Translation of "Vor ort arbeiten" in English
Frau
Batzeli
hat
gefragt,
wie
die
deutschen
Behörden
vor
Ort
arbeiten.
Mrs Batzeli
has
asked
how
the
German
authorities
operate
on
the
ground.
Europarl v8
Diese
"europäische
Beobachtungsstelle"
könnte
mit
Hilfe
von
Wirtschaftsorganisationen
vor
Ort
arbeiten.
Such
a
"European
observatory"
could
operate
with
the
help
of
economic
bodies
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Fangen
Sie
vor
Ort
an,
arbeiten
Sie
sich
dann
weiter.
Start
local,
work
your
way
out.
OpenSubtitles v2018
In
Entwicklungsländern
soll
eine
spezialisierte
Crew
vor
Ort
mit
Beinamputierten
arbeiten.
The
specialist
crew
are
working
in
developing
countries
with
people
who
have
their
legs
amputated.
ParaCrawl v7.1
Die
WissenschaftlerInnen
sind
regelmäßig
vor
Ort
und
arbeiten
eng
mit
lokalen
Partnern
zusammen.
IAS
researchers
are
regularly
on
site
and
work
closely
with
local
partners.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Übersetzer
vor
Ort
beschäftigt
oder
arbeiten
sie
auf
freiberuflicher
Basis?
Are
your
translators
onsite,
or
external
contractors?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
vor
Ort
arbeiten
endlos
Sie
auf
einige
schöne
Fische
zu
setzen.
Our
local
experts
will
work
endlessly
to
put
you
on
some
nice
fish.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
arbeiten
Camila
Sørensen
und
Greta
Dahl
Christensen.
On
site
is
Camila
Sørensen
and
Greta
Dahl
Christensen.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
vor
Ort
arbeiten
sehr
hart,
um
Ihre
Erfahrung
unvergesslich
machen.
Our
local
experts
work
very
hard
to
make
your
experience
memorable.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
bei
Incheon
vor
Ort,
um
die
Arbeiten
zu
koordinieren.
I
was
at
the
Incheon
site
to
coordinate
the
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
vor
Ort
werden
hart
arbeiten,
dieses
Erlebnis
unvergesslich
zu
machen.
Our
local
experts
will
work
hard
to
make
this
experience
memorable.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
in
den
Wintermonaten
in
Ihrem
Wohnwagen
oder
vor
Ort
arbeiten.
Of
course
you
can
do
in
the
winter
months
in
your
caravan
or
on
the
spot
to
work.
CCAligned v1
Ich
möchte
internationale
Teilzeitstudenten
beschäftigen,
die
als
Vollzeitbeschäftigte
vor
Ort
arbeiten.
I
would
like
to
employ
part-time
international
students
who
work
in
the
field
as
full-time
employees.
CCAligned v1
Automatisierte
Stahl-3D-Drucker
können
dazu
verwendet
werden,
um
direkt
vor
Ort
zu
arbeiten.
Automated
steel
3d
printers
are
used
to
work
directly
on
site.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
arbeiten
Kelly
Lucan
und
Jinhan
Ko.
On
site
is
Kelly
Lucan
and
Jinhan
Ko.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
vor
Ort
arbeiten
wir
mit
lokalen
Organisationen
zusammen.
We
work
with
local
organizations
to
achieve
local
implementation.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
dort,
wo
wir
vor
Ort
arbeiten,
dauerhaft
etwas
bewirken.
We
aim
to
make
a
long-term
difference
to
the
local
communities
where
we
operate.
ParaCrawl v7.1
Online-Arbeit
ist
so
vielfältig
wie
vor
Ort
arbeiten.
Online
work
is
as
diverse
as
onsite
work.
ParaCrawl v7.1
Netzspannung,
um
bei
Wartung
bequem
vor
Ort
arbeiten
zu
können.
Maintenance
mains
power
outlet
for
convenient
working
on
site.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
arbeiten
Projekte
der
beruflichen
Qualifizierung
eng
mit
Vorhaben
der
Privatwirtschaftsförderung
zusammen.
Technical
and
vocational
education
and
training
projects
onsite
cooperate
closely
with
projects
promoting
private
sector
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
vor
Ort
arbeiten
ausschließlich
EcuadorianerInnen.
Work
on
the
projects
on
site
is
carried
out
solely
by
Ecuadorians.
ParaCrawl v7.1
Wären
Sie
bereit,
ggf.
auch
bei
Antonicelli
Translation
vor
Ort
zu
arbeiten?
Are
you
also
prepared,
if
necessary,
to
work
on
site
at
Antonicelli
Translation?
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
arbeiten
wir
mit
Instituto
APOYO
und
der
Universidad
Cayetano
Heredia
zusammen.
Shaping
successful
education
together
We
work
locally
with
the
Instituto
APOYO
and
the
Universidad
Cayetano
Heredia.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
die
Bedeutung
der
Nichtregierungsorganisationen
hervorheben,
die
selbstlos
vor
Ort
arbeiten.
Here
I
would
stress
the
importance
of
neutral
non-governmental
organisations
operating
on
the
ground.
Europarl v8
Derzeit
verfügt
die
SOI
über
262
Beschäftigte,
von
denen
150
vor
Ort
arbeiten.
The
SOI
has
currently
262
staff
members,
out
of
which
150
work
'in
the
field'.
TildeMODEL v2018
Die
BIZ-Teams
vor
Ort
arbeiten
eng
mit
Experten
der
Gemeinschaftsdelegation
und
der
Generaldirektion
ECHO
zusammen.
The
MIC
teams
on
the
ground
work
in
close
cooperation
with
experts
from
the
EC
Delegation
and
DG
ECHO.
TildeMODEL v2018