Translation of "Arbeiten vor ort" in English
Du,
Bill,
wirst
die
Arbeiten
vor
Ort
leiten.
You,
Bill,
will
direct
the
field
operations.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeiten
vor
Ort
schreiten
schnell
voran.
Work
in
the
field
is
progressing
rapidly.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeiten
umfassten
Besuche
vor
Ort,
Interviews,
Fokusgruppen
und
Workshops.
It
included
site
visits,
interviews,
focus
groups
and
institutional
workshops.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeiten
wurden
vor
Ort
in
bemerkenswert
kurzer
Zeit
ausgeführt.
The
work
was
carried
out
in
situ
in
a
remarkably
short
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeiten
müssen
vor
Ort
von
Fachkräften
ausgeführt
werden.
The
installation
work
has
to
be
carried
out
on
site
by
skilled
personnel.
EuroPat v2
Wir
arbeiten
mit
Partnern
vor
Ort
zusammen
und
unterstützen
so
verschiedene
Hilfsprojekte.
We
work
together
with
local
partners
to
support
various
aid
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
u.a.
folgende
Arbeiten
bei
Ihnen
vor
Ort
an:
We
provide
inter
alia
following
work
at
your
place
of:
CCAligned v1
Arbeiten
Sie
vor
Ort
oder
remote?
Do
you
work
on-site
or
remote?
CCAligned v1
Wir
arbeiten
vor
Ort
–
ganz
gleich
wo
unsere
Kunden
angesiedelt
sind.
We
are
working
on
the
spot—no
matter
where
our
customers
are
settled.
CCAligned v1
Arbeiten
vor
Ort
führen
unsere
speziell
für
den
GMP-relevanten
Bereich
geschulten
Teams
durch.
On-site
work
is
carried
out
by
our
specially
trained
teams
for
the
GMP-relevant
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
arbeiten
70
Menschen
vor
Ort.
70
people
work
on
the
site
during
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Rund
80
Angestellte
arbeiten
vor
Ort.
Around
80
employees
work
there.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
japanischen
und
nicht-japanischen
Mitarbeiter
arbeiten
vor
Ort.
Many
Japanese
and
Non-Japanese
Staff
Work
On-Site.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
in
Deutschland
arbeiten
oder
vor
Ort
einen
Arbeitsplatz
suchen?
Would
you
like
to
work
in
Germany
or
look
for
a
job
here?
CCAligned v1
Verwenden
Sie
Ihr
Smartphone
oder
Tablet,
um
Arbeiten
direkt
vor
Ort
durchzuführen.
Use
your
smartphone
or
tablet
to
processes
activities
immediately
on
site.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
vor
Ort,
so
ist
alles
schneller.
We
work
locally,
so
everything
is
faster.
CCAligned v1
Gerne
kommen
wir
zu
Ihnen
und
führen
die
Arbeiten
vor
Ort
aus.
We
would
also
welcome
to
come
to
your
place
and
carry
out
the
job
locally.
CCAligned v1
Intensives
Arbeiten
und
Diskutieren
vor
Ort
ist
ausdrücklich
erwünscht.
We
expect
and
encourage
intensive
work
and
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Security-Analysten
von
SIX
arbeiten
vor
Ort
in
Zürich
rund
um
die
Uhr.
The
security
analysts
of
SIX
onsite
in
Zurich
work
24/7.
ParaCrawl v7.1
Von
den
noch
lebenden
Künstlern
entwickeln
fast
alle
neue
Arbeiten
vor
Ort.
Almost
all
of
the
living
artists
are
developing
something
new
on
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2011
sollen
die
Arbeiten
vor
Ort
im
Südflügel
wieder
aufgenommenwerden.
In
October
2011,
work
will
resume
on
site
in
the
south
wing.be.
ParaCrawl v7.1
Leseplätze
und
Arbeitskabinen
stehen
für
einem
entspannten
Arbeiten
vor
Ort
zur
Verfügung.
Reading
places
and
booths
are
available
for
a
relaxing
work
locally
available.
ParaCrawl v7.1
Die
erfahrenen
Team
arbeiten,
sind
vor
Ort
für
Ihre
Touren
Anforderung
bereit..
The
experienced
working
team
are
ready
at
site
for
your
travelling
requirement.
ParaCrawl v7.1
Fachpersonen
und
lokale
Partnerorganisationen
begegnen
sich
auf
Augenhöhe
und
arbeiten
vor
Ort
zusammen.
Co-workers
and
local
partner
organizations
meet
on
an
equal
footing
and
work
together
on
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschlag
gilt
auch
auf
Arbeiten
vor
Ort
außerhalb
der
regulären
Geschäftszeiten.
The
premium
rate
also
applies
to
on-site
labor
outside
of
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vereinfachung
der
Arbeiten
vor
Ort
bietet
Sapa
in
seinen
Fabriken
vormontierte
Montagesysteme.
To
simplify
on-site
work,
Sapa
offers
to
pre-assemble
mounting
systems
in
its
factories.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
nach
Beendigung
der
Arbeiten
vor
Ort
vom
Käufer
unterzeichnet.
This
shall
be
signed
by
Buyer
on
completion
of
the
work.
ParaCrawl v7.1