Translation of "Unmittelbar vor ort" in English

Der Mitgliedstaat kann daher beschließen, derartiges Holz unmittelbar vor Ort zu vernichten.
The Member State may decide, therefore, to immediately destroy such wood on site.
DGT v2019
Damit können Produktionsprozesse unmittelbar vor Ort optimiert oder effizienter gestaltet werden.
So production processes can be optimized or made more efficient locally, at the point of use.
ParaCrawl v7.1
Besichtigungen, Erklärungen und Eindrücke unmittelbar vor Ort können ebenso wichtige Lernerfahrungen vermitteln.
Visits, explanations and impressions gained directly on-site, can provide important learning experiences too.
ParaCrawl v7.1
Das Diagnosesignal kann unmittelbar vor Ort an der Vakuumerzeugervorrichtung visualisierbar sein.
The diagnostic signal can be displayed directly locally at the vacuum generating device.
EuroPat v2
Der Anwender kann unmittelbar vor Ort entscheiden, welche Länge notwendig ist.
The user can decide directly on-site which length is needed.
EuroPat v2
Und drückt auch ein Wehwehchen ist der Arzt und Zahnarzt unmittelbar vor Ort.
And also expresses an ailment is the doctor and dentist on the spot.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen kondensfreie Wärme, ohne lange Lufttransportwege, unmittelbar vor Ort?
Are you looking for condensation-free warmth without long airflow distances, directly on-site?
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Verwendung einer Handspritzpistole sehr praktisch und überall unmittelbar vor Ort möglich.
Furthermore, the use of a manual spray-gun is highly practical and is a universal option directly in situ.
EuroPat v2
Zudem muß der Klebstoff unmittelbar vor Gebrauch am Ort der Verarbeitung aus zwei Komponenten ge­mischt werden.
Moreover, the adhesive has to be mixed on site from two components, directly before use.
EuroPat v2
Zudem muß der Klebstoff unmittelbar vor Gebrauch am Ort der Verarbeitung aus zwei Komponenten gemischt werden.
Furthermore, the adhesive has to be mixed from two components directly before use at the place of use.
EuroPat v2
In solchen Fällen begleiten wir Sie gerne, um die Risikolage unmittelbar vor Ort zu prüfen.
In such cases, we are happy to accompany you to check the risk assessment directly on site.
CCAligned v1
Die OSZE als unabhängiger Beobachter unmittelbar vor Ort soll bei der Umsetzung eine führende Rolle spielen.
The OSCE, as an independent observer directly on the ground, is to play a leading role in implementing these measures.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine Verifizierung der Messung unmittelbar vor Ort, das heißt am Messobjekt, möglich.
This allows immediate verification of the measurement on-site, i.e.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden diese Komponenten unmittelbar vor Ort gemischt, um das Oxidationsmittel zu erhalten.
In an expedient manner, these components are mixed directly on site in order to obtain the oxidant.
EuroPat v2
An 20 Standorten in Europa und den USA betreuen wir Sie unmittelbar vor Ort.
Supporting 20 locations in Europe and the US, we are able to serve our customers immediately on-site.
ParaCrawl v7.1
Für die europäischen Gesellschaften wurden die Auswirkungen der Französischen Revolution unmittelbar vor Ort spürbar.
For European societies, the impact of the French Revolution was immediately felt at home.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar vor Ort befinden sich außerdem Labor- und Büroräume zur Auswertung der Daten und Messergebnisse.
In addition, laboratories and offices for the evaluation of data and measurement results are located directly on site.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar vor Ort wird die in diesem Bericht vorgeschlagene Maßnahme einen effektiven Beitrag zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 leisten.
It is directly on the ground that the measure proposed in this report will contribute effectively to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Europarl v8
In diesen Fällen ist die Projektfinanzierung nicht an die Erstattung der von den Empfängern von EU-Mitteln verauslagten Kosten gebunden, sondern unmittelbar von den vor Ort erzielten Ergebnissen abhängig.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl steht es der Kommission nur in wenigen Bereichen zu, die Vereinbarkeit mit den EU-Rechtsvorschriften unmittelbar vor Ort zu überprüfen.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
TildeMODEL v2018
Die Finanzierung von Maßnahmen, die der Rat für die Vorbereitung von EU-Krisenbewältigungseinsätzen nach Titel V des Vertrags über die Europäische Union vereinbart, deckt zusätzliche Kosten, wie Versicherungsschutz gegen hohe Risiken, Reise- und Unterbringungskosten, Tagegelder, die sich unmittelbar aus einem Vor-Ort-Einsatz einer Mission oder eines Teams ergeben, an dem unter anderem Personal der EU-Organe beteiligt ist.“
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.’
DGT v2019
Die Finanzierung von Maßnahmen, die der Rat für die Vorbereitung von Krisenbewältigungseinsätzen der Union nach Titel V des Vertrags über die Europäische Union vereinbart, deckt zusätzliche Kosten, wie Versicherungsschutz gegen hohe Risiken, Reise- und Unterbringungskosten, Tagegelder, die sich unmittelbar aus einem Vor-Ort-Einsatz einer Mission oder eines Teams ergeben, an dem unter anderem Personal der Organe der Union beteiligt ist.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
DGT v2019
Es sollte präzisiert werden, dass die Finanzierung dieser Maßnahmen zusätzliche Kosten, wie Versicherungsschutz gegen hohe Risiken, Reise- und Unterbringungskosten, Tagegelder, abdeckt, die sich unmittelbar aus einem Vor-Ort-Einsatz einer Mission oder eines Teams ergeben, an dem Personal der Organe beteiligt ist, soweit ähnliche Arten von Ausgaben in Zusammenhang mit Krisenmanagementmaßnahmen im Rahmen einer gemeinsamen Aktion der operativen GASP-Linie angelastet werden.
It is appropriate to clarify that the financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions to the extent that similar types of expenditure incurred in relation to crisis management operations covered by a Joint Action are generally imputed to the operational CFSP budget line.
DGT v2019
Es sollte präzisiert werden, dass die Finanzierung dieser Maßnahmen zusätzliche Kosten, wie Versicherungsschutz gegen hohe Risiken, Reise- und Unterbringungskosten, Tage­gelder, abdeckt, die sich unmittelbar aus einem Vor-Ort-Einsatz einer Mission oder eines Teams ergeben, an dem Personal der Organe beteiligt ist, soweit ähnliche Arten von Ausgaben in Zusammenhang mit Krisenmanagementmaßnahmen im Rahmen einer gemeinsamen Aktion der operativen GASP-Linie angelastet werden.
It is appropriate to clarify that the financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions to the extent that similar types of expenditure incurred in relation to crisis management operations covered by a Joint Action are generally imputed to the operational CFSP budget line.
TildeMODEL v2018
Die Finanzierung von Maßnahmen, die der Rat für die Vorbereitung von EU-Krisen­bewältigungseinsätzen nach Titel V des Vertrags über die Europäische Union vereinbart, deckt zusätzliche Kosten, wie Versicherungsschutz gegen hohe Risiken, Reise- und Unterbringungskosten, Tagegelder, die sich unmittelbar aus einem Vor-Ort-Einsatz einer Mission oder eines Teams ergeben, an dem unter anderem Personal der EU-Organe beteiligt ist.“
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.”
TildeMODEL v2018
Die Finanzierung von Maßnahmen, die der Rat für die Vorbereitung von Krisenbewältigungseinsätzen der Union nach Titel V des Vertrags über die Europäische Union vereinbart, deckt zusätzliche Kosten, wie Versicherungsschutz gegen hohe Risiken, Reise- und Unterbringungskosten, Tagegelder, die sich unmittelbar aus einem Vor-Ort-Einsatz einer Mission oder eines Teams ergeben, an dem unter anderem Personal der Unionsorgane beteiligt ist.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
TildeMODEL v2018

Related phrases

vor ort schulung arbeit vor ort unmittelbar vor ort vor Ort
persönlich vor ort einsätze vor ort vor ort buchen vor ort meeting
unmittelbar vor vor ort vorhanden