Translation of "Vor ort bei ihnen" in English
Unser
Haupteinsatzgebiet
ist
vor
Ort
Service
bei
Ihnen.
Our
main
area
of
application
is
on-site
service
to
you.
CCAligned v1
Unsere
Trainings
können
sowohl
vor
Ort
bei
Ihnen
stattfinden
oder
in
unseren
Trainingsräumen.
Our
training
can
be
provided
on
your
premises
or
in
our
training
facilities.
CCAligned v1
Wir
sind
vor
Ort
bei
Ihnen
und
analysieren
Ihre
Situation.
We
are
on
site
and
analyse
your
situation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
massgeschneiderten
ICT-Lösungen
installieren
wir
vor
Ort
bei
Ihnen
im
Unternehmen.
We
install
our
custom
ICT
solutions
on
site
at
your
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prüfung
und
Justage
führen
wir
selbstverständlich
auch
direkt
vor
Ort
bei
Ihnen
durch.
We
can,
of
course,
also
carry
out
this
verification
and
realignment
directly
on
your
premises.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
von
13
studentischen
Mitarbeiterinnen
erwartet
Sie
vor
Ort,
um
Ihnen
bei
Fragen
weiterzuhelfen.
Our
team
of
13
student
assistants
will
provide
help
for
you
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
bei
Ihnen
oder
in
unserem
Werk,
wirpassen
uns
flexibelIhren
Wünschen
an.
This
training
can
be
held
at
your
plant
or
at
our
facility.
ParaCrawl v7.1
Gerne
stellen
wir
Ihre
neue
IT
Hardware
auch
vor
Ort
bei
Ihnen
auf
und
gehen
mit
Ihnen
gemeinsam
die
ersten
Schritte.
We
are
happy
to
install
your
new
IT
Hardware
also
on
your
location
and
go
the
first
step
with
you.
CCAligned v1
Sie
können
uns
auch
direkt
kontaktieren
um
eine
kostenlose
Eintrittskarte
zu
reservieren,
einen
individuellen
Besuchtermin
auf
der
Messe
zu
arrangieren
oder
gleich
einen
Vor-Ort
Termin
bei
Ihnen
zu
vereinbaren.
Please
contact
us
directly
for
a
reservation
of
your
free
entry
ticket
or
to
arrange
a
consulting
or
demonstration
visit
of
our
sales
team
directly
at
your
site
or
also
for
a
visit
at
our
booth
at
an
individual
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Serviceteam
von
PSG
bietet
Ihnen
praxisnahe
Schulungen
in
Form
eines
Workshops
vor
Ort
bei
Ihnen
im
Haus
an.
Our
service
team
can
offer
practical
training
in
the
form
of
local
workshops
at
your
site.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich,
wie
Sie
gesünder
leben
und
schlafen
können
und
finden
Sie
Ihren
persönlichen
Rutengänger
oder
Baubiologen
vor
Ort,
vielleicht
bei
Ihnen
um
die
Ecke.
Inform,
like
you
healthier
to
live
themselves
and
sleep
can
and
find
you
your
personal
Rutengänger
or
building
biologists
locally,
perhaps
with
you
around
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
in
Russland
fliegen,
ist
ein
Dolmetscher
vor
Ort,
der
Ihnen
bei
der
Kommunikation
mit
der
Crew
hilft.
And
if
you're
flying
in
Russia,
an
interpreter
will
be
on
site
to
help
you
communicate
with
the
crew.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
kein
durchgestyltes
Büro
in
renommierter
Innenstadtlage
und
sind
der
Meinung,
dass
man
sich
genauso
gut
im
betahaus
Hamburg,
einem
schönen
Cafe
oder
direkt
vor
Ort
bei
Ihnen
besprechen
kann.
We
are
not
having
a
stylish
office
in
a
prestigious
downtown
location
and
we
believe
that
it
is
just
as
good
tohave
a
meetingat
betahaus
Hamburg,
a
nice
cafe
or
directly
on
your
site.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
uns
dann
kontaktieren,
vereinbaren
wir
einen
Termin,
entweder
bei
uns
vor
Ort
oder
direkt
bei
ihnen
Zuhause,
was
eher
der
Fall
ist.
If
they
then
contact
us,
we
make
an
appointment,
either
with
us
at
our
location
or
directly
at
their
home,
which
is
more
likely
the
case.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
nur
einige
typische
Fragen,
die
wir
gerne
vor
Ort
bei
Ihnen
oder
am
Telefon
besprechen.
These
are
only
few
of
the
typical
questions
which
we
are
quite
pleased
to
answer
you
on-site
or
by
phone.
CCAligned v1
Mit
Josef
Studený
von
brand
care
haben
wir
einen
exklusiven
Vertriebspartner
vor
Ort,
der
Ihnen
bei
Ihren
Fragen
gerne
weiterhilft!
Josef
Studený
from
brand
care,
our
local
and
exclusive
distribution
partner
is
happy
to
help
you!
CCAligned v1
Nach
der
Analyse
präsentieren
wir
die
Ergebnisse
vor
Ort
bei
Ihnen
und
stellen
Ihnen
die
Auswertung
zur
Dokumentation
zur
Verfügung.
After
the
analysis,
we
will
present
the
results
on
site
and
provide
the
evaluation
as
documentation
for
you.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
präsentieren
wir
die
Ergebnisse
in
einem
Workshop
(beispielsweise
im
Beisein
der
Leitungsebene)
vor
Ort
bei
Ihnen.
Upon
request,
we
will
present
the
results
in
a
workshop
on
your
premises
(for
example
in
the
presence
of
the
management
level).
CCAligned v1
Wir
sind
über
die
unterschiedlichsten
Wege
für
Sie
erreichbar,
egal
ob
Chat,
Email,
ein
Telefongespräch
oder
vor
Ort
bei
Ihnen
Zuhause.
We
can
be
reached
via
a
wide
variety
of
ways
for
you,
whether
chat,
email,
a
phone
call,
at
your
home
or
company
location.
CCAligned v1
So
realisieren
Sie
gemeinsam
mit
unseren
Prozessexperten
nachhaltige
Optimierungen
–
in
Projekten
vor
Ort
bei
Ihnen
oder
in
unserem
SMT
Center
of
Competence:
Together
with
our
process
experts
you
will
make
sustainable
improvements
either
on-site
or
in
our
SMT
Center
of
Competence.
CCAligned v1
Unser
aktiver
Außendienst
besucht
Sie
gern,
um
vor
Ort
bei
Ihnen
eine
optimale
Lösung
zu
finden.
Our
sales
representative
would
be
happy
to
visit
you
on-site
to
find
a
perfect
solution.
CCAligned v1
Sitecore
kann
entweder
gekauft
und
dann
vor
Ort
bei
Ihnen
installiert
oder
über
die
Cloud
bereitgestellt
und
über
den
Verbrauch
abgerechnet
werden.
Sitecore
can
be
purchased
and
deployed
on-premises
with
a
perpetual
license
or
in
the
cloud
with
a
consumption
license.
ParaCrawl v7.1
In
Palma
de
Mallorca
erledigen
wir
Reparaturen
vor
Ort
(bei
Ihnen
zu
Hause)
und
innerhalb
von
30
Minuten.
We
will
visit
you
at
any
location
in
the
Palma
de
Mallorca
area
and
repair
your
unit
within
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusatzaufwand
an
Messungen,
den
unser
Spezialist
vor
Ort
bei
Ihnen
durchführt,
beträgt
zwischen
einer
und
anderthalb
Stunden,
je
nach
Begutachtung
und
erster
Kalibrierung
des
Geräts.
The
additional
time
needed
for
the
measurements
which
our
specialists
perform
at
your
site
is
between
one
and
one
and
a
half
hours,
depending
on
the
assessment
and
initial
calibration
of
the
instrument.
ParaCrawl v7.1