Translation of "Austausch vor ort" in English

Wir lernen durch den direkten Austausch vor Ort die aufstrebenden Märkte besser kennen.
Through direct interaction on-site, we learn more about these emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Bedieninterface (LOI) ermöglicht einen sicheren und einfachen Austausch vor Ort.
Isolated Local Operator Interface (LOI) makes changes in the field safe and easy.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für den Austausch vor Ort in den Niederlanden betragen durchschnittlich 100 €.
The costs for replacing on location in the Netherlands are € 100, – on average.
CCAligned v1
Durch den Austausch mit Praktikern vor Ort konnten auch diese von dem Programm profitieren.
Local practitioners also benefited from this dialogue.
ParaCrawl v7.1
Die Parametrierung kann wie bei Kronenberg-Anzeigen üblich durch Austausch des EEPROMS vor Ort geändert werden.
As usual for Kronenberg displays the parameterisation can be modified on site by exchange of the EEPROM.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung soll den Rahmen liefern, um den von Tanaka initiierten Austausch vor Ort fortzusetzen.
The exhibition provides a framework for continuing the exchange of ideas Tanaka initiates.
ParaCrawl v7.1
Bei Vollwartung übernimmt ClickandBuy die Instandhaltung der Geräte durch Reparatur oder Austausch vor Ort am vereinbarten Standort des Terminals.
In the case of full maintenance, ClickandBuy shall undertake the maintenance of the equipment by repairing or replacing it at the agreed location of the terminal.
ParaCrawl v7.1
Die Einheiten können im Dunkeln als wertvolle Selbsterfahrung stattfinden, am Telefon als höchst effektiver Austausch oder vor Ort in einem Unternehmen als erstes Kennenlernen.
The sessions can take place as valuable self-experience in the darkness, as a highly effective exchange on the telephone or as a first meeting on location in a company.
ParaCrawl v7.1
In dem Programm „LEAD!“ geht es darum, die Führungskompetenzen von Worldline Mitarbeitern auf allen Ebenen der Hierarchie zu entwickeln sowie Innovation, Austausch und Lernen vor Ort zu fördern.
The ‘LEAD!’ programme is all about developing the leadership skills of Worldline co-workers at every level of the hierarchy as well as encouraging innovation, sharing and training on the ground. We also have the ‘Transconstellation’ and ‘Expert Network’ programmes that make it possible for careers to be accelerated through studies and through the network.
ParaCrawl v7.1
Die ARENA ermöglicht es ganzen Forschergruppen gleichzeitig, in eine Simulation einzutauchen, sodass der wissenschaftliche Austausch vor Ort statt finden kann.
The ARENA allows four scientists to enter a simulation at the same time and discuss their science as if they were out in the field together.
ParaCrawl v7.1
Damit sind besonders jüngere Mitglieder der DGfA in allen Bereichen der American Studies angesprochen, die für ihre Dissertationen auf die Recherche und den wissenschaftlichen Austausch vor Ort angewiesen sind.
This particularly addresses younger members of the DGfA in all areas of American Studies who depend on the research and the scientific exchange on site for their dissertations.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Austausch vor Ort mit bereits bestehenden Kunden und das Knüpfen von neuen Kontakten im osteuropäischen Markt, vor allem in Russland, Weißrussland, Moldawien, den baltischen Staaten und der Kaukasusregion stehen bei der Beviale Moscow im Vordergrund.
The direct exchange at the event with existing customers and the making of new contacts on the Eastern European market, especially in Russia, Belarus, Moldavia, the Baltic States and the Caucasus Region, are at the forefront at Beviale Moscow.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich verbessert die vorgeschlagene Vorrichtung die Wartung und Instandhaltung des Adsorptionstrockners vor Ort bereits, dennoch ist der Aufbau kompliziert und auch der Austausch der Adsorberbehälter vor Ort nicht schnell und einfach möglich.
SUMMARY In principle the proposed device improves the maintenance and servicing of the adsorption dryer on site, but the design is complicated and the replacement of the adsorber containers on site is not rapidly and easily possible.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Befestigungsvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die ein unkompliziertes zeitsparendes Auswechseln einer insbesondere von einem autarken Modul gebildeten Klimaanlage auf dem Dach eines schienengebundenen Fahrzeuges ermöglicht, wobei der Austausch direkt vor Ort, d.h. am Gleis erfolgen kann.
Yet another object of the present invention is to provide a fixing arrangement for releasably mounting an autonomous air conditioning module to a rail vehicle roof which is so designed as to permit ready latching engagement in the mounting operation and easy disengagement upon removal so that module replacement can take place directly on site, on the railroad.
EuroPat v2
Auch in Indien spielt das Netzwerk und der Austausch unter den vor Ort ansässigen Mitgliedern eine wichtige Rolle.
In India networking and exchange of ideas amony locally based members play an important role.
CCAligned v1
Das Geschäftsmodell ist digital, doch ein persönlicher Austausch mit Kunden vor Ort ist besonders in der Entwicklungsphase goldwert.
Their business model is digital, but personal dialogue with customers on site is really worthwhile, especially during the development phase.
ParaCrawl v7.1
Durch Arbeit und Austausch mit Akteuren vor Ort, den betroffenen Gemeinden sowie staatlichen Behörden, werden Methoden entwickelt, um Strategien zur Prävention von gewaltsamem Extremismus (PVE programming) auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene zu verbessern.
Through local outreach and dialogue activities with local stakeholders and affected communities as well as public authorities, the project will also develop collaborative ways to improve PVE programming at the local, national and regional level.
ParaCrawl v7.1
Die optische Einheit lässt sich leicht entfernen und ermöglicht so einen einfachen Austausch vor Ort, damit sie am Ende ihrer Nutzungsdauer von zukünftige technologische Entwicklungen einfach profitieren können.
The optical unit can be easily removed, allowing real on-site replacement at the end of its service life in order to take advantage of future technological developments.  Side view Â
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stehen wir in Krems auch im engen Austausch mit vor Ort ansässigen Hochschulen (siehe Abschnitt „Forschungskooperationen ausgebaut“ in diesem Kapitel).
In Krems, we are also in close contact with local universities – see section „Cooperation in research extended” in this chapter.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht daran interessiert sind, die überschüssige Energie, die produziert und nicht verbraucht wird, ins Netzwerk zu übertragen, können Sie die Einführung in das Netzwerk verhindern und vermeiden, die bürokratischen Verfahren für den Austausch vor Ort durchzuführen.
If you are not interested in transferring to the network the excess energy produced and not consumed, you can inhibit the introduction into the network, avoiding to carry out the bureaucratic procedures for the exchange on the spot.
ParaCrawl v7.1
Das Goethe-Institut setze auf die Überwindung von Grenzen durch Austausch und Dialog vor Ort, der Antworten gibt.
The Goethe-Institut is committed to overcoming boundaries through exchange and dialogue on the ground.
ParaCrawl v7.1
Sofern technische Unterstützung benötigt wird, steht das kompetente Rovema Service-Team zur Verfügung, um den Austausch der Verschleißteile vor Ort vorzunehmen.
In case technical assistance is required, the competent Rovema service team will be available to replace the wear parts on site.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vor ort ansässig abwicklung vor ort aufenthalt vor ort vor ort erleben
vor Ort vor ort zahlen montage vor ort überprüfung vor ort
austausch vor ort begehung vor ort