Translation of "Von unten betrachtet" in English
Figur
4
zeigt
eine
Ansicht
des
plattenförmigen
Elementes
2,
von
unten
betrachtet.
FIG.
4
shows
a
view
of
the
plate-like
element
2
from
below.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
eine
Flachlinse
von
unten
betrachtet.
FIG.
7
shows
a
flat
lens
viewed
from
below.
EuroPat v2
Zunächst
soll
das
Konzept
des
Vorgehens
von
unten
nach
oben
betrachtet
werden.
Firstly,
let
us
consider
the
bottomup
approach.
EUbookshop v2
Abfüllen
und
Dosieren
von
oben
und
unten
betrachtet.
Filling
and
dosing
viewed
from
above
and
below.
To
the
Video
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschauer
erleben
eine
erhellende
Bestandsaufnahme
aktueller
bundesrepublikanischer
Wirklichkeit
–
von
unten
betrachtet.
Spectators
experience
an
illuminating
inventory
of
current
reality
in
Germany
-
viewed
from
below.
ParaCrawl v7.1
Von
unten
betrachtet,
befinden
sich
die
Schrauben
hier:
Viewed
from
below,
they
are
here:
ParaCrawl v7.1
Montiert
sieht
das
Ganze
von
unten
betrachtet
so
aus.
This
is
how
it
looks
when
everything
is
mounted.
ParaCrawl v7.1
Kopien
jeder
Charter
können
von
den
Links
unten
betrachtet
oder
heruntergeladen
werden:
Copies
of
each
charter
can
be
viewed
or
downloaded
from
the
links
below:
ParaCrawl v7.1
Figur
14
zeigt
die
Spritzschutzhaube
SH
von
unten
her
betrachtet
zusammen
mit
dem
Ausströmstutzen
AKT.
FIG.
14
shows
the
spray-protection
hood
SH,
viewed
from
below,
together
with
the
outflow
connecting
piece
AKT.
EuroPat v2
So
wird
der
Herr
und
alles,
was
ihn
betrifft,
als
von
unten
her
betrachtet.
So,
the
Lord
and
everything
of
Him
is
looked
at
as
from
below.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
bestätigt
eine
Studie
aus
England,
die
sogenannte
Whitehall
Studie,
dass
Krankheit
nach
sozialen
Schichten
verteilt
ist,
wenn
man
sich
die
sozialökonomische
Pyramide
von
oben
bis
unten
betrachtet.
Moreover,
a
study
done
in
the
UK
called
The
WhiteHall
Study
confirmed
that
there
is
a
social
distribution
of
disease
as
you
go
from
the
top
of
the
socioeconomic
ladder
to
the
bottom.
OpenSubtitles v2018
Die
der
Beaufschlagung
des
viskosierten
Faserschlauchs
mit
Fällflüssigkeit
dienenden
Elemente
sind
dabei
-
in
Richtung
der
Schlauchfortbewegung
von
oben
nach
unten
betrachtet
-unterhalb
des
Düsenkörper
zur
Imprägnierung
und
Beschichtung
des
Faserschlauchs
mit
Viskoselösung
angeordnet.
The
elements
used
for
applying
regenerating
fluid
to
the
viscose-treated
fibrous
tubing
are
here
arranged
below
(as
viewed
in
the
direction
of
downward
movement
of
the
tubing)
the
die
body
for
impregnating
and
coating
the
fibrous
tubing
with
viscose
solution.
EuroPat v2
Die
Beaufschlagung
des
viskosierten
Faserschlauchs
mit
Fällflüssigkeit
erfolgt
örtlich
-
in
Richtung
der
Schlauchfortbewegung
von
oben
nach
unten
betrachtet
-
nach
der
Viskosierung
des
Faserschlauchs.
The
application
of
regenerating
fluid
to
the
viscose-treated
fibrous
tubing
takes
place
locally
(as
viewed
downwardly
in
the
direction
of
forward
movement
of
the
tube)
after
the
fibrous
tubing
has
been
treated
with
viscose.
EuroPat v2
Die
zweite
Luftstrecke
schließt
sich
an
die
zweite
Beaufschlagung
der
Schlauchaußenseite
entlang
einer
Kreislinie
an
und
erstreckt
sich
von
dieser
aus
-
in
Fortbewegungsrichtung
des
aufsteigenden
Schlauchteils
von
unten
nach
oben
betrachtet
-
nach
unten.
The
second
air
section
follows
the
second
application
to
the
outside
of
the
tubing
along
a
circular
line
and
extends
downwardly
from
the
latter,
as
viewed
in
the
upward
direction
of
movement
of
the
ascending
part
of
tubing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Objekthalter
für
inverse
Mikroskope,
d.
h.
Mikroskope,
bei
denen
die
Objekte
von
unten
her
betrachtet
werden.
The
present
invention
relates
to
a
specimen
holder
for
inverted
microscopes,
i.e.,
microscopes
in
which
the
objects
are
viewed
from
below.
EuroPat v2
Die
der
Beaufschlagung
des
viskosierten
Faserschlauchs
mit
Fällflüssigkeit
dienenden
Elemente
sind
dabei
-
in
Richtung
der
Schlauchfortbewegung
von
oben
nach
unten
betrachtet
-
unterhalb
des
Düsenkörpers
zur
Imprägnierung
und
Beschichtung
des
Faserschlauchs
mit
Viskoselösung
angeordnet.
The
elements
used
for
applying
regenerating
fluid
to
the
viscose-treated
fibrous
tubing
are
here
arranged
below
(as
viewed
in
the
direction
of
downward
movement
of
the
tubing)
the
die
body
for
impregnating
and
coating
the
fibrous
tubing
with
viscose
solution.
EuroPat v2
Jede
gerichtete
Kante
ist
mit
einer
Fläche
in
der
Weise
verbunden,
daß
die
Fläche
bei
Blick
auf
das
Werkstück
W
rechts
von
der
gerichteten
Kante
liegt
(d.h.
bei
Bodenflächen
wird
das
Werkstück
von
unten
betrachtet!
Each
directed
edge
is
connected
with
a
surface
in
such
a
manner
that
the
surface,
in
a
view
of
the
workpiece
W,
lies
to
the
right
of
the
directed
edge
(i.e.,
in
the
case
of
bottom
surfaces,
the
workpiece
is
viewed
from
below!
EuroPat v2
Der
Gehäuseadapter
5
hat,
von
unten
nach
oben
betrachtet,
zunächst
einen
geraden
Abschnitt
mit
einer
Innenfläche
56,
dessen
Innendurchmesser
dem
Innendurchmesser
des
Abschnitts
27
entspricht.
The
housing
adaptor
5
as
seen
from
bottom
to
top,
initially
has
a
smooth
section
with
an
interior
surface
56,
whose
inside
diameter
corresponds
to
the
inside
diameter
of
the
portion
27.
EuroPat v2
Die
gezeigten
Leitungen
sind
in
der
durch
die
Numerierung
gegebenen
Reihenfolge
an
die
8
Steuereingänge
einer
Multiplexschaltung
angelegt,
so
daß
in
dem
betrachteten
Beispiel
die
Multiplexschaltung
M0
wie
schematisch
dargestellt,
an
ihrem
ersten
Steuereingang
(von
unten
nach
oben
betrachtet)
eine
Eins
empfängt,
die
Multiplexschaltung
M1
an
ihrem
zweiten
Steuereingang
(an
diesem
liegt
die
Leitung
A0)
eine
Eins
empfängt,
die
Multiplexschaltung
M3
an
ihrem
dritten
Steuereingang
eine
Eins
empfängt
usw.
und
die
Multiplexschaltung
M8
an
keinem
ihrer
Steuereingänge
eine
Eins
empfängt,
da
an
keinem
ihrer
Steuereingänge
die
Leitung
A0
anliegt.
The
lines
shown
are
applied
in
the
sequence
indicated
by
the
numbering
to
the
eight
control
inputs
of
the
multiplex
circuit,
so
that,
in
the
example
considered,
the
multiplex
circuit
M0,
as
shown
schematically,
receives
a
1
at
its
first
control
input
(considered
from
bottom
to
top),
the
multiplex
circuit
M1
receives
a
1
at
its
second
control
input
(to
which
the
line
A0
is
applied),
the
multiplex
circuit
M3
receives
a
1
at
its
third
control
input,
etc.,
and
the
multiplex
circuit
M8
does
not
receive
a
1
at
any
of
its
control
inputs,
since
the
line
A0
is
not
applied
to
any
of
its
control
inputs.
EuroPat v2
Das
Reaktionsrohr
wird
nach
folgendem
Füllplan
jeweils
mit
den
Trägerkatalysatoren
R
bis
Z
gemäß
Tabelle
3
bzw.
Tabelle
4
(von
oben
nach
unten
betrachtet)
beschickt:
The
reaction
tube
is
charged
in
each
case
with
the
supported
catalysts
R
to
Z
according
to
Table
3
and
Table
4
according
to
the
following
filling
plan
(viewed
from
top
to
bottom):
EuroPat v2
Von
oben
nach
unten
betrachtet
wird
ein
Thermometer
(supraleitender
Film)
101
über
Kontaktierflächen
aus
Aluminium,
sogenannte
Aluminium-Bondpads
135,136
elektrisch
kontaktiert
und
über
supraleitende
Drähte
145,146
mittels
einer
Ausleseelektronik,
beispielsweise
einer
herkömmlichen
Vorverstärkerelektronik,
jedoch
vorzugsweise
mittels
eines
SQUID-Systems
ausgelesen.
Seen
from
the
top
to
the
bottom
a
thermometer
(superconducting
film)
101
is
electrically
contacted
via
aluminum
contact
surfaces,
so-called
aluminum
bond
pads
135,
136,
and
is
read
out
via
superconducting
wires
145,
146
by
way
of
a
read-out
electronics,
for
example,
a
conventional
pre-amplifier
electronics,
however,
preferably
by
way
of
a
SQUID-system.
EuroPat v2
Die
Präsentationseinrichtung
funktioniert
genauso
wie
die
vorstehend
beschriebene
Ausführungsform,
lediglich
mit
dem
Unterschied,
daß
hierbei
das
Produkt
so
an
der
Trägerplatte
angeordnet
ist,
daß
es
von
unten
betrachtet
werden
kann,
und
daß
die
Trägerplatte
in
eine
Stellung
an
der
Unterseite
der
Plattform
bewegt
wird.
The
presentation
means
operates
in
the
same
manner
as
the
above-described
embodiment
only
with
the
difference
that
hereby
the
product
is
arranged
in
such
a
manner
at
the
supporting
plate
that
it
can
be
observed
from
below
and
that
the
supporting
plate
is
moved
into
a
position
at
the
underside
of
the
platform.
EuroPat v2
Dadurch
sind
zwar
die
Anzeigeelemente
2
bis
4
von
oben
nach
unten
betrachtet
in
die
umgekehrte
Reihenfolge
geraten,
was
gewollt
sein
kann.
The
indicator
elements
2
to
4
considered
from
above
to
below
are
thereby
found
in
reverse
sequence,
which
can
be
intended.
EuroPat v2
In
der
Einbaulage
von
oben
nach
unten
betrachtet
kann
beispielsweise
zur
Ausbildung
der
in
Höhe
des
mittleren
Durchlasses
2
angeordneten
Behälter
13,
14,
15
sowie
der
Ausfüllung
11
HDPE
oder
PP
(Highdensity
Polyethylen
oder
Polypropylen)
Anwendung
finden.
Considered
from
top
to
bottom,
in
the
position
of
installation,
HDPE
or
PP
(high
density
polyethylene
or
polypropylene)
can
be
used
for
example
to
provide
the
reservoirs
13,
14,
15
which
are
arranged
at
the
level
of
the
central
opening
2,
and
the
portion
11
.
EuroPat v2
Wenn
die
Sensorenreihe
von
unten
nach
oben
betrachtet
wird,
kann
der
erste
Sensor,
welcher
kein
Material
in
seinem
Arbeitsbereich
anzeigt,
als
bestimmend
für
das
scheinbare
aktuelle
Niveau
akzeptiert
werden.
If
the
row
of
sensors
is
considered
from
bottom
to
top,
the
first
sensor
which
indicates
absence
of
material
in
its
operating
range
can
be
taken
as
definitive
for
the
apparent
actual
level.
EuroPat v2
In
den
Figuren
2,
3
ist
die
montierte
Kassette
1
ohne
Lichtschutzdeckel
3
in
Längsrichtung
5,
in
Figur
1
von
unten
betrachtet
im
Schnitt
beziehungsweise
in
der
Ansicht
gezeigt.
FIGS.
2,
3
show
the
assembled
cassette
1
without
the
light-shielding
cover
3
in
the
longitudinal
direction
5,
from
the
bottom
in
FIG.
1,
in
a
sectional
view
and
a
plan
view,
respectively.
EuroPat v2
Nachdem
Sie
die
berühmte
Story
Bridge
von
unten
betrachtet
haben,
können
Sie
auch
den
80
Meter
hohen
Aufstieg
auf
den
höchsten
Punkt
der
Brücke
wagen.
Once
you've
seen
the
iconic
Story
Bridge
from
beneath,
why
not
tackle
the
80
metre
climb
to
its
top?
ParaCrawl v7.1