Translation of "Vor ort besichtigung" in English
Es
besteht
die
Möglichkeit,
an
Exkursionen
vor
Ort
zur
Besichtigung
der
SPAS-Versuchswände
teilzunehmen.
Interested
persons
are
welcome
to
participate
in
field
trips
to
visit
the
SPAS
trial
walls.
ParaCrawl v7.1
Außer
bei
außergewöhnlichen
Umständen
umfassen
die
Vor-Ort-Kontrollen
eine
Besichtigung
der
Aktion
oder,
bei
immateriellen
Aktionen,
einen
Besuch
des
Aktionsträgers.
Except
in
exceptional
circumstances,
the
on-the-spot
check
shall
include
a
visit
to
the
action
or,
if
the
action
is
intangible,
to
the
action
promoter.
DGT v2019
Außer
in
außergewöhnlichen
Umständen
umfassen
die
Vor-Ort-Kontrollen
eine
Besichtigung
der
Aktion
oder,
bei
immateriellen
Aktionen,
einen
Besuch
des
Aktionsträgers.
Except
in
exceptional
circumstances,
the
on-the-spot
check
shall
include
a
visit
to
the
action
or,
if
the
action
is
intangible,
to
the
action
promoter.
DGT v2019
Die
Tätigkeiten,
die
ihm
im
Ausgangsverfahren
vorgeworfen
werden,
bestehen
darin,
auf
einer
Internetseite
Werbung
für
in
Belgien
belegene
Immobilien
gemacht
zu
haben
und
außerdem
potenzielle
Käufer
vor
Ort
bei
der
Besichtigung
der
Immobilien
umhergeführt
und
dabei
technische
Kommentare
zur
Konstruktion
dieser
Immobilien
abgegeben
zu
haben.
The
activities
complained
of
in
the
case
in
the
main
proceedings
are,
first,
advertising
immovable
property
situated
in
Belgium
on
a
website
and,
second,
guiding
prospect-
ive
purchasers
around
property
when
they
visited
it,
making
technical
comments
on
its
construction.
EUbookshop v2
Die
Herkunft
der
Düfte,
die
Begegnung
mit
den
Menschen
vor
Ort,
die
Besichtigung
von
Märkten,
Produktionsanlagen,
Anbaugebieten:
Sie
werden
zur
Inspirationsquelle
und
bahnen
den
Weg,
die
kreative
und
technische
Expertise
auch
für
erfahrende
Kräfte
noch
einmal
zu
erweitern.
Discovering
the
origin
of
scents,
encountering
people
on
site
and
exploring
markets,
production
facilities,
and
growing
areas:
all
of
these
things
become
a
source
of
inspiration
and
open
the
doors
to
expanding
and
renewing
creative
and
technical
expertise,
even
for
more
experienced
perfumers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
müssen
Sie
sich
mit
einem
Anmeldeformular
für
eine
Wohnung
bewerben,
welches
Sie
vor
Ort
während
der
Besichtigung
erhalten.
You
will
usually
have
to
apply
for
a
flat
by
completing
an
application
form
that
you
are
given
when
you
go
to
view
the
property.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
alle
Maschinen
vor
Ort
besichtigen
und
testen.
All
our
machines
can
be
viewed
and
tested
on-site.
CCAligned v1
Kann
ich
das
Fahrzeug
vor
Ort
besichtigen?
Can
I
inspect
the
vehicle
on
site?
CCAligned v1
Alle
Lots
sind
online
in
hochauflösender
Bildqualität
abrufbar
und
vor
Ort
zu
besichtigen.
All
lots
can
be
viewed
online
in
high-resolution
imagesas
well
as
on-site.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden
dann,
welche
Objekte
Sie
vor
Ort
besichtigen
möchten.
You
can
then
decide
which
properties
you
would
like
to
visit.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
spezielle
Fragen,
wünschen
Beratung
oder
möchten
die
Räumlichkeiten
vor
Ort
besichtigen?
You
have
specific
questions,
need
advice
or
want
to
visit
on
site
the
premises?
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
einen
Termin
mit
uns
vor
Ort
vereinbart
haben,
besichtigen
wir
gemeinsam
Ihren
Saisonstellplatz.
When
you
have
arranged
an
appointment
with
us
on
site,
we
will
visit
your
seasonal
pitch
with
you.
ParaCrawl v7.1