Translation of "Gleich vor ort" in English
Ja,
wir
werden
gleich
vor
Ort
sein.
Yeah.
We'll
be
right
in.
OpenSubtitles v2018
Deutsche
Ärzte
untersuchen
gleich
vor
Ort
die
Arbeitsfähigkeit
der
Männer
und
Frauen.
German
doctors
are
here
examining
people's
fitness
for
work.
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
Scylla
gleich
vor
Ort
lesen.
He
could
read
Scylla
right
on
the
spot.
OpenSubtitles v2018
Klettersteige
und
Klettertouren
Ihrer
Wahl
können
Sie
dann
gleich
vor
Ort
buchen.
Via
ferrata
and
climbing
tours
of
your
choice
can
be
booked
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Forellenzucht
ist
gleich
hier
vor
Ort
und
Besucher
sind
willkommen.
The
hatchery
is
right
here
and
visitors
are
welcome.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
unsere
Bioprodukte
gleich
vor
Ort
in
unserem
Geschäft
aussuchen?
Want
to
choose
our
organic
products
directly
in
our
grocery?
CCAligned v1
Zwei
Auto
Mechaniker
aus
Trinidad
machen
die
noetigen
Erneuerungen
gleich
hier
vor
Ort.
Two
car
mechanics
from
Trinidad
work
on
the
necessary
rejuvenation
right
here
at
the
farm.
ParaCrawl v7.1
Einige
wollten
gleich
vor
Ort
aus
dem
Jugendverband
und
den
Pionieren
austreten.
Some
wanted
to
quit
the
Communist
Youth
League
or
the
Young
Pioneers
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Mautkosten
dann
gleich
vor
Ort
mit
Ihrer
UTA
Karte
begleichen.
The
toll
fees
can
be
paid
directly
on
site
by
means
of
your
UTA
Card.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
werden
Stahlbetonteile
oft
gleich
vor
Ort
geschreddert.
For
example,
reinforced
concrete
components
are
often
shredded
on
site.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
man
gleich
vor
Ort
beheben?
What
can
we
fix
on
the
spot?
ParaCrawl v7.1
Einige
Menschen
lernten
die
Falun
Gong
Übungen
gleich
vor
Ort.
Some
people
learned
the
Falun
Gong
exercises
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
In
Aktionen
und
Miniprojekten
wird
einiges
gleich
direkt
vor
Ort
ausprobiert.
In
campaigns
and
mini-projects
we
shall
experiment
directly
on
site.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
gleich
vor
Ort
kaufen
oder
buchen.
Naturally,
you
can
make
purchases
and
book
services
directly
at
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
konnten
unsere
Gäste
die
Produkte
gleich
vor
Ort
probieren.
Of
course
our
guests
were
allowed
to
test
the
products
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Probleme
ließen
sich
gleich
vor
Ort
lösen.
Most
of
the
problems
they
encounter
can
be
solved
on
site.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
ihn
vor
all
seinen
Kollegen
am
Kragen
packen
und
ihn
gleich
vor
Ort
blamieren.
I
almost
grabbed
him
in
front
of
his
buddies,
to
humiliate
him
in
public.
OpenSubtitles v2018
Seine
Frau
war
ebenfalls
wach
geworden
und
natürlich
erledigte
sie
ihre
Morgentoilette
gleich
vor
Ort.
His
wife
had
woken
up
as
well
and
of
course
she
handled
her
bathroom
stuff
right
here
in
bed.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
sollen
die
Menschen
schon
einmal
vorsortiert
werden
und
ihre
Anträge
gleich
vor
Ort
stellen.
Instead,
people
are
to
be
pre-selected
and
are
to
file
their
applications
while
still
on
site.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
kann
man
auch
alles
gleich
vor
Ort
verkosten
–
vom
Frühstück
bis
zum
Feierabend.
And,
of
course,
everything
can
be
sampled
on
the
spot
-
from
breakfast
to
going
home
time.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
Studenten
und
Absolventen
erhielten
gleich
vor
Ort
Zusagen
für
ein
Praktikum
oder
eine
Festanstellung.
Some
of
our
students
and
graduates
even
got
commitments
for
an
internship
or
permanent
job
position
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Die
so
ganz
traditionell
gebrauten
Biere
probiert
man
natürlich
gleich
vor
Ort
im
fränkischen
Wirtshaus.
These
long
established
beers
can,
of
course,
be
tasted
right
here
on
site
in
our
Franconian
tavern.
ParaCrawl v7.1
Wenn
professionelle
Hilfe
erforderlich
ist,
so
kann
der
Skilehrer
gleich
vor
Ort
gebucht
werden.
If
professional
help
is
necessary,
the
teacher
is
bookable
on
site.
ParaCrawl v7.1