Translation of "Kompetenz vor ort" in English
Wir
bieten
Ihnen
Kompetenz
vor
Ort
–
rund
um
den
Globus.
Providing
upfront
competence
on
site
–
around
the
globe.
CCAligned v1
Kompetenz
vor
Ort
-
wo
immer
Sie
uns
brauchen.
On-site
capability
-
wherever
you
need
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
17
Tochterunternehmungen
und
48
Vertretungen
weltweit
machen
wir
VULKAN-Kompetenz
überall
vor
Ort
verfügbar.
With
17Â
subsidiaryÂ
companies
and
48
agencies
worldwide,
we
make
VULKAN
expertise
available
on
site
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Bystronic
steht
als
zuverlässiger
Partner
für
leistungsstarke
Innovationen,
Kompetenz
vor
Ort
und
herausragenden
Service.
As
a
reliable
partner,
Bystronic
stands
for
high-performance
innovations,
local
expertise,
and
service
excellence.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
und
Kompetenz
vor
Ort:
Wir
begleiten
Sie
für
eine
reibungslose
und
regelkonforme
Installation.
Security
and
competence
on
site:
We
accompany
you
for
a
smooth
and
compliant
installation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erwerb
von
IML
Motori
profitieren
unsere
italienischen
Kunden
von
noch
mehr
DEUTZ
Kompetenz
vor
Ort
und
einer
intensiveren
Kundenbetreuung",
so
Michael
Wellenzohn,
Mitglied
des
Vorstands
der
DEUTZ
AG
für
den
Bereich
Vertrieb/
Marketing
und
Service.
The
acquisition
of
IML
Motori
will
mean
that
our
Italian
customers
benefit
from
even
more
DEUTZ
expertise
locally
and
from
a
more
intensive
customer
relationship,"
says
Michael
Wellenzohn,
member
of
the
Board
of
Management
of
DEUTZ
AG
for
Sales/Service
&
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Besetzung
von
Führungs-
und
Mittelmanagementpositionen
in
Nordchina
hat
sich
die
Kompetenz
und
Präsenz
vor
Ort
sowohl
in
der
eigenen
Akquise
von
Geschäft
als
auch
in
der
fachgerechten
Ausführung
von
Suchaufträgen
bewährt.
In
assignments
for
top
executive
as
well
as
middle
management
positions
in
North
China,
the
competences
and
presence
in
Beijing
proved
its
value
in
independent
business
development
as
well
as
in
professional
implementation
of
search
projects.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
und
Kompetenz
vor
Ort:
Wir
bestätigen
die
ordnungsgemässe
und
fachgerechte
Ausführung
mit
professionellen
Tests
und
Analysen.
Security
and
competence
on
site:
We
will
confirm
the
proper
and
professional
execution
with
professional
testing
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
sie
ein
sich
vom
Potenzial
unserer
Anlagen
sowie
von
der
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter
vor
Ort
in
unserer
Pilotanlage
selbst
ein
Bild
zu
machen.
We
would
like
to
invite
you
to
prove
our
competence
with
tests
in
our
pilot
plant
and
in
discussions
with
our
specialists.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
durch
das
weltweite
Netz
von
Dürr-eigenen
Niederlassungen
und
Produktionsstandorten
versteht
sich
Dürr
Systems
in
Russland
als
Service-
und
Vertriebs-Gesellschaft:
„Wir
kombinieren
die
Kompetenz
vor
Ort
mit
einer
sicheren
Projektabwicklung
von
Deutschland
oder
anderen
erfahrenen
Standorten
aus
und
verbinden
so
Kundennähe
und
Qualität“,
erläutert
Michael
Broese,
Geschäftsführer
von
Dürr
in
Moskau.
Supported
by
the
global
network
of
Dürr’s
own
subsidiaries
and
production
locations,
Dürr
Systems
in
Russia
sees
itself
as
a
Sales
and
Service
operation:
“We
combine
local
competence
with
secure
project
handling
from
either
Germany
or
other
experienced
locations
so
that
customer
proximity
and
quality
are
brought
together,
explains
Michael
Broese,
Head
of
the
Dürr
organization
at
Moskau.
ParaCrawl v7.1
In
Tadschikistan
bietet
die
WHO
Gelegenheiten
zu
einem
umfassenden
Kapazitätsaufbau
durch
Unterstützung
der
Einrichtung
eines
nationalen
Teams
von
"WSP-Moderatoren"
und
durch
Verbesserung
der
Kompetenz
vor
Ort
bei
der
Entwicklung
von
WSP
mittels
eng
begleiteter
Pilotprojekte
in
ländlichen
Gebieten.
In
Tajikistan,
WHO
provides
opportunities
for
broad
capacity-building
by
supporting
the
establishment
of
a
national
team
of
WSP
facilitators,
and
by
strengthening
local
experience
in
developing
WSPs
through
closely
guided
pilot
projects
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
von
Vorteil,
dass
das
Unternehmen
bereits
Kompetenz
vor
Ort
aufgebaut
hat
und
auf
Know-how
und
Personal
der
bisherigen
Produktionsstätte
zurückgreifen
kann.
Here
it
is
an
advantage
that
the
company
has
already
built
up
its
skills
on
site
and
has
the
appropriate
know-how
and
personnel
from
the
current
production
facilities
to
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
spielt
aber
die
persönliche
Profi-Kompetenz
"vor
Ort"
für
die
Mehrheit
der
Bürger
noch
eine
viel
größere
Rolle
als
die
Information
im
World
Wide
Web.
Currently
personal,
"local"
professional
proficiency
plays
a
bigger
role
than
the
information
available
on
the
world
wide
web.
ParaCrawl v7.1
Mit
fünf
internationalen
Fertigungsstätten,
17
Tochterunternehmen
und
zusätzlichen
13
Vertretungen
weltweit
machen
wir
VULKAN
Lokring
Kompetenz
überall
vor
Ort
verfügbar.
Operating
with
five
international
production
locations,
with
17
subsidiary
companies
and
an
additional
13
agencies
worldwide,
we
ensure
that
VULKAN
Lokring
expertise
is
available
on
site
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
IN-TA-S®
holen
Sie
sich
Qualifikation
und
Kompetenz
vor
Ort,
denn
TAPROGGE
leistet
verantwortungsvolle
Betreuung
durch
firmeneigene
Experten.
By
IN-TA-S®
you
get
qualification
and
competence
on
site
because
TAPROGGE
provides
responsible
care
by
our
experts.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Unternehmensgröße
können
Sie
sich
als
DHL-Kunde
darauf
verlassen,
dass
wir
unsere
globale
Reichweite
sowie
unsere
Kompetenz
vor
Ort
dazu
nutzen,
eine
Wertsteigerungen
Ihrer
Supply
Chain
zu
erzielen.
Whatever
their
size,
our
customers
can
rely
on
us
to
draw
on
our
global
scale
and
local
insight
to
deliver
value
across
every
aspect
of
their
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Aber
durch
unsere
Vertriebsgesellschaften
in
Thailand
und
Indonesien
und
die
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter
vor
Ort,
war
es
möglich,
persönlich
Hilfe
zu
leisten.
But
due
to
our
sales
agencies
in
Thailand
and
Indonesia
and
due
to
the
competence
of
our
employees
on
site,
it
was
possible
to
provide
help
on
a
personal
basis.
ParaCrawl v7.1
Dürr
hat
seine
Kapazitäten
auf
dem
Subkontinent
nicht
nur
mit
dem
Ziel
ausgeweitet,
den
lokalen
Markt
zu
bedienen,
sondern
möchte
auch
Kunden
außerhalb
Indiens
als
Engineering
Center
mit
internationaler
Kompetenz
und
Erfahrung
vor
Ort
zur
Verfügung
stehen.
Dürr
has
expanded
its
capacities
on
the
sub-continent
with
the
aim
not
just
of
serving
the
local
market,
but
also
of
making
itself
available
to
customers
outside
India
as
an
Engineering
Center
with
international
expertise
and
local
experience.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Trainings-
und
Schulungsprogramme
unterstützen
den
Aufbau
und
Erhalt
von
technischen
Kompetenzen
vor
Ort.
Selected
training
sessions
and
programs
support
the
establishment
and
maintenance
of
on-site
technical
expertise.
CCAligned v1
Wenn
man
effektiv
arbeiten
will,
muß
man
Kompetenzen
delegieren,
damit
vor
Ort
entschieden
und
schnell
und
effektiv
gehandelt
werden
kann.
If
the
work
is
to
be
made
efficient,
it
should
be
delegated.
People
locally
need
to
have
powers
to
make
the
necessary
arrangements
to
act
quickly
and
efficiently.
Europarl v8
Im
Rahmen
einer
lokalen
Entwicklungsstrategie
könnten
auf
Ebene
der
lokalen
Aktionsgruppe
öent-liche/private
Partnerschaften
dazu
genutzt
werden,
Gebietsbestandsaufnahme
durchzuführen
(inkl.
Artenzählung),
was
die
Entwicklung
von
Kompetenzen
vor
Ort
erlaubt
und
zukünftige
Ökotourismusmöglichkeiten
für
das
betreende
Gebiet
fördert.
In
the
framework
of
a
local
development
strategy,
at
the
level
of
the
Local
Action
Group,
public/private
partnership
could
be
used
to
carry
out
research
on
site
inventories,
could
include
species
census,
allowing
local
skills
development,
and
facilitating
future
ecotourism
opportunities
for
the
area
concerned.
EUbookshop v2
Es
begleitet
die
Entwicklung
geeigneter
Rahmenbedingungen
und
angepasster
Förderinstrumente
und
unterstützt
den
Auf-
und
Ausbau
von
Kompetenzen
vor
Ort.
It
facilitates
the
development
of
suitable
framework
conditions
and
adapted
support
instruments
and
helps
to
build
skills
at
local
level.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
regionalspezifischen
CD-Konzepte
werden,
in
Absprache
mit
den
jeweiligen
Partnern
in
den
Regionalvorhaben,
CD-Maßnahmen
vorgeschlagen,
die
für
die
Verbesserung
der
Kompetenzen
vor
Ort
notwendig
sind.
Based
on
the
regional-specific
CD
concepts,
and
in
close
collaboration
with
the
respective
partners
in
the
regional
projects,
CD
measures
are
suggested
which
are
necessary
for
the
improvement
of
the
local
capacity.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
Ihnen
unser
optionales
Praktikum
(2.
Jahr)
die
Möglichkeit,
wichtige
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
vor
Ort
zu
verstehen
und
umzusetzen.
What's
more,
our
optional
work
placement
(Year
2)
will
give
you
the
opportunity
to
understand
and
enact
key
skills
and
competencies
in
situ.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
unser
Knowhow
und
unsere
Kompetenzen
vor
Ort
zur
Verfügung
stellen,
tragen
wir
zu
einer
echten
und
nachhaltigen
Verbesserung
bei.“
By
contributing
our
skills
and
competencies
on
the
ground,
Roche
can
make
a
real
and
sustainable
improvement.
“
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
eine
gemeinsame
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Bereich
Big
Data
und
Analytik
bei
der
Nutzung
Synergien
in
der
Form
von
Kompetenzen
vor
Ort
in
Polen
und
in
Europa
verfügbar,
und
der
globalen
Position
von
Dell
EMC
als
ein
der
größten
Spieler
im
IT-Markt.
The
target
is
to
collaboratively
provide
services
in
Big
Data
and
analitycs
with
using
the
synergy
in
form
of
our
competences,
which
are
available
locally
in
Poland
and
Europe
and
the
global
position
of
EMC
as
one
of
the
greatest
players
on
IT
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderungen,
mit
denen
sich
Afrika
durch
den
Import
und
das
Aufpfrophen
von
Friedens-und
Entwicklungs-Interventionen
konfrontiert
sieht,
sind
nur
aufzufangen
durch
den
Aufbau
von
Kompetenzen
vor
Ort,
Gutachten,
Forschungen
oder
Studien
durchzufuehren
und
den
lokalen
und
internationalen
Friedensaktiven
ebenso
wie
den
PolitikentscheiderInnen
relevante
Empfehlungen
für
ein
verbessertes
Engagement
zu
geben.
As
Africa
faces
challenges
of
importation
and
imposition
of
peacebuilding
and
development
interventions,
this
weakness
can
be
addressed
by
encouraging
and
building
local
capacities
to
conduct
baseline
assessments,
research
or
studies
and
making
relevant
recommendations
to
the
both
local
and
international
peace
actors
as
well
as
policy
makers
for
improved
engagement.
ParaCrawl v7.1