Translation of "Termine vor ort" in English
Bitte
beachten
Sie
die
Aushänge
und
vereinbaren
Sie
Termine
direkt
vor
Ort.
Please
look
out
for
the
notices
and
arrange
appointments
in
person
on
site.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
auf
die
Aushänge
und
vereinbaren
Sie
Termine
direkt
vor
Ort.
Please
look
out
for
the
notices
and
arrange
appointments
in
person
on
site.
ParaCrawl v7.1
Termine
vor
Ort
sind
nicht
erforderlich,
sind
aber
auf
Anfrage
ebenfalls
möglich.
On-site
appointments
are
not
required,
but
are
also
possible
on
request.
CCAligned v1
Termine
werden
vor
Ort
festgelegt.
Dates
will
be
fixed
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
sind
im
ersten
Betriebsjahr
eine
intensivere
Analyse
und
häufigere
Termine
vor
Ort
erforderlich.
In
general,
more
intensive
analysis
and
more
frequent
visits/meetings
on
site
are
necessary
in
the
first
year
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
war
schon
weit
im
Vorfeld
über
die
Termine
des
Kontrollbesuchs
vor
Ort
in
Kenntnis
gesetzt
worden
und
hatte
sich
damit
einverstanden
erklärt.
The
company
was
informed
on
the
dates
of
the
verification
visit
well
in
advance
and
agreed
with
them.
DGT v2019
Nächste
Termine
vor
Ort
sind
in
den
kommenden
Wochen
die
Städte
FFM,
Stuttgart,
Wien
und
München.
Next
events
on
site
in
the
coming
weeks,
the
cities
FFM,
Stuttgart,
Vienna
and
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
bin
nicht
immer
im
Geschäft,
da
ich
viele
Termine
vor
Ort
bei
meinen
Kunden
wahrnehme,
jedoch
Frau
Schauenburg
empfängt
und
berät
Sie
jederzeit
gerne.
I
myself
am
not
always
present
in
the
shop
due
to
frequent
on-site
visits
of
my
customers,
but
Frau
Schauenburg
receives
and
advises
you
at
any
time.
CCAligned v1
Zu
beginn
der
Projektplanung
werden
Sie
von
erfahrenen
Projekt-Ingenieuren
beraten,
es
werden
Termine
vor
Ort
vereinbart
und
die
Anordnung
der
Komponenten
wird
gemeinsam
erarbeitet.
At
the
beginning
of
the
planning
you
will
be
advised
by
experienced
engineers,
appointments
on
site
will
be
made,
and
the
arrangement
of
the
components
will
be
developed
jointly.
CCAligned v1
Ebenso
werden
notwendige
Termine
beim
Kunden
vor
Ort
sorgfältig
geplant
und
durchgeführt,
um
eine
Belastung
der
Umwelt
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen.
Furthermore
important
appointments
at
the
customer
site
are
being
planned
and
managed
deliberately
to
keep
any
burden
on
the
environment
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
besseres
Verständnis
für
die
jeweiligen
Kollegen
zu
bekommen,
vereinbaren
wir
regelmäßige
Termine
vor
Ort
mit
dem
Kunden.
To
get
a
better
understanding
of
the
respective
colleagues,
we
arrange
regular
appointments
on
site
with
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
operieren
Sie
eigenständig,
planen
Ihre
Termine
und
Projekte
vor
Ort
in
Absprache
mit
der
Zentrale
und
organisieren
sich
selbst.
You
operate
independently,
plan
your
dates
and
projects
locally
in
arrangement
with
the
center
and
organize
yourselves.
How
waer's?
ParaCrawl v7.1
Über
einen
vereinfachten
Terminplaner
können
die
Besucher
ohne
Registrierung
schon
vor
der
ITB
Berlin
direkt
mit
Ausstellern
und
Networking-Teilnehmern
Termine
vor
Ort
vereinbaren
und
so
ihren
Messerundgang
im
Vorfeld
online
zusammenstellen.
With
the
help
of
the
improved
diary
function
visitors
can
now
make
on-the-spot
appointments,
without
registering,
directly
with
exhibitors
and
networking
partners
in
the
run
up
to
ITB
Berlin,
enabling
them
to
organise
their
tour
online
and
ahead
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
10
Minuten
vor
Ihrem
Termin
vor
Ort
sein.
You
must
be
present
on
location
10
minutes
before
your
appointment.
CCAligned v1
Unsere
Gutachter
kommen
zum
vereinbarten
Termin
vor
Ort
an.
Our
surveyors
arrive
at
the
site
on
the
agreed
date.
ParaCrawl v7.1
Oder
einen
Termin
vor
Ort
vereinbaren?
Or
an
on-site
visit?
CCAligned v1
Rufen
Sie
uns
an
um
einen
Termin
vor
Ort
abzumachen.
Give
us
a
call
to
make
an
on
site
appointment.
CCAligned v1
Sie
möchten
einen
Termin
vor
Ort?
Would
you
like
an
appointment
on
site?
CCAligned v1
Oepen
Motorsport
wird
voraussichtlich
zu
folgenden
Terminen
vor
Ort
vertreten
sein:
Oepen
Motorsports
will
stay
on
location
estimated
at
the
following
dates:
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Sie
einen
Termin
vor
Ort
mit
Mitarbeitern
der
DREEBIT
vereinbaren.
You
are
welcome
to
make
an
appointment
on
site
with
staff
from
the
DREEBIT.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
unvorhergesehene
Zusammenarbeit
wird
zu
folgenden
Terminen
im
Regenrückhaltebecken
vor
Ort
sein:
The
Institute
for
Unforeseen
Collaboration
will
be
on
site
at
the
following
dates:
CCAligned v1
Ein
Anruf
genügt,
um
mit
einem
Experten
einen
Termin
vor
Ort
zu
machen.
A
call
is
sufficient,
in
order
to
make
with
an
expert
a
date
locally.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
einen
Termin
mit
uns
vor
Ort
vereinbart
haben,
besichtigen
wir
gemeinsam
Ihren
Saisonstellplatz.
When
you
have
arranged
an
appointment
with
us
on
site,
we
will
visit
your
seasonal
pitch
with
you.
ParaCrawl v7.1
Ob
am
Telefon
oder
bei
einem
Termin
vor
Ort
–
wir
beraten
Sie
gerne!
By
telephone
or
an
appointment
on
site
-
we
are
happy
to
advise
you!
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
zu
diesem
Termin
persönlich
vor
Ort
sein
müssen.
Please
note
that
you
have
to
be
on
site
for
the
second
part
of
the
aptitude
test.
ParaCrawl v7.1
Oder
vereinbaren
Sie
einen
Termin
mit
uns
vor
Ort
–
kostenfrei
und
individuell,
wir
freuen
uns
auf
Sie!
Or
make
an
appointment
with
us
on
site
–
free
of
charge
and
individually,
we
look
forward
to
seeing
you!
CCAligned v1
So
Kontaktieren
Sie
uns
gleich
heute
noch
per
Telefon
oder
per
Mail
und
vereinbaren
Sie
mit
uns
einen
Termin
bei
Ihnen
vor
Ort.
Get
in
touch
with
us
any
way
you
want-
phone
us,
send
us
a
mail
or
let
us
arrange
a
meeting
at
your
place.
CCAligned v1
Auf
Grund
unserer
langjährigen
Erfahrung
empfehlen
wir
wir
dringend
einen
Termin
vor
Ort,
besonders
bei
den
"Campo
Flex"
Modellen.
Due
to
your
experience,
we
recommend
a
meeting
at
your
barn-
especially
for
the
"Campo
Flex"
models.
ParaCrawl v7.1