Translation of "Von einem dritten" in English
Die
Rede
von
einem
dritten
Weg
ist
in
der
Tat
ernst
zu
nehmen.
This
talk
of
a
third
way
must
be
taken
seriously.
Europarl v8
Die
Arbeitsunfähigkeit
wurde
wahrscheinlich
durch
einen
von
einem
Dritten
verschuldeten
Unfall
verursacht.
The
incapacity
for
work
was
presumably
caused
by
an
accident
for
which
a
third
party
was
responsible.
DGT v2019
Das
ist
mir
nicht
von
einem
fremden
Dritten
aufgetragen
worden.
I
will
not
allow
anyone
to
trample
on
this
basic
right.
GlobalVoices v2018q4
Jeder
Abgabenbetrag
kann
von
einem
Dritten
anstelle
des
Zollschuldners
entrichtet
werden.
An
amount
of
duty
owed
may
be
paid
by
a
third
person
instead
of
the
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Der
Abgabenbetrag
kann
von
einem
Dritten
anstelle
des
Zollschuldners
entrichtet
werden.
Payment
may
be
made
by
a
third
person
instead
of
the
debtor.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
wird
von
einem
Dritten
überprüft.
For
models
which
qualify
for
Energy
Star
TECgraphics
allowances,
the
‘Media
creation
&
consumption’
scenario
shall
be
used
instead.
DGT v2019
Kosten
einer
Kapitalgarantie,
die
von
einem
dritten
Sicherungsgeber
bereitgestellt
wird;
The
PRIIP
manufacturer
shall
either
use
any
published
information
that
represents
a
reasonable
substitute
for
summary
cost
indicator
or
else
shall
make
a
best
estimate
of
its
maximum
level
based
on
scrutiny
of
the
investment
product's
current
prospectus
and
most
recently
published
report
and
accounts;
DGT v2019
Erhält
Europol
von
einem
Dritten
Daten
oder
Informationen,
gilt
dieser
Artikel
entsprechend.
If
Europol
receives
data
or
information
from
a
third
party,
this
Article
shall
apply
accordingly.
DGT v2019
Dies
kann
die
Selbstbewertung
und
die
von
einem
Dritten
bescheinigte
Bewertung
umfassen;
This
may
include
self-assessment
or
assessment
certified
by
a
third
party;
TildeMODEL v2018
Ein
RPAS
bezeichnet
ein
von
einem
Dritten
ferngesteuertes
Luftfahrzeug.
An
RPAS
is
an
aircraft
controlled
remotely
by
a
third
party.
TildeMODEL v2018
Und
dieser
Mann
wurde
dann
von
einem
Dritten
erschossen?
And
this
man
was
then
shot
dead
by
another
chap.
OpenSubtitles v2018
Demzufolge
werden
wir
seine
Empfehlung,
von
einem
Dritten
erneuert,
nun
umsetzen.
Thus,
as
his
recommendation
was
renewed
by
a
third
party,
we
will
implement
it.
OpenSubtitles v2018
Die
linke
Herzkammer...
wurde
von
einem
dritten
und
vierten
Splitter
durchschlagen.
Left
ventricle
punctured
by
a
third
and
fourth
fragment.
OpenSubtitles v2018
Die
linke
Herzkammer
wurde
von
einem
dritten...
und
vierten
Splitter
durchschlagen.
Left
ventricle
punctured
by
a
third
and
fourth
fragment.
OpenSubtitles v2018
Eine
kleine
Anzahl
wurde
offiziell
von
einem
Dritten
in
die
Vereinigten
Staaten
importiert.
A
small
number
were
officially
imported
to
the
United
States
by
a
third
party.
WikiMatrix v1
Eine
Zeit
lang
wurden
sie
komplettiert
von
einem
dritten
Partner
namens
David
Duncan.
They
were
joined
for
a
time
by
a
third
partner,
David
Duncan.
WikiMatrix v1
Schließlich
ist
sie
nicht
unbedingt
mit
der
von
einem
Dritten
aufgestellten
Klassifizierung
deckungsgleich.
This
index
assesses
the
conditions
for
issuing
the
qualitative
report
and
the
format
to
be
observed.
EUbookshop v2
Die
Steuerinformation
wird
dann
von
einem
dritten
Kommunikationsteilnehmer
an
den
Prozess
ausgegeben.
The
control
information
is
then
output
to
the
process
by
a
third
communication
station.
EuroPat v2
Die
Basisstation
NB
wird
von
einem
dritten
Operations-
und
Wartungszentrum
OMC-B
gesteuert.
The
base
station
NB
is
controlled
by
a
third
operation
and
maintenance
center
OMC-B.
EuroPat v2
Es
wurde
von
einem
Dritten
bezahlt.
It
was
paid
by
a
third
party.
OpenSubtitles v2018
Figur
4
zeigt
eine
Vorderansicht
von
einem
dritten
Ausführungsbeispiel
des
Schmuckstücks.
FIG.
4
shows
a
top
view
of
a
third
embodiment
of
the
article
of
jewellery.
EuroPat v2
Die
Menschen,
die
hauptsächltich
von
einem
dritten
Staat
kontrolliert
werden.
The
people
who
are
mainly
controlled
by
the
Third
Estate.
QED v2.0a
Ich
dulde
die
Gesetze,
die
von
einem
Dritten
geschrieben
werden.
I'm
a
subject
of
the
laws
written
by
someone
else.
QED v2.0a
Der
Titel
der
Ausstellung
Pradolux
leitet
sich
schließlich
von
einem
dritten
Werkkomplex
ab.
The
title
of
the
exhibition
Pradolux,
finally,
derives
from
a
third
complex
of
works.
ParaCrawl v7.1
Bei
unterschiedlichen
Punktzahlen
wird
die
Aufzeichnung
von
einem
dritten
IAC
Examiner
überprüft.
In
the
event
of
a
difference
in
scores,
the
recording
is
reviewed
by
a
third
IAC
Examiner.
CCAligned v1
Third-Party-Cookies
sind
Cookies,
die
von
einem
Dritten
gesetzt
und
erfasst
werden.
Third
party
cookies
are
cookies
that
are
set
and
collected
by
a
third
party.
CCAligned v1