Translation of "Angebot von firma" in English
Sie
sollten
bald
ein
Angebot
von
einer
Firma
namens
Lod
LLC
erhalten.
You
should
expect
to
receive
an
offer
soon
from
a
firm
called
Lod,
LLC.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
ein
Angebot
von
unserer
Firma
bekommen?
Want
to
get
a
proposal
from
our
company?
CCAligned v1
Ich
habe
bereits
ein
Angebot
von
einer
Firma,
die
Auswanderungen
organisiert.
I've
already
received
an
offer
from
a
company
that
handles
emigration
processing.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
nicht
notwendigerweise
das
Angebot
von
der
größten
Firma
sein.
This
needn't
necessarily
be
the
offer
of
the
biggest
company.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Wochen
habe
ich
ein
Angebot
von
einer
Firma
in
Chicago
angenommen.
I
just
accepted
an
offer
from
a
firm
in
Chicago
a
few
weeks
ago.
OpenSubtitles v2018
Das
breite
Angebot
von
dieser
Firma
umfasst
sowohl
handgeknüpftete
oder
handgewebte
als
auch
mechanisch
gefertigte
Artikel.
The
wide
offer
of
this
company
features
products
which
are
knotted,
hand
or
machine
woven.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
ein
weiteres
Angebot
von
einer
anderen
Firma
für
einen
unbefristeten
Vollzeitjob
bekam,
entschied
sie
sich
trotzdem
dazu,
dieses
Praktikum
zu
riskieren
und
auf
das
Beste
zu
hoffen.
So
even
though
she
had
a
second
job
offer
at
another
company
for
a
permanent
full-time
role,
she
decided
to
take
her
chances
with
this
internship
and
hope
for
the
best.
TED2020 v1
Der
innere
Umschlag
muß
neben
der
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
genannten
Anschrift
die
Nummer
der
Verordnung
zur
Eröffnung
der
Ausschreibung
sowie
den
Vermerk
tragen:
"Angebot
von
(Name/Firma
des
Bieters)
-
darf
nur
vom
Angebotseröffnungsausschuß
geöffnet
werden".
The
inner
envelope
shall
bear,
in
addition
to
the
address
given
in
the
notice
of
invitation
to
tender,
the
number
of
the
regulation
announcing
the
invitation
to
tender
and
the
following:
'Submission
from
(business
name
of
the
tenderer)
-
To
be
opened
only
be
the
committee
responsible
for
opening
tenders`.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Angebot
wurde
von
einer
Firma
namens
3M
Belgium
unterbreitet,
und
es
bestand
ein
deutlicher
Preisunterschied
zwischen
ihrem
Angebot
und
demjenigen
der
übrigen
Firmen,
die
sich
an
der
Ausschreibung
beteiligten.
This
tender
was
presented
by
a
firm
called
3M
Belgium
and
there
was
a
clear
price
difference
between
its
offer
and
those
of
the
other
firms
which
tendered.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2008
nahm
ich
ein
Jobangebot
von
einer
Norwegischen
Sportgeschäft
an,
um
gleichzeitig
mit
schwerem
Herzen
das
Angebot
von
der
deutschen
Firma
Rose
Versand
abzusagen
müssen.
In
2008,
I
accepted
an
offer
from
a
Norwegian
equipment
company
and
with
a
heavy
heart
turned
down
an
offer
from
the
German
company
Rose
Versand.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
damaligen
Ziel,
einfach
möglichst
vie
le
Spiel
filme
auf
DVD
umzusetzen
–
kein
ande
res
Authoringstudio
war
da
zu
in
der
Lage
–
erweiterte
sich
je
doch
das
Leistungs
angebot
der
Firma
von
Jahr
zu
Jahr.
However,
starting
with
the
original
aim
of
producing
as
many
movies
on
DVD
as
possible
–
no
other
authoring
studio
was
capable
of
doing
that
–
the
company’s
services
expanded
year
after
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Angebot
von
Riedhammer,
der
Firma
des
Sacmi-Konzerns,
die
weltweit
führend
ist
in
der
Konstruktion,
der
Produktion
und
dem
Vertrieb
von
Öfen
für
die
Keramik-
und
Sanitärindustrie,
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
einer
Komplettinspektion
ihrer
Brennaggregate
durch
firmeneigene
Ofenexperten.
A
new
proposal
from
Riedhammer,
the
Sacmi
Group
company,
which
is
the
international
leader
in
the
design,
production
and
sale
of
kilns
for
the
ceramics
and
sanitaryware
sectors,
offers
customers
the
chance
to
have
a
full
check-up
of
their
firing
departments
carried
out
by
kiln
experts
.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Angebot
von
Lösungen
der
Firma
ALUPROF
wird
systematisch
weiter
ausgebaut,
um
den
Bedürfnissen
moderner
Architektur
und
den
immer
strenger
werdenden
Normen
und
Vorschriften
zu
entsprechen.
ALUPROF's
wide
range
of
solutions
is
systematically
developed
in
order
to
best
meet
the
needs
of
contemporary
architecture
and
meet
the
requirements
of
increasingly
stringent
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
von
den
drei
Unternehmen,
die
an
der
zweiten
Phase
der
Verhandlungen
teilgenommen
haben,
das
beste
Angebot
von
der
Firma
Granit
aus
Karthaus(Kartuzy)
ausgewaehlt.
From
among
three
of
those,
which
made
it
to
the
second
stage
of
the
negotiations,
the
Granit
company
of
nearby
Kartuzy
was
the
one
to
offer
us
the
best
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
21.
Angebote
von
jeder
Biotech-Firma
des
Landes.
Recruited
by
every
biotech
firm
in
the
country.
OpenSubtitles v2018
Die
HP
Indigo
ist
definitiv
eines
der
besten
Angebote
von
der
Firma.
The
HP
indigo
is
definitely
one
of
the
best
offerings
from
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
zum
Kennenlernen
des
vollen
Angebots
von
Produkten
der
Firma
ITALTRONIC
bei
TME
ein.
Please,
check
the
full
offer
of
products
from
ITALTRONIC
at
TME.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Hall-Generator
wird
unter
der
Typenbezeichnung
SAS
231
L
angeboten
von
der
Firma
Siemens
Aktiengesellschaft,
Erlangen,
Deutschland.
Such
a
Hall
generator
is
being
offered
under
the
Type
designation
SAS
231
L
by
the
firm
Siemens
Aktiengesellschaft,
Erlangen,
West
Germany.
EuroPat v2
Für
Zusatzdetails
hinsichtlich
der
Qualität
des
Glases
und
der
Analyse
der
optimalen
Alternative
im
Bezug
zur
vorhandenen
Situation
Ihrer
Wohnung
ist
es
gut,
dass
Sie
sich
an
die
Beratung
angeboten
von
Fachleuten
der
Firma
welche
Sie
auswählen,
richten.
For
further
details
and
analysis
of
the
optimum
quality
glass
in
light
of
the
situation
of
your
home
you
should
contact
the
firm
for
advice
given
by
specialists
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
So
dass
sich
das
Projekt,
das
angebotene
von
der
brestischen
Firma
"AP?A"
und
auf
allen
Niveaus
gebilligt
ist,
prophetisch
in
Bezug
auf
die
Maßstäbe
erwiesen
hat.
So
the
project
offered
by
the
Brest
firm
"ARChA"
and
approved
at
all
levels
was
prophetical
concerning
scales.
Unique
"nuances".
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
der
von
Ihnen
bei
Eröffnung
oder
Konsultation
Ihres
Kontos
getroffenen
Wahl
können
Sie
Angebote
von
unserer
Firma
erhalten,
so
wie
bei
Eröffnung
Ihres
Kontos
angegeben.
Depending
on
the
choices
you
make
when
creating
or
consulting
your
account,
you
may
receive
commercial
offers
from
our
company,
as
was
indicated
to
you
when
you
set
up
your
account.
ParaCrawl v7.1
In
der
tschechischen
vierteljährlichen
Fachzeitschrift
Motoristická
sou?asnost
(„Automobile
Gegenwart“)
Nr.
2
(10)
des
Jahres
1957
erschien
eine
kurze
Beschreibung
eines
motorunabhängigen
Dieselluftheizgerätes,
angeboten
von
der
französischen
Firma
Schneebeli-Chabaud.
In
Czech
Technical
quarterly
Motoristická
sou?asnost,
issue
2
(10)/1957
a
short
description
of
a
hot-air
independent
diesel
heater
was
published
which
was
offered
by
the
French
company
Shneebeli-Chabaud.
ParaCrawl v7.1
Andere
große
Angebote
von
der
Firma
gehören
Celine
Wallets,
Celine
Schuhe
und
sogar
eine
kompakte
Größe
Celine
Handtasche
.
Other
great
offerings
from
the
company
include
Celine
Wallets,
Celine
Shoes
and
even
a
compact
size
Celine
Purse.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
einen
Wertzuschuss
Ihrem
Geschäft
zu
bringen,
durch
die
Produkte
und
Dienste
angeboten
von
unserer
Firma
und
dass
Sie
künftig
ein
zufriedener
Kunde
der
Firma
Neferprod
werden!
We
hope
to
bring
more
value
to
Your
business
through
the
products
and
services
offered
by
our
company
and
thus
you
soon
become
a
satisfied
customer
of
the
Neferprod
company!
CCAligned v1
Das
Hauptziel
der
Bildung
der
neuen
Webseite
von
SATEL
war
die
Anpassung
des
Services
an
die
Weltstandards,
leichtes
Finden
von
Informationen
in
möglichst
kurzer
Zeit,
sowie
Darstellung
des
vollen
Angebots
von
Produkten
der
Firma
SATEL
.
The
main
goal
of
our
work
during
development
of
the
new
SATEL's
service
was
to
ensure
that
people
visiting
our
site
can
find
the
required
information
easily
and
as
quickly
as
possible,
and
also
to
present
a
full
offer
of
SATEL's
products.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
bei
der
Verwendung
dieser
Art
von
Ressourcen
in
Bezug
auf
andere
Unterschied
ist,
dass
die
Menschen
selbst
sind
es,
die
kontaktiert
werden
wählen
oder
Zusendung
von
News
und
Angeboten,
ohne
von
der
Firma
belästigt.
The
most
important
when
using
this
type
of
resources
relative
to
other
difference
is
that
the
people
themselves
are
the
ones
who
choose
to
be
contacted
or
receive
news
and
offers,
without
being
harassed
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Funktionen
des
Dienstes
Twitter,
der
angeboten
wird
von
der
Firma
Twitter
Inc.,
795
Folsom
St.,
Suite
600,
San
Francisco,
CA
94107,
USA.
We
use
functionalities
of
the
service
Twitter
which
is
provided
by
Twitter
Inc.,
795
Folsom
St.,
Suite
600,
San
Francisco,
CA
94107,
USA.
ParaCrawl v7.1