Translation of "Vorübergehender fehler" in English
Beim
zuständigen
Nameserver
ist
ein
vorübergehender
Fehler
aufgetreten.
A
temporary
error
occurred
on
an
authoritative
name
server.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
ermöglicht
es,
daß
mit
geringem
Aufwand
und
ohne
nennenswerte
Störung
des
Betriebes
der
Anordnung,
daß
die
Anordnung
oder
Teile
desselben
nur
dann
deaktiviert
oder
zurückgesetzt
werden,
wenn
der
aufgetretene
Fehler
kein
vorübergehender
Fehler
ist.
This
in
turn
makes
it
possible,
with
little
effort
and
without
noticeable
disruption
for
the
operation
of
the
configuration,
for
the
configuration
or
parts
of
the
same
to
be
deactivated
or
reset
only
when
the
fault
that
has
occurred
is
not
a
temporary
fault.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
daß
mit
geringem
Aufwand
und
ohne
nennenswerte
Störung
des
Betriebes
des
Systems
festgestellt
werden
kann,
ob
ein
nicht
ordnungsgemäßer
Betrieb
des
Systems
nur
von
vorübergehender
Natur
oder
von
dauerhafter
Natur
ist,
und
daß
das
System
oder
Teile
desselben
nur
dann
deaktiviert
oder
zurückgesetzt
werden,
wenn
der
aufgetretene
Fehler
kein
vorübergehender
Fehler
ist.
This
makes
it
possible,
with
little
effort
and
without
noticeable
disruption
to
the
operation
of
the
system,
to
determine
whether
improper
operation
of
the
system
is
of
only
a
temporary
nature
or
of
a
permanent
nature,
and
for
the
system
or
parts
of
the
same
to
be
deactivated
or
reset
only
when
the
fault
that
has
occurred
is
not
a
temporary
fault.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
sowohl
durch
die
Lese-Überwachungseinrichtung
RMU
als
auch
durch
die
Schreib-Überwachungseinrichtung
WMU
dafür
gesorgt
wird,
daß
die
Cores
C1
und
C2
die
Operationen
wiederholen,
deren
fehlerhafte
Ausführung
die
Ursache
für
den
erfaßten
Fehler
sein
kann,
kann
ermittelt
werden,
ob
der
erfaßte
Fehler
ein
dauerhafter
Fehler
oder
nur
ein
einmaliger
oder
vorübergehender
Fehler
ist.
The
fact
that,
both
by
the
read
monitoring
device
RMU
and
by
the
write
monitoring
device
WMU,
it
is
ensured
that
the
cores
C
1
and
C
2
repeat
the
operations
whose
faulty
execution
may
be
the
cause
of
the
registered
fault,
makes
it
possible
to
determine
whether
the
registered
fault
is
a
permanent
fault
or
only
a
single
or
temporary
fault.
EuroPat v2
Es
gibt
2
Klassen:
Erfolg,
4:
vorübergehender
Fehler,
5:
Permaneneter/Fataler
Fehler.
The
classes
are
2:
Success,
4:
Temporary
Failure,
5:
Permanent/Fatal
failure.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
ein
vorübergehender
Fehler
sein,
aber
es
ist
besser,
einige
Vorsichtsmaßnahmen
zu
ergreifen,
als
Ihre
Daten
zu
verlieren.
This
may
be
a
temporary
error,
but
it
is
better
to
take
some
precaution
than
losing
your
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
die
Borduhren
der
Computer
selbst
obsolet,
obwohl
wenn
die
Maschinen
zum
ersten
Mal
hochgefahren
werden,
oder
wenn
es
eine
Verzögerung
bei
der
Kontaktierung
der
NTP-Server
(Wenn
es
nicht
funktioniert
oder
ein
vorübergehender
Fehler
vorliegt),
wird
die
Onboard-Uhr
verwendet,
um
die
Zeit
zu
halten,
bis
die
volle
Synchronisation
wieder
erreichbar
ist.
This
makes
the
onboard
clocks
of
the
computers
themselves
obsolete,
although
when
the
machines
are
initially
booted
up,
or
if
there
has
been
a
delay
in
contacting
the
NTP
server
(if
it
is
down
or
there
is
a
temporary
fault),
the
onboard
clock
is
used
to
maintain
time
until
full
synchronisation
is
again
achievable.
Newer
1
…
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
…
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
wird
nicht
die
erste
Detektionseinrichtung
vollständig
deaktiviert,
sondern
parallel
zu
bzw.
zwischen
Suchvorgängen
der
zweiten
Detektionseinrichtung
weiterhin
betrieben,
so
dass
der
Bediener
nicht
zwangsläufig
den
drahtlosen
Schlüssel
in
den
Detektionsbereich
der
zweiten
Detektionseinrichtung
einbringen
muss,
wenn
ein
vorübergehender
Fehler
zur
Nichtdetektion
des
dem
Kraftfahrzeug
zugeordneten
Schlüssels
durch
die
erste
Detektionseinrichtung
geführt
hat.
This
means,
in
contrast
to
the
related
art,
that
the
first
detection
device
is
not
deactivated
completely
but
rather
the
second
detection
device
continues
to
be
operated
in
parallel
or
between
search
processes,
so
that
the
user
does
not
necessarily
have
to
bring
the
wireless
key
into
the
detection
range
of
the
second
detection
device
when
a
temporary
error
has
resulted
in
the
key
associated
with
the
motor
vehicle
not
being
detected
by
the
first
detection
device.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Möglichkeit
zu
finden,
durch
welche
mit
geringem
Aufwand
und
ohne
nennenswerte
Störung
des
Betriebes
des
Systems
erreicht
werden
kann,
daß
das
System
oder
Teile
desselben
nur
dann
deaktiviert
oder
zurückgesetzt
werden,
wenn
der
aufgetretene
Fehler
kein
vorübergehender
Fehler
ist.
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
finding
a
possible
way
by
which,
with
little
effort
and
without
noticeable
disruption
to
the
operation
of
the
system,
it
is
possible
for
the
system
or
parts
of
the
same
to
be
deactivated
or
reset
only
when
the
fault
that
has
occurred
is
not
a
temporary
fault.
EuroPat v2
Wenn
beim
Auftrag
ein
vorübergehender
Fehler
auftritt,
kann
die
Controlleranwendung
den
Fehlercode
abrufen,
den
BITS-Auftrag
abbrechen
und
zur
Bereinigung
wechseln.
If
the
job
encounters
a
transient
error,
the
controller
application
can
fetch
the
error
code,
cancel
the
BITS
job,
and
go
to
cleanup.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
Hauptgründe
für
einen
Mangel
an
IP-Adressen:
ein
vorübergehender
Fehler
beim
Auflösen,
eine
gekaufte
Domain,
die
niemals
zugewiesen
wurde
oder
eine
abgelaufene
Domain,
in
der
der
DNS-Datensatz
entfernt
wurde.
There
are
three
main
reasons
for
a
lack
of
IP
address:
temporary
failure
to
resolve,
a
bought
domain
which
was
never
assigned
one,
or
a
lapsed
domain
where
the
DNS
record
has
been
removed.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
angenommen,
daß
es
sich
um
einen
nur
vorübergehenden
Fehler
handelt,
der
durch
ein
Reboot
und
eine
Wiederaufnahme
des
fehlerhaften
Knotens
in
den
Cluster
behoben
werden
kann.
It
is
assumed
here
that
only
a
temporary
error
is
involved
that
can
be
rectified
by
a
reboot
and
a
restart
of
the
node
in
the
cluster
subject
to
the
error.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Gewinnen
eines
Fehlerkennzeichnungs-Signals
bei
einem
Fehler
in
einem
zu
überwachenden
elektrischen
Energieversorgungsnetz
mittels
einer
mehrschichtigen
Neuronalnetz-Anordnung,
die
bei
simulierten
dauernden
und
vorübergehenden
Fehlern
überwacht
derart
angelernt
ist,
daß
sie
bei
einem
dauernden
Fehler
ein
Ausgangssignal
mit
einem
vorgegeben
Wert
und
bei
einem
vorübergehenden
Fehler
ein
Ausgangssignal
mit
einem
anderen
vorgegebenen
Wert
abgibt.
The
invention
concerns
a
method
for
generating
a
fault
indication
signal
in
the
event
of
a
fault
in
an
electric
power
supply
network
being
monitored,
through
a
multilayer
neural
network
arrangement
which
is
taught,
while
being
coached
during
simulated
permanent
and
transient
faults,
so
that
it
emits
an
output
signal
having
a
pre-defined
value
for
permanent
faults
and
an
output
signal
having
another
pre-defined
value
for
transient
faults.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Frequenzspektren
können
unterschiedlichen
Fehlern
im
zu
überwachenden
Energieversorgungsnetz
zugeordnet
werden,
so
daß
eine
Unterscheidungsmöglichkeit
hinsichtlich
aufgetretener
Fehler
dahingehend
gegeben
ist,
ob
es
sich
um
einen
dauernden
oder
um
einen
vorübergehenden
Fehler
zwischen
einer
Phase
des
Energieversorgungsnetzes
und
Erde
handelt.
The
different
frequency
spectra
can
be
assigned
to
different
faults
in
the
power
supply
network
being
monitored,
so
that
distinction
can
be
made
between
the
different
faults
regarding
whether
they
are
permanent
or
transient
faults
between
a
phase
of
the
power
supply
network
and
the
ground.
EuroPat v2
Zur
Unterscheidung
der
dauernden
und
vorübergehenden
Fehler
zwischen
einer
Phase
und
Erde
wird
das
beim
Schalten
des
Leistungsschalters
erfaßbare
Signal
einer
Fast-Fourier-Transformation
unterworfen
und
danach
die
gewonnenen
digitalen
Werte
einer
Neuronalnetz-Anordnung
zugeführt.
To
distinguish
between
permanent
and
transient
faults
between
a
phase
and
the
ground,
the
signal
that
can
be
detected
as
the
circuit
breaker
is
switched
is
subjected
to
a
fast
Fourier
transformation,
and
subsequently
the
digital
values
obtained
are
supplied
to
a
neural
network
arrangement.
EuroPat v2
Diese
ist
vorher
durch
Simulation
nach
dem
Backpropagation-Algorithmus
von
Rumelhart
entsprechend
angelernt
und
erzeugt
daher
bei
ihrem
Einsatz
zur
Gewinnung
eines
Fehlerkennzeichnungs-Signals
bei
einem
Fehler
in
einem
elektrischen
Energieversorgungsnetz
an
seinem
Ausgang
ein
Signal,
dessen
Größe
einen
Rückschluß
auf
einen
dauerhaften
oder
vorübergehenden
Fehler
zuläßt.
The
neural
network
arrangement
is
previously
taught
by
simulation,
using
Rumelhart's
backpropagation
algorithm,
in
a
suitable
manner
and,
when
used
for
generating
a
fault
recognition
signal,
responds
to
a
fault
in
a
power
supply
network
by
producing
a
signal
at
its
output
whose
magnitude
allows
one
to
distinguish
between
a
permanent
and
a
transient
fault.
EuroPat v2
Die
Unterscheidung
zwischen
dauernden
und
vorübergehenden
Fehlern
ist
deshalb
von
großer
Bedeutung,
weil
bei
einem
vorübergehenden
Fehler
nach
einer
gewissen
Wartezeit
in
der
Regel
von
den
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
der
Leistungsschalter
wieder
geschlossen
werden
kann,
so
daß
dann
die
Energieversorgung
weiterhin
sichergestellt
ist.
The
distinction
between
permanent
and
transient
faults
is
important,
because
in
the
case
of
a
transient
fault
the
power
company
can
reclose
the
circuit
breaker
after
a
certain
waiting
period,
so
that
power
is
subsequently
restored.
EuroPat v2
Bei
einem
erneuten
Überschreiben
des
Registers
14wird
nun
der
Inhalt
der
Speicherzelle
5
wieder
korrigiert
und
der
vorübergehend
aufgetretene
Fehler
in
dieser
Speicherzelle
hat
lediglich
vorübergehend
zu
einem
um
1
geringeren
Zählerstand
des
Maximumzählers
Z
max
geführt,
was
jedoch
auf
den
errechneten
Speicherinhalt
X
keinereil
Einfluß
hat.
In
a
new
overwriting
of
the
register
No.
14
the
contents
of
the
storage
cell
5
are
now
corrected
again
and
the
error
temporarily
occurring
in
this
storage
cell
only
led
temporarily
to
a
counter
state
of
the
maximum
counter
Zmax
reduced
by
1,
which,
however,
has
no
influence
on
the
calculated
storage
contents
X.
EuroPat v2
Mit
diesem
Schoß
als
Grundlage,
als
Basis,
kann
man
sich
verwirklichen
als
jemand,
in
dem
zuvor
unentwickelte
gute
Eigenschaften
neu
entstehen
und
als
jemand,
in
dem
vorübergehende
Fehler
durch
Gegenkräfte
entfernt
sind.
With
this
womb,
as
a
basis
or
foundation,
one
can
actualize
oneself
as
someone
in
whom
previously
undeveloped
good
qualities
newly
arise
and
as
someone
in
whom
faults,
which
only
fleetingly
abide,
are
removed
by
opponent
forces.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
zur
Detektion
einer
partiellen
Störung
im
Abbild
eine
Gruppe
von
zusammenhängenden
Bildpixeln
auf
gleichbleibende
Bildinformationen
überwacht
wird
und
ein
Warnsignal
oder
ein
Steuersignal
ausgegeben
wird,
wenn
ein
Teil
der
Abbildinformation,
z.
B.
eine
Gruppe
von
zusammenhängenden
Bildpixeln
über
eine
vorgebbare
Zeitspanne
unverändert
bleibt,
oder
dass
vorübergehende
Störungen
oder
Fehler
der
Bildinformation
durch
Erfassen
eines
Feldes
zusammenhängender
Bildpixel
und/oder
deren
Fokussierstatus
und/oder
der
Bewegungsrichtung
der
zusammenhängenden
Bildpixel
innerhalb
des
Bildfeldes
analysiert
werden.
It
may
be
specified
that,
for
detection
of
a
partial
fault
in
the
image,
a
group
of
connected
image
pixels
is
monitored
for
unchanging
image
information,
and
a
warning
signal
or
a
control
signal
is
issued
if
a
part
of
the
image
information,
for
example,
a
group
of
connected
image
pixels,
remains
unchanged
over
a
specifiable
period
of
time
or
that
temporary
faults
or
errors
of
the
image
information
are
analysed
by
detecting
a
field
of
connected
image
pixels
and/or
the
focusing
status
of
the
same
and/or
the
direction
of
movement
of
the
connected
image
pixels
inside
the
image
field.
EuroPat v2
Damit
wird
verhindert,
dass
physikalische
Fehler,
vorübergehende
elektromagnetische
Störungen,
Netzwerkerweiterungen
oder
ein
Komponentenaustausch
die
Kommunikation
zwischen
den
Netzwerkkomponenten
unzulässig
lange
beeinträchtigen.
This
prevents
physical
errors,
temporary
electromagnetic
interference,
network
upgrades
or
component
replacements
from
impairing
the
communication
between
the
network
components
for
an
unacceptably
long
time.
EuroPat v2
Nicht
gesendete
E-Mails
können
entweder
im
Postausgangsordner
(für
vorübergehende
Fehler)
oder
im
Ordner
Entwürfe
für
permanente
Fehler
angezeigt
werden,
die
wir
von
Ihrem
E-Mail-Anbieter
erhalten.
Emails
not
sent
can
either
appear
in
the
Outbox
folder
(for
transient
errors)
or
Drafts
folder
for
permanent
errors
we
receive
from
your
email
provider.
CCAligned v1
Größere
Kratzer
können
unkorrigierbare
Fehler
verursachen,
die
wiederum
einen
E/A-Fehler
auf
einem
Computer
erzeugen
können
oder
sich
als
vorübergehenden
Fehler
im
DVD-Video
bemerkbar
machen.
Major
scratches
may
cause
uncorrectable
errors
that
will
produce
an
I/O
error
on
a
computer
or
show
up
as
a
momentary
glitch
in
DVD-Video
picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fehler
nicht
permanent
ist
und
der
vorübergehende
Fehler
verschwindet,
stimmt
der
Schalter
erfolgreich
überein
und
die
sichere
Stromversorgung
der
Leitung
wird
wiederhergestellt.
If
the
fault
is
non-permanent,
when
the
transient
fault
disappears,
the
switch
coincides
successfully,
and
the
safe
power
supply
of
the
line
is
restored.
ParaCrawl v7.1