Translation of "Von oben herab behandeln" in English
Pete,
weißt
du,
niemand
kann
mich
besser
von
oben
herab
behandeln
als
du.
Pete,
you
know,
nobody
can
look
down
their
nose
at
me
Better
than
you.
OpenSubtitles v2018
Daher
gehörte
schon
eine
beträchtliche
Portion
Dreistigkeit
dazu,
die
neuen
Mitgliedsländer
von
oben
herab
zu
behandeln,
wie
dies
Jack
Straw
tat,
als
er
die
in
der
kommenden
Finanziellen
Vorausschau
für
sie
vorgesehenen
Haushaltsmittel
mit
zwei
Marshall-Plänen
verglich,
während
der
Britenrabatt
nach
den
Angaben
Ihres
Außenministers
selbst
im
Zeitraum
2000
bis
2013
einem
Marshall-Plan
ausschließlich
für
Großbritannien,
die
fünftgrößte
Wirtschaftsmacht
der
Welt,
entspricht.
Thus,
it
took
a
fair
amount
of
composure
to
look
down
on
the
new
Member
States,
as
Mr Straw
did,
by
comparing
the
funds
allocated
to
these
countries
in
the
forthcoming
financial
perspective
to
two
Marshall
Plans,
even
though,
according
to
your
Foreign
Secretary’s
own
figures,
the
cheque
would,
to
all
intents
and
purposes,
amount
to
nothing
less
than
a
2000-2013
Marshall
Plan
exclusively
for
Great
Britain,
the
fifth
global
economic
power.
Europarl v8