veterinary
experts
of
the
Commission
to
ensure
that
the
Regulation
is
being
applied.
EUbookshop v2
Wie
sollen
wir
eine
Kontrolle
vor
Ort
durchführen?
How
are
we
going
to
exercise
control
on
the
ground?
EUbookshop v2
Wer
kann
eine
seriöse
Marktstudie
vor
Ort
durchführen?
Who
can
carry
out
a
serious
local
market
study?
CCAligned v1
Dank
der
App
können
Studierende
solche
Vor-Ort-Exkursionen
selbstständig
durchführen,
ohne
fachwissenschaftliche
Begleitung.
Thanks
to
the
app,
students
can
carry
out
such
on-site
excursions
independently
without
any
academic
support.
ParaCrawl v7.1
Leichte
fliegende
Baueinheit,
die
auch
unter
Feldbedingungen
Reparaturen
vor
Ort
durchführen
kann.
Light
flying
construction
unit,
also
capable
of
performing
on-site
repairs
in
field
conditions.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht
mit
den
Leuten,
die
heute
Prüfungen
vor
Ort
durchführen?
What
happens
to
the
people
conducting
on-site
reviews
today?
ParaCrawl v7.1
Unser
Techniker
kann
dies
bei
laufendem
Betrieb
ohne
Probleme
vor
Ort
durchführen.
Our
technicians
can
perform
it
during
operation
without
any
problems
on
the
spot.
CCAligned v1
Auch
Reparaturen
lassen
sich
direkt
vor
Ort
durchführen.
Repairs
can
be
done
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
eigenen
Labors
können
wir
verschiedene
Untersuchungen
vor
Ort
durchführen.
Our
own
laboratories
are
equipped
to
conduct
a
variety
of
tests
on
site.
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmefällen
kann
die
Kontrollstelle
selbst
Revisionen
vor
Ort
durchführen.
The
AMLCA
Â
may
conduct
on-the-spot
audits
itself
in
exceptional
cases.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Blutuntersuchungen
auch
von
einem
Analyselabor
vor
Ort
durchführen
lassen.
They
can
also
use
a
local
laboratory
for
blood
tests.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
diese
für
Forschungszwecke
mieten
und
Versuchsreihen
vor
Ort
durchführen.
Customers
can
rent
the
labs
for
research
purposes
and
on-site
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
und
der
Rechnungshof
können
nach
den
einschlägigen
Verfahren
auch
Überprüfungen
vor
Ort
durchführen
.
The
Commission
and
the
Court
of
Auditors
may
also
carry
out
on-the-spot
checks
in
accordance
with
the
appropriate
procedures
.
ECB v1
Die
Personen,
die
die
Vor-Ort-Prüfung
durchführen,
befolgen
die
Anweisungen
des
Leiters
des
Vor-Ort-Prüfungsteams.
Those
carrying
out
the
on-site
inspection
shall
follow
the
instructions
of
the
head
of
the
on-site
inspection
team.
DGT v2019
Die
Verwaltungsbehörden
überprüfen
diese
Erklärung
und
können
dabei
insbesondere
auch
Prüfungen
vor
Ort
durchführen.
For
its
part,
the
CCI-Airport
was
to
make
the
alterations
resulting
from
the
work
that
it
had
undertaken,
even
if
those
alterations
affected
structures
or
facilities
situated
outside
the
civilian
area.
DGT v2019
Außerdem
kann
die
Aufsichtsstelle
gemäß
Artikel
16
Absatz
2
bei
qualifizierten
Vertrauensdiensteanbietern
jederzeit
Vor-Ort-Prüfungen
durchführen.
Moreover,
Article
16(2)
gives
the
supervisory
body
the
right
to
carry
out
on-the-spot
audits
of
the
qualified
trust
service
providers
at
any
time.
TildeMODEL v2018