Translation of "Niederlassung vor ort" in English
Hier
sind
wir
mit
eigener
Niederlassung
oder
Partner
vor
Ort.
Here
we
are
with
a
branch
office
or
partner.
ParaCrawl v7.1
Nun
profitieren
diese
von
den
Vorteilen
einer
Niederlassung
vor
Ort
mit
internationalem
Netzwerk.
Now,
these
customers
will
benefit
from
a
local
presence
backed
by
an
international
network.
ParaCrawl v7.1
Für
Schweizer
KMU
ist
jedoch
oft
eine
eigene
Niederlassung
vor
Ort
empfehlenswert.
For
Swiss
SMEs,
however,
it
is
often
advisable
to
have
their
own
local
branch
office.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
Ihre
Niederlassung
vor
Ort.
Please
contact
your
local
office.
ImmunoDiagnostics
Locations
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
der
Niederlassung
vor
Ort
kann
BETEK
kontinuierlich
neue
Aufträge
und
damit
Marktanteile
generieren.
Since
setting
up
the
local
operation,
Betek
has
been
able
to
continually
generate
new
orders
and
thus
an
increased
market
share.
ParaCrawl v7.1
Für
die
optimale
Durchführung
des
Projekts
wird
die
Pfleiderer
track
systems
eine
Niederlassung
vor
Ort
errichten.
For
optimal
execution
of
the
project,
Pfleiderer
track
systems
will
found
an
in-country
subsidiary
in
China.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Hindernissen
zählen
das
Erfordernis
einer
Registrierung
vor
Ort
oder
der
Vertretung
durch
einen
lokalen
Repräsentanten
und
Regelungen,
die
eine
bestimmte
Rechtsform
vorschreiben,
ferner
die
Kosten
für
die
Einrichtung
einer
Niederlassung
vor
Ort
mit
den
damit
verknüpften
Rechts-
und
Verwaltungsverfahren
(siehe
Tabelle
11).
Constraints
include
the
need
to
obtain
local
registration,
be
represented
by
a
local
agent
or
have
a
specific
legal
form,
and
the
costs
of
setting
up
a
local
operation
with
its
associated
administrative
and
legal
procedures
(see
table
11).
TildeMODEL v2018
Die
Ziele
mit
der
eigenen
Niederlassung
vor
Ort
sind
ganz
klar:
um
eine
noch
größere
Marktdurchdringung
zu
erreichen
und
um
die
Servicequalität
sowie
Verfügbarkeit
zu
erhöhen.
The
branch
office
has
its
goals
clearly
mapped
out:
to
reach
a
wider
market
and
improve
both
our
service
quality
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stärkt
Teknos
mit
der
Niederlassung
vor
Ort
die
Unterstützung
mehrerer
europäischer
Großkunden
mit
Produktionsstätten
in
Indien.
Teknos’
new
local
subsidiary
is
also
bolstering
its
support
for
several
large-scale
European
customers
with
production
facilities
in
India.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
sich
zudem
überlegen,
ob
sie
eine
eigene
Niederlassung
vor
Ort
oder
mit
einem
Geschäftspartner
zusammenarbeiten
wollen.
Companies
also
need
to
consider
whether
they
want
to
have
their
own
local
office
or
work
together
with
a
business
partner.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auch
Ihre
Ideen
und
Erfahrungen
im
Bereich
der
Autoimmundiagnostik
teilen
wollen,
dann
kontaktieren
Sie
uns
bitte
über
Ihre
Niederlassung
vor
Ort
oder
über
unseren
Partner
in
Ihrem
Land.
If
you
wish
to
share
your
ideas
and
experiences
in
autoimmunity
diagnostics,
please
contact
your
local
office
or
our
partner
in
your
country.
ParaCrawl v7.1
Ob
mit
einem
exklusiven
Geschäftspartner
oder
einer
Niederlassung
vor
Ort
–
ganz
gleich
mit
wem
Schweizer
Unternehmen
in
Spanien
zusammenarbeiten,
zwischenmenschliche
Beziehungen
sind
die
Basis
für
sämtliche
Geschäftstätigkeiten.
Whether
it
involves
an
exclusive
business
partner
or
a
local
branch
office,
interpersonal
relationships
are
the
basis
for
all
business
activities
in
Spain,
regardless
of
who
a
Swiss
company
works
with.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Fischer
ProShop
zum
ersten
Mal
benutzen
wollen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Ansprechpartner
in
Ihrer
Niederlassung
vor
Ort.
If
you
want
to
use
the
Fischer
ProShop
for
the
first
time,
please
contact
us.
CCAligned v1
Mit
dem
neuen
Büro
in
Piracicaba
profitieren
diese
von
den
Vorteilen
einer
Niederlassung
vor
Ort
mit
internationalem
Netzwerk",
erzählt
Geschäftsführer
Beat
Amrein.
With
the
new
office
in
Piracicaba,
our
customers
now
have
the
advantages
of
a
local
subsidiary
within
an
international
network"
says
Managing
Director
Beat
Amrein.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
geraumer
Zeit
beliefern
wir
Kunden
in
USA,
doch
um
dem
wachsenden
Markt
und
den
Ansprüchen
der
Kunden
gerecht
werden
zu
können,
wurde
es
allmählich
Zeit
für
eine
eigene
Niederlassung
vor
Ort.
For
a
long
time
we
have
been
serving
customers
in
the
USA
but
in
order
to
meet
the
demands
of
our
customers
in
a
growing
market
it
was
time
to
have
a
FRITSCH
branch
directly
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich
deshalb
zu
überprüfen,
ob
diese
von
der
Schweiz
aus
für
die
Kunden
zufriedenstellend
bewältigt
werden
kann
oder
ob
es
eine
eigene
Niederlassung
vor
Ort
braucht.
It
is
therefore
worth
checking
whether
this
can
be
handled
satisfactorily
for
customers
from
Switzerland
or
whether
a
local
branch
office
is
required.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
Sie
Ihre
Niederlassung
vor
Ort,
um
mehr
darüber
zu
erfahren,
wie
die
RoHS-Konformitätsbescheinigung
Ihrem
Unternehmen
helfen
kann.
Contact
your
local
office
to
find
out
more
about
how
the
RoHS
Certificate
of
Conformity
can
help
your
business.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
einfach
dieses
Formular
aus,
und
ein
Mitarbeiter
unserer
Niederlassung
vor
Ort
wird
sich
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
Ihre
Bedürfnisse
und
Ziele
zu
erörtern.
Simply
fill
in
the
form
here
and
someone
from
your
local
office
will
be
in
touch
to
discuss
your
needs
and
objectives.
ParaCrawl v7.1
Das
war
für
Prinovis
Liverpool
ein
entscheidendes
Kriterium
–
es
war
ganz
wichtig,
dass
Service,
Ersatzteile
und
Schulungen
von
einer
Niederlassung
vor
Ort
in
Großbritannien
angeboten
werden
konnten,
die
auf
den
Rückhalt
und
die
Stabilität
eines
globalen
Unternehmens
zurückgreifen
kann",
bekräftigt
Dyer
abschließend.
"This
was
a
key
factor
for
Prinovis
Liverpool
-
it
was
important
that
service,
parts
and
training
were
available
from
a
local
office
in
the
UK,
which
has
the
backing
and
stability
of
a
global
organization,"
concludes
Stewart.
ParaCrawl v7.1