Translation of "Von unserem lieferanten" in English
Ansonsten
ist
er
kurzfristig
von
unserem
Lieferanten
erhältlich.
If
not
our
supplier
is
delivering
it
quickly.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gewichte
ist
die
von
uns
oder
unserem
Lieferanten
vorgenommene
Verwiegung
maßgebend.
Weights
are
determined
based
on
the
weighing
established
by
us
or
by
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Swisscom
nutzt
als
Chat
Lösung
die
von
unserem
Lieferanten
LivePerson
bereitgestellte
Dienstleistung.
More
Swisscom
uses
the
offered
services
of
our
provider
LivePerson
as
a
chat
solution.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
für
diese
für
eine
Empfehlung
von
unserem
Lieferanten
macht.
We
chose
this
makes
for
a
recommendation
from
our
supplier.
ParaCrawl v7.1
Das
System
liest
RSS-News-Verkehr,
Wetter
und
andere
Informationen
von
unserem
Lieferanten
RSS
Favorit.
The
system
reads
RSS
news
traffic,
weather
and
other
information
from
our
supplier
RSS
favorite.
CCAligned v1
Dies
ist
eine
umweltfreundliche
Technologie,
die
von
unserem
Lieferanten
für
die
Krillabscheidung
entwickelt
wurde.
This
is
an
environmentally
friendly
technology
developed
by
our
supplier
for
krill
capture.
CCAligned v1
Alle
Einzelteile
werden
nach
Bestellungen
durch
unsere
Spediteure
aus
Europa
oder
von
unserem
Lieferanten
direkt
verschifft.
Packages
are
sent
according
to
orders
through
our
forwarding
agents
from
Europe
or
from
our
supplier
directly.
CCAligned v1
Für
die
Chat-Lösung
auf
den
Webseiten
nutzt
Swisscom
die
von
unserem
Lieferanten
LivePerson
bereitgestellte
Dienstleistung.
For
the
chat
solution
on
its
websites,
Swisscom
uses
the
service
provided
by
our
supplier
LivePerson.
ParaCrawl v7.1
Wir
versenden
dieses
Produkt
an
Sie,
sobald
es
von
unserem
Lieferanten
eingetroffen
ist.
We
will
dispatch
this
product
to
you
as
soon
as
it
is
received
from
our
supplier.
ParaCrawl v7.1
Sind
alle
Änderungen
übernommen,
bekommen
wir
von
unserem
Lieferanten
das
so
genannte
‚Qualitätsmuster’.
Once
all
changes
have
been
implemented,
the
supplier
sends
us
a
'quality
sample’.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarte
Lieferfristen
stehen
unter
dem
Vorbehalt,
dass
wir
von
unserem
Lieferanten
rechtzeitig
selbst
beliefert
werden.
Agreed
delivery
times
are
subject
to
the
reservation
that
we
are
supplied
at
the
appropriate
time
by
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Produkt
nicht
mehr
hergestellt
oder
kann
es
von
unserem
Lieferanten
nicht
mehr
geliefert
werden,
kommt
zwischen
shampoo.ch
und
dem
Kunden
kein
Vertrag
zustande.
If
a
product
is
no
longer
manufactured
or
cannot
be
delivered
by
our
partners,
a
contract
will
not
come
off.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
kleinen
Snack
von
unserem
bevorzugten
Lieferanten
und
etwas
zum
Anstoßen
feierten
wir
in
einem
kleinen
Rahmen
dieses
schöne
Ereignis.
With
a
little
snack
from
our
preferred
supplier
and
something
to
toast
with
we
celebrated
in
a
small
setting
this
nice
event.
CCAligned v1
Die
Tragegurte
werden
aus
einem
25
mm
breiten
Gurtband
gefertigt,
das
von
unserem
Lieferanten
MOUKA
TIŠNOV
hergestellt
wird.
Risers
The
risers
are
made
from
25
mm
wide
webbing
manufactured
by
our
supplier
MOUKA
TIŠNOV.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
von
Ihnen
bestellte
Produkt
bei
uns
nicht
verfügbar,
weil
wir
von
unserem
zuverlässigen
Lieferanten
ohne
unser
Verschulden
trotz
Aufgabe
einer
deckungsgleichen
Bestellung
nicht
beliefert
werden,
werden
wir
Ihnen
das
in
der
Auftragsbestätigung
unverzüglich
mitteilen.
If
we
do
not
have
the
product
you
have
ordered
available
because
we
are
not
provided
with
it
by
our
reliable
supplier
without
any
fault
on
our
part
despite
the
order
for
the
same
product
having
been
placed,
we
will
inform
you
immediately
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
unserem
ausgewählten
Lieferanten
per
inGame
Post
die
Aufforderung,
einen
Contract
(Vertrag)
zu
akzeptieren.
One
of
our
sellerswill
ask
you
via
ingame
mail
to
agree
to
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
in
diesem
Fall
von
unserem
Lieferanten
abhängig
sind,
können
wir
Ihnen
leider
nicht
garantieren,
dass
Sie
immer
die
neuen
Flaschen
bekommen.
Therefore
and
because
we
depend
on
our
suppliers,
we
cannot
guarantee
you
that
you
will
always
get
the
newly
designed
bottles.
ParaCrawl v7.1
Kerne,
die
mit
Bandbreiten
von
5,
8,
10,
15,
20,
25mm
und
30mm
bestellt
werden,
machen
das
Schlitzen
überflüssig,
da
das
Material
in
diesen
Standardgrößen
von
unserem
Lieferanten
geliefert
wird.
Cores
ordered
with
strip
widths
of
5,
8,
10,
15,
20,
25mm
&
30mm,
eliminate
the
need
for
slitting,
as
the
material
is
supplied
in
these
standard
sizes
from
our
supplier.
CCAligned v1
Material
wurde
von
OES
Maschine
von
unserem
Lieferanten
geprüft
und
wir
können
Zertifikat
liefern,
wenn
es
requried.
Material
was
inspected
by
OES
machine
by
our
supplier
and
we
can
provide
certificate
if
requried.
CCAligned v1
Ein
Auszug
aus
dem
Brief:
"Wir
freuen
uns
Sie
zu
informieren,
dass
myonic
von
unserem
Lieferanten
Management
Komitee
als
'Bevorzugter
Lieferant
2009'
für
Philips
GTT-Aurora
(USA)
ausgewählt
wurde.
Here
is
an
extract
from
the
letter:
"We
are
pleased
to
inform
you
that
myonic
has
been
selected
by
our
Supplier
Management
Steering
Committee
as
a
Preferred
Supplier
to
Philips
GTT-Aurora
for
2009.
ParaCrawl v7.1
Dies
kostet
US
$
18,75
und
wird
innerhalb
von
2-5
Werktagen
von
unserem
Lieferanten
in
Kalifornien
versandt.
This
costs
$US
18.75,
and
will
ship
in
2-5
business
days
from
our
distributor
in
California.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
haben
wir
für
unsere
Gäste
Rabattkarten
vorbereitet,
dass
Sie
das
Darlehen
der
Skiausrüstung
(alpin,
Langlauf-Ski,
Snowboards)
von
unserem
Lieferanten.
In
winter,
we
have
prepared
for
our
guests
discount
cards
that
you
can
apply
the
loan
of
ski
equipment
(downhill,
cross-country
skis,
snowboards)
from
our
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
selbst
als
Lieferant
von
einem
Käufer
wegen
eines
Mangels
der
Lieferung
in
Anspruch
genommen,
können
wir
von
unserem
Lieferanten
Ersatz
der
Aufwendungen
verlangen,
die
im
Verhältnis
zu
unserem
Käufer
zum
Zwecke
der
Nacherfüllung
zu
tragen
haben.
If
we
ourselves
as
a
supplier
have
to
engage
a
buyer
due
to
a
defective
supply,
we
may
request
our
supplier
to
pay
for
any
expenses
that
we
have
to
pay
to
our
buyer
for
the
subsequent
remedial
work.
ParaCrawl v7.1
Schweizer
Frühstückseier
beziehen
wir
von
unserem
Lieferanten,
der
für
artgerechte
Haltung
der
Hühner
und
für
eine
sorgfältige
Verarbeitung
der
Produkte
einsteht.
Eggs/Cheese:
Swiss
breakfast
eggs
are
sourced
from
our
suppliers,
who
vouch
for
the
welfare
of
their
chickens
and
the
careful
processing
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
unserem
spezialisierten
Lieferanten,
der
schmale
Produktpalette
Herstellt,
wird
durch
Audit-Anforderungen
mit
hohen
Standarten
der
Produktion
überprüft.
Each
of
our
specialized
supplier
that
produces
narrow
range
of
products
is
checked
by
Audit
with
high
requirements
of
production
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabel
werden
von
unserem
Lieferanten
in
Europa
ausgiebig
nach
Euro
Normen
getestet
und
auf
RoHS
und
REACh
Kompatibilität
überprüft.
The
cables
are
tested
thoroughly
by
our
suppliers
in
Europe
in
accordance
with
European
standards,
and
also
for
RoHS
and
REACh
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragegurte
werden
aus
einem
20
mm
breiten
Gurtband
gefertigt,
das
von
unserem
Lieferanten
MOUKA
TIŠNOV
hergestellt
wird.
The
risers
are
made
from
20
mm
wide
webbing
manufactured
by
our
supplier
MOUKA
TIŠNOV.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte,
dass
wir
diesen
Artikel
kostenfrei
in
die
meisten
Ländern
liefern*
und
das
Produkt
direkt
von
unserem
Lieferanten
geliefert
wird.
Please
note,
there
is
free
delivery*
on
this
item
to
most
destinations
and
it
will
be
delivered
directly
from
our
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
diesen
Bedarf
voll
und
ganz
und
bieten
Ihnen
ständig
die
fortschrittlichsten
Sicherheitskonzepte
an,
die
von
unserem
Lieferanten,
der
deutschen
Firma
Winkhaus,
entwickelt
wurden.
We
fully
understand
this
need,
and
are
offering
the
most
advanced
safety
concepts
developed
by
our
supplier,
the
German
company
Winkhaus.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragegurte
werden
aus
einem
13
mm
breiten
Gurtband
gefertigt,
das
von
unserem
Lieferanten
MOUKA
TIŠNOV
hergestellt
wird.
The
risers
are
made
from
13
mm
wide
webbing,
it
is
manufactured
by
our
supplier
MOUKA
TIŠNOV.
ParaCrawl v7.1