Translation of "Durchführung vor ort" in English
Vorhabenprüfungen
umfassen
gegebenenfalls
die
Überprüfung
der
konkreten
Durchführung
des
Vorhabens
vor
Ort.
Audits
of
operations
shall
verify
the
accuracy
and
completeness
of
the
corresponding
expenditure
recorded
by
the
certifying
authority
in
its
accounting
system
and
the
reconciliation
of
the
audit
trail
at
all
levels.
DGT v2019
Im
Anschluss
kann
mit
der
Durchführung
vor
Ort
begonnen
werden.
Implementation
on
the
ground
will
then
be
able
to
start
up.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
Kriterien
für
die
Durchführung
dieser
Besichtigungen
vor
Ort
festgelegt.
Criteria
are
set
out
describing
how
these
site
visits
should
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
Kriterien
für
die
Durchführung
dieser
Besichtigungen
vor
Ort
festgelegt.
Criteria
are
set
out
describing
how
these
site
visits
should
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Auch
mit
der
Durchführung
vor
Ort
wurde
bereits
begonnen.
Implementation
has
begun
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Zwischen
den
zentralen
Vorgaben
und
der
Durchführung
vor
Ort
fehlen
die
Bindeglieder.
There
is
a
lack
of
coordination
between
central
government
instructions
and
on-the-spot
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
vor
Ort
wird
vollständig
sozialen
Einrichtungen
übertragen.
Social
welfare
organizations
will
have
sole
responsibility
for
implementing
the
project
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Planung
bis
zur
Durchführung
vor
Ort.
We
accompany
our
customers
through
the
planning
stages
to
the
execution
of
the
event
on
site.
CCAligned v1
Die
Durchführung
vor
Ort
wird
vom
UN
Development
Programme
geleistet.
It
is
implemented
on
the
ground
by
the
UN
Development
Programme.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
münden
in
der
Durchführung
vor
Ort.
Our
services
come
together
in
their
implementation
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffenden
Beihilfeanträge
werden
abgelehnt,
falls
das
Verarbeitungsunternehmen
die
Durchführung
einer
Vor-Ort-Kontrolle
unmöglich
macht.
The
applications
for
aid
in
question
shall
be
rejected
if
the
processing
undertaking
prevents
an
on-the-spot
check
from
being
carried
out.
DGT v2019
Die
Zusammensetzung
der
Gruppe
und
die
Durchführung
dieser
Inspektionen
vor
Ort
sind
zu
regeln.
Whereas
it
is
necessary
to
lay
down
detailed
rules
for
the
composition
of
the
group
and
implementation
of
the
on-the-spot
inspections;
JRC-Acquis v3.0
Die
Zusammensetzung
der
Gruppe
und
die
Durchführung
dieser
Inspektionen
vor
Ort
sollten
geregelt
werden.
It
is
necessary
to
lay
down
detailed
rules
for
the
composition
of
the
group
and
implementation
of
the
on-the-spot
inspections.
DGT v2019
Die
Wasserversorgungsunternehmen
können
bei
der
Durchführung
dieser
Maßnahme
vor
Ort
eine
zentrale
Rolle
spielen.
Water
distribution
companies
can
play
a
significant
role
in
implementing
this
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
vor
Ort
soll
weitgehend
durch
die
Industrie-
und
Handelskammern
bzw.
die
Handwerkskammern
erfolgen.
Implementation
locally
will
be
to
a
large
extent
in
the
hands
of
the
chambers
of
trade
and
industry
and
chambers
of
craft
trades.
TildeMODEL v2018
Die
zwischenstaatlichen
Organe
können
bei
der
Durchführung
von
Vor-Ort-Untersuchungen
und
Ermittlungsmissionen
eine
Schlüsselrolle
spielen.
Intergovernmental
bodies
can
play
pivotal
roles
in
conducting
on-site
investigations
and
fact-finding
missions.
MultiUN v1
Ihre
Aufgabe
ist
die
Durchführung
der
Erhebung
vor
Ort
und
das
Ausfüllen
der
Fragebogen.
They
are
responsible
for
conducting
the
survey
in
the
field,
and
for
filling
in
the
questionnaires.
EUbookshop v2
Somit
wurden
in
diesem
Jahr
vor
allem
die
Abwicklung
und
Durchführung
vor
Ort
weiter
vorangetrieben.
That
year
was
therefore
one
of
consolidation
of
implementation
at
all
levels.
EUbookshop v2
Wir
begleiten
und
beraten
Sie
bei
Ihrem
Vorhaben,
vom
Konzept
bis
zur
Durchführung
vor
Ort.
You
can
count
on
our
support
and
advice
for
your
projects
-
from
concept
to
on-site
implementation.
CCAligned v1