Translation of "Von welcher firma" in English

Ich weiß, von welcher Firma die sind!
I know what company they're with.
OpenSubtitles v2018

Von welcher Firma kommen Sie?
What company are you gentlemen with?
OpenSubtitles v2018

Diese Anforderung erfüllt beispielsweise der erwähnte Multihit Time-To-Digital Converter, welcher von der Firma LeCroy vertrieben wird.
This requirement is met, for example, in the above-mentioned multihit time-to-digital converter which is sold by LeCroy.
EuroPat v2

Andererseits ist ein Apparat zur rotativ spanenden Herstellung von Formbohrungen bekannt, welcher von der Firma VIKA AG in Trimbach/Schweiz hergestellt und unter dem Namen VIKA-Polybor vertrieben wird.
On the other hand, an apparatus for rotative cutting or milling production of form boreholes is known, which is produced by the company VIKA AG in Trimbach, Switzerland, and is sold under the name VIKA-Polybor.
EuroPat v2

Wir werden oft von Leuten kontaktiert, die Videos und Screenshots des Spiels gesehen haben und fragen, wie groß unser Team ist oder von welcher Firma wir die Grafiken machen lassen.
Based on our videos and screenshots of the game, people often contact us asking about our team size, or what company we outsource the art to.
ParaCrawl v7.1

In der Software sind für jeden Zahn zugehörige Brackets von verschiedenen Herstellern mit ihren jeweiligen Slotabmessungen hinterlegt und die Software fragt in einem nächsten Schritt den Benutzer, welches Bracket von welcher Firma auf dem Zahn angeordnet ist, indem zunächst der Hersteller und dann das Bracketmodell von dem Benutzer abgefragt wird.
The corresponding brackets from different manufacturers with their respective slot dimensions are stored in the software for every tooth and the software asks the user in a next step which bracket from which company is arranged on the tooth inasmuch as firstly the manufacturer and then the bracket model is interrogated from the user.
EuroPat v2

Ein Beispiel eines solchen Winkelgeschwindigkeitssensors ist der "BEI GYROCHIP", Modell AQRS, welcher von der Firma Systron Donner Internal Devision der BEI Technologies of California angeboten wird.
One example of such an angular velocity sensors is the BEI GYROCHIP® Model AQRS, marketed by the Systron Donner Internal Division of BEI Technologies of California.
EuroPat v2

Sie sollen – unabhängig von welcher Firma sie entwickelt wurden – miteinander kommunizieren können und austauschbar sein.
They should be able to communicate with one another and be interchangeable – irrespective of the company that developed them.
ParaCrawl v7.1

Alle heutigen Klassiker, ganz gleich von welcher Firma sie hergestellt werden und zu welchem Preis sie angeboten werden, sind Nachbauten, oder vornehmer: Reproduktionen.
All of today's classics, no matter from which company they are produced and what price they are offered for are replicas or more politely: reproductions .
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie verwirrt, um die Hörer zu nehmen oder von welcher Firma, dann die Einnahme von mehr Stress.
If you confused to which handset to take or of which company, then stop taking any more stress.
ParaCrawl v7.1

Die Wirkstoffe, wie: Seide, Apfelessig, Hefeextrakt und der spezielle BR Sauerstoffkomplex (welcher von der Firma patentiert ist), tragen dazu bei, dass trockene und empfindliche Haare gesund und glänzend werden.
The active ingredients that contains such as silk, cider vinegar, yeast extract and special BR oxygenating complex (that is patented by the company), help the dry and fragile hair to stay healthy and shiny.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Grund sind die Auflösungen, Smartphones (und in kleinerem Umfang auch Tablets) tendieren dazu, hunderte oder tausende verschiedene Auflösungen zu haben, je nachdem von welcher Firma sie stammen.
The second reason is the resolution, smartphones (and in a smaller amount even tablets) tend to have hundreds of thousands of different resolutions depending on which company made it.
ParaCrawl v7.1

Jeder Aktienpreis wird gefahren von, welchen Leuten die Firma erwarten zu tun.
Every stock price is driven by what people expect the company to do.
ParaCrawl v7.1

Eine Glock-Pistole ist hierbei eine Pistole, welche von der Firma Glock hergestellt wird.
A Glock pistol is a pistol which is produced by the Glock company.
EuroPat v2

Xgrid ist ein Konzept des Grid-Computings und verteilten Rechnens, welches von der Firma Apple Inc. für das Betriebssystem Mac OS X entwickelt wurde.
The Xgrid controller, the job scheduler of the Xgrid operation, is also included within Mac OS X Server and as a free download from Apple.
Wikipedia v1.0

Die Electronic Sports League (ESL, ehemals ESPL) ist eine E-Sport-Liga, welche von der Firma Turtle Entertainment aus Köln betrieben wird.
The Electronic Sports League (ESL, formerly "ESPL") is an E-sports League, which is operated by Turtle Entertainment in Cologne.
Wikipedia v1.0

Highnoon ist ein Computerspiel, welches von der Firma Ocean Software 1984 für den Commodore 64 hergestellt wurde.
High Noon is a Shoot 'em up game for the Commodore 64, created by Ocean Software in 1984.
Wikipedia v1.0

Der Cygnus-Raumtransporter ist ein unbemanntes, nicht wiederverwendbares Versorgungsraumschiff, welches von der Firma Orbital Sciences Corporation (OSC) als Teil des COTS-Projekts der NASA entwickelt wurde.
The Cygnus spacecraft is an automated cargo spacecraft developed by Orbital Sciences Corporation as part of NASA's Commercial Orbital Transportation Services (COTS) developmental program.
Wikipedia v1.0

Das Freerider Skatecycle ist ein Snakeboard-ähnliches Funsportgerät, welches von der Firma Brooklyn Workshop seit 2001 entwickelt wurde und 2010 auf den Markt kam.
Invented and patented by Alon Karpman, the Skatecycle is manufactured by Brooklyn Workshop, Inc. based in Brooklyn, New York.
Wikipedia v1.0

Insbesondere wurden kommerziell erhältliche Styroldivinylbenzolcopolymerisate verwendet, welche von der Firma Röhm und Haas unter dem Warenzeichen Amberlite R mit den Typenbezeichnungen XAD (vorzugsweise XAD-2 bzw. XAD-4) vertrieben werden.
In particular, styrene-divinylbenzene copolymers sold commercially by Rohm & Haas under the trademark "Amberlite" as XAD type resins (preferably XAD-2 and XAD-4) were used.
EuroPat v2

Zum Plasmaätzen eignet sich beispielsweise ein Plasmaätzsystem mit parallel zueinander ausgerichteten Elektroden, welches von der Firma Branson unter der Typennummer 7411 vertrieben wird.
For plasma etching, a system may be used in which the electrodes are aligned parallel to each other and which is marketed by Branson under the type number 7411.
EuroPat v2

Als Strahlquelle kann beispielsweise eine 350 Watt-Quecksilber-Höchstdrucklampe verwendet werden, welche von der Firma Osram unter der Typenbezeichnung HBO 350 vertrieben wird.
The light source may be, for example, a 350 W mercury maximum pressure lamp marketed by Osram under the type name HBO 350.
EuroPat v2

Besonders gut geeignet sind beispielsweise die Anlagerungsprodukte von 4 bis 6, vorzugsweise 5 Mol Propylenoxid an Ethylendiamin, endständige primäre Aminogruppen aufweisende Polyetheramine, wie insbesondere die Aminierungsprodukte eines ungefähren Molekulargewichts 300 bis 500 von Propylenglykolen wie beispielsweise das Polyetherdiamin, welches von der Firma Texaco unter der Bezeichnung ®Jeffamine 400 angeboten wird, Bis-(3-dimethylaminopropyl)amin, N-(2-Dimethylaminoethyl)-ethylendiamin oder beliebige Gemische derartiger Polyamine.
Examples of particularly suitable compounds include the products of addition of 4 to 6 moles, preferably 5, of propylene oxide to ethylene diamine; polyether amines having terminal primary amino groups, such as, in particular, the products of amination (having molecular weights of from about 300 to 500) of propylene glycols, such as, for example, the polyether diamine supplied under the name of Jeffamine 400 by Texaco Company; bis-(3-dimethylaminopropyl)-amine;
EuroPat v2

Das Model N40 war ein PowerPC basiertes Notebook, welches von der Firma Tadpole Technology für IBM entwickelt und hergestellt wurde.
The Model N40 was PowerPC-based notebook developed and manufactured by Tadpole Technology for IBM.
WikiMatrix v1

Mit Ausnahme der Reißverschluß-Aufbringungsanord­nung 20 ist die Maschine im wesentlichen die gleiche, welche im allgemeinen aus dem stand der Technik bekannt ist, wie etwa die Tiromat-Einrichtung, welche von der Firma Krämer & Grebe, Waterloo, Ontario, Canada hergestellt wird.
With the exception of the zipper application assembly 20, the machine is essentially the same as that known generally in the prior art, such as the TIROMAT (trademark) equipment manufactured and sold by Kramer & Grebe Canada Ltd., of Waterloo, Ontario, Canada.
EuroPat v2

Ein Beispiel hierfür ist das SiO 2 /Al 2 O 3 -Mischoxid, welches von der Firma Degussa mit der Bezeichnung Aerosil® MOX 170 hergestellt und vertrieben wird.
One example of such an oxide is the SiO 2 /Al 2 O 3 mixed oxide, which is produced by Degussa-Hüls AG, Germany, and sold under the tradename AEROSIL® MOX 170.
EuroPat v2

Die bevorzugt eingesetzte Kieselgur hat einen mittleren Teilchendurchmesser von 5-15 µm, wobei diese Werte mit einem Laser-Granulometer Typ 715 bestimmt wurden, welches von der Firma Pabisch, München, Bundesrepublik Deutschland, vertrieben wird.
The preferably used kieselguhr has an average particle diameter of 5-15 ?m and these values were determined with a laser granulometer type 715 which is distributed by the Pabisch Company, Munich, Germany.
EuroPat v2

Man stellt eine Mischung aus 60 Gew.-Teilen des mit Ölsäure modifizierten Polyesteracrylates Ebecryl DEC 657 (welches von der Firma UCB als Pigmentbenetzer angeboten wird) und 40 Gew.-Teilen des strahlungshärtbaren Polyetheracrylates Laromer PO33F her durch Rühren der Komponenten bei 80°C.
A mixture of 60 parts by weight of the oleic acid modified polyester acrylate Ebecryl DEC 657 (sold by UCB as a pigment wetter) and 40 parts by weight of the radiation-curable polyether acrylate Laromer P033F is prepared by stirring the components at 80° C.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß geeignete Hydrophilierungsmittel sind weiterhin die Blockcopolymeren des Propylenoxids und Ethylenoxids, wie etwa Derivate des Propylenglykols und des Ethylendiamins, welche von Firma Wyandotte unter den Bezeichnungen Pluronics und Tetronics vertrieben werden.
Hydrophilizing agents suitable according to the invention are also the block copolymers of propylene oxide and ethylene oxide, such as derivatives of propylene glycol and of ethylene diamine which are marketed by Wyandotte under the names PLURONICS and TETRONICS.
EuroPat v2

Orgasol 2002 ist ein Polyamid-Partikelpulver mit Pigmenteigenschaften, welches von der Firma Atochem, Elf-Aquitaine, Ortez, Frankreich, hergestellt wird.
Orgasol 2002 is a polyamide particle powder with pigment properties, which is manufactured by Atochem, Elf-Aquitaine, Ortez, France.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt für den Einsatz in den erfindungsgemäßen Fluorpolymerzubereitungen sind die genannten Derivate des Di-isocyanato-toluols, insbesondere sein Dimerisationsprodukt, welches von der Firma Bayer AG unter dem Namen (R) Desmodur TT in den Handel gebracht wird.
Particular preference for use in the fluoropolymer formulations according to the invention is given to the aforementioned derivatives of diisocyanatotoluene, in particular its dimerization product, which is available from Bayer AG under the name RTMDesmodur TT.
EuroPat v2

Beispiele besonders gut geeigneter Alkohole sind n-Butanol, n-Pentanol, 2-Ethylhexanol, Isoheptanol, Isooctanol, Isononanol, 3,5,5-Trimethylhexanol, Benzylalkohol, die technischen Alkoholgemische, welche von der Firma Exxon unter den Handelsnamen oder Warenzeichen Exxal 7, 8 und 9 vertrieben werden, sowie die alkoxysubstituierten Alkohole 2-n-Propoxy-ethanol, 2-i-Propoxy-ethanol, 4-Methoxy-n-butanol, 3-Methoxy-n-butanol, 4-Ethoxy-n-butanol, 2-Ethoxy-ethanol, 2-n-Butoxyethanol, 3-Methyl-3-methoxy-n-butanol und 5-Methoxy-n-pentanol.
Examples of particularly suitable alcohols are n-butanol, n-pentanol, 2-ethylhexanol, isoheptanol, isooctanol, isononanol, 3,5,5-trimethylhexanol, benzyl alcohol, the industrial alcohol mixtures sold by Exxon under the trade names or trade marks Exxal 7, 8 and 9, and the alkoxy-substituted alcohols 2-n-propoxyethanol, 2-isopropoxyethanol, 4-methoxy-n-butanol, 3-methoxy-n-butanol, 4-ethoxy-n-butanol, 2-ethoxyethanol, 2-n-butoxyethanol, 3-methyl-3-methoxy-n-butanol and 5-methoxy-n-pentanol.
EuroPat v2

Als Füllstoff geeignete und ebenfalls im Handel erhältli­che Glimmer-Sorten sind beispielsweise die sogenannten English Mica Glimmer, welche von der Firma Georg M.Langer & Co. (LANCO), D-2863 Ritterhude, erhältlich sind.
Types of mica which are as well available on the market and which are suitable as fillers, are for instance the so-called English Mica which can be obtained from George M. Langer & Co. (LANCO), D-2863 Ritterhude, West Germany.
EuroPat v2

Beispiele für geeignete Fettalkohole sind Cetylstearyl­alkohol, welcher auch in Form eines kolloiddispersen Gemisches aus 90 Teilen Cetylstearylalkohol und 10 Teilen Natriumlaurylsulfat, welches von der Firma Henkel unter den Namen Lanette® O und Lanette® W vertrieben wird, eingesetzt werden kann.
Examples of suitable fatty alcohols are cetyl stearyl alcohol, which can also be used in the form of a colloid-dispersed mixture of 90 parts cetyl stearyl alcohol and 10 parts sodium lauryl sulfate, which is sold under the names LanetteR 0 and LanetteR W by the Henkel company.
EuroPat v2

Diese Verbindung läßt sich günstig aus dem im Handel erhältlichen 1-Hydroxy-äthyl-2-alkylimidazolin, welches von der Firma Mona Ind., Inc., Paterson, New Jersey, V. St. A. unter dem Handelsnamen Monazoline C vertrieben wird, durch Hydrolyse erzeugen, indem ein Mol Monazoline C mit einem Mol Wasser umgesetzt wird.
This compound can be advantageously produced from the commercially available 1-hydroxy-2-alkylimidazoline marketed by Mona Ind., Inc., Patterson, New Jersey, U.S.A. under the trade name Monazoline C, by means of hydrolysis in that one Mol of monazoline C is made to react with one Mol of water.
EuroPat v2