Translation of "Ablauf vor ort" in English
Eine
gemischte
task
force
verfolgt
den
Ablauf
der
Maßnahmen
vor
Ort
aus
nächster
Nähe.
The
conduct
of
operations
on
the
spot
is
being
followed
by
a
joint
task
force.
EUbookshop v2
Je
mehr
Besucher
sich
im
Vorfeld
online
registrieren,
desto
reibungsloser
ist
der
Ablauf
vor
Ort.
The
more
visitors
register
online
in
advance,
the
smoother
the
procedure
is
on
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
koordinieren
den
gesamten
Ablauf
vor
Ort
am
Hochzeitstag
und
bescheren
Ihnen
damit
unvergessliche
Momente.
We
coordinate
the
entire
course
of
events
at
the
location
on
the
wedding
day
and
present
you
with
many
unforgettable
moments
as
a
result.
CCAligned v1
Nach
Akkreditierungsschluss
erhalten
Sie
eine
schriftliche
Akkreditierungsbestätigung
sowie
weitere
Informationen
zum
Ablauf
vor
Ort.
After
the
accreditation
deadline
you
will
receive
written
confirmation
of
your
accreditation
and
further
information
about
the
procedures
on
site.
CCAligned v1
Sie
unterstützten
die
Organisation
und
den
Ablauf
der
Vor-Ort-Besuche
und
leisteten
darüberhinaus
einen
Beitrag
zur
Evaluierung
der
Projekte,
die
sich
in
ihrem
Land
befanden.
These
offices
have
contributed
not
only
to
the
smooth
running
of
the
site
visits,
but
also
to
the
evaluation
of
the
projects
that
concern
them
directly.
EUbookshop v2
Zuständig
für
den
reibungslosen
Ablauf
vor
Ort
waren
Ralf
Thorwesten
und
Michael
Armeloh
vom
technischen
Innendienst
bei
TECE.
Ralf
Thowesten
and
Michael
Armeloh
from
TECE
in-house
technical
support
were
responsible
for
the
problem-free
operation
on
site.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
verbleibt
die
technische
Ausrüstung
nach
Ablauf
des
Projekts
vor
Ort,
so
dass
die
Institutionen
auch
weiterarbeiten
können.
By
the
way,
the
technical
equipment,
once
the
project
is
concluded,
remains
on
site
permitting
the
institutions
to
continue
the
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
legen
Wert
auf
perfekte
Organisation
und
einen
reibungslosen
Ablauf
vor
Ort,
damit
Ihre
Tagung
ein
Erfolg
wird?
We
attach
great
importance
to
perfect
organization
and
smooth
operation
on
site
to
ensure
that
your
meeting
is
a
success.
CCAligned v1
Professioneller
Service
und
Wartung
sind
jedoch
unerlässlich,
um
einen
reibungslosen
und
effizienten
Ablauf
vor
Ort
und
vor
Ort
zu
gewährleisten.
However,
professional
service
and
maintenance
are
essential
to
maintain
a
smooth
and
efficient
running
on
site
and
on
site.
CCAligned v1
Neben
der
Vorführung
der
Software
gab
es
gleichzeitig
eine
TV-Liveschaltung
zu
"pigsar",
um
den
Konferenzteilnehmern
einen
Eindruck
vom
Ablauf
der
Kalibrierungen
vor
Ort
zu
verschaffen.
Apart
from
a
presentation
of
the
software,
there
was
a
TV
live
connection
to
"pigsar"
to
illustrate
to
the
conference
participants
how
calibrations
are
carried
out
on
site.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Durch
den
Expeditionscharakter
und
die
Infrastruktur
des
Reiseziels
kann
es
sein,
dass
Änderungen
im
Ablauf
vor
Ort
nötig
werden
(z.B.
wetterbedingt,
bi
Änderungen
in
Flugzeiten
etc.).
Note:
Due
to
the
expedition
character
and
the
infrastructure
of
the
destination,
changes
in
the
exact
itinerary
on
location
might
be
necessary
(e.g.
due
to
weather
conditions,
changes
in
domestic
flight
schedules
etc.)
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Expeditionscharakter
und
die
Infrastruktur
des
Reiseziels
kann
es
sein,
dass
Änderungen
im
Ablauf
vor
Ort
nötig
werden
(z.B.
wetterbedingt,
bi
Änderungen
in
Flugzeiten
etc.).
Due
to
the
expedition
character
and
the
infrastructure
of
the
destination,
changes
in
the
exact
itinerary
on
location
might
be
necessary
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Von
der
professionellen
Planung
über
die
hochmoderne
technische
Ausstattung
bis
hin
zum
perfekten
Ablauf
vor
Ort
erfüllt
unser
Dorint
Hotel
Frankfurt-Niederrad
Ihre
Ideen
und
Wünsche
und
setzt
diese
optimal
in
Szene.
From
professional
planning
and
state-of-the-art
technical
equipment
right
through
to
smooth
and
optimum
on-site
operations,
our
Dorint
Hotel
Frankfurt-Niederrad
will
realise
all
your
wishes
and
ideas,
putting
them
perfectly
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
verbleibt
die
technische
Ausrüstung
nach
Ablauf
des
Projekts
vor
Ort,
so
dass
die
Institutionen
auch
weiterarbeiten
können.Wenn
man
durch
die
Onlinedatenbank
schaut,
reist
man
geradezu
durch
die
Menschheitsgeschichte
rund
um
den
Globus.
By
the
way,
the
technical
equipment,
once
the
project
is
concluded,
remains
on
site
permitting
the
institutions
to
continue
the
work.Browsing
the
online
database
one
virtually
travels
through
the
history
of
humanity
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
jede
Menge
Zeit
und
wird
die
Abläufe
vor
Ort
optimieren.
This
saves
a
lot
of
time
and
will
optimize
the
processes
on
site.
ParaCrawl v7.1
Auditoren
der
TÜV
NORD
CERT
GmbH
hatten
Unternehmen,
Mitarbeiter
und
Abläufe
vor
Ort
auf
Herz
und
Nieren
geprüft
und
jetzt
erneut
zertifiziert.
TÜV
NORD
CERT
GmbH
auditors
tested
the
company,
its
employees
and
workflows
thoroughly
on-site
and
certified
them
again.
ParaCrawl v7.1
Für
Firmen
und
Institute
die
im
Bereich
Proteinanalytik
engagiert
sind,
stellen
wir
unsere
Expertise
bei
der
Einrichtung
von
Laboratorien
sowie
bei
der
Optimierung
experimenteller
Abläufe
vor
Ort
zur
Verfügung.
For
institutes
and
companies
already
engaged
in
protein
analysis
we
offer
our
expertise
to
help
equip
new
laboratories
or
optimize
experimental
procedures
on-site.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
Ihr
HFC-
oder
Faser-Netzwerk
schneller
in
einem
offenen
GIS
und
veröffentlichen
Sie
ein
detailliertes
Netzwerkmodell,
das
die
Abläufe
vor
Ort
und
im
Büro
optimiert.
Design
your
HFC
or
fiber
network
faster
in
an
open
GIS
and
publish
a
precise
network
model
that
improves
operations
in
the
field
and
office.
ParaCrawl v7.1
Spezialwissen
über
landesspezifische
Abläufe,
Gegebenheiten
vor
Ort
und
die
Mentalität
–
das
ist
wichtig,
wenn
es
darum
geht,
erfolgreiche
Logistiklösungen
für
Vietnam
zu
entwickeln.
Special
knowledge
about
conditions,
procedures
and
mentalities
in
Vietnam
is
important
and
valuable,
when
it
comes
to
developing
successful
logistic
solutions
for
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Unsere
neue
Teilnehmerregistrierung
soll
uns
dabei
helfen,
die
Abläufe
vor
Ort
zu
vereinfachen
und
zu
beschleunigen.
Our
new
participant
registration
scheme
is
intended
to
help
simplify
and
speed
up
processes
on-site.
ParaCrawl v7.1
Bad
Mergentheim,
September
2004.Die
Visualisierung,
Anzeige
und
Steuerung
von
Prozessen
und
Abläufen
vor
Ort
in
Ex-Bereichen
ist
heute
eine
Selbstverständlichkeit.
Bad
Mergentheim,
September
2004.In
hazardous
areas,
the
visualization,
display
and
control
of
processes
on
site
is
a
matter
of
course
today.
ParaCrawl v7.1