Translation of "Von der fahrbahn abkommen" in English
Bei
Fahrzeugrennen
ist
es
üblich,
an
kritischen
Stellen,
bei
denen
die
Gefahr
besteht,
dass
die
Rennfahrzeuge
von
der
Fahrbahn
abkommen
können,
Einrichtungen
vorzusehen,
die
das
Fahrzeug
auffangen
bzw.
abbremsen
können.
It
is
customary
when
racing
vehicles
to
provide
devices
that
can
brake
the
vehicles
or
absorb
their
impact
at
critical
locations
where
there
is
a
risk
of
the
race
cars
departing
from
the
racetrack.
EuroPat v2
Dabei
können
eines
oder
mehrere
der
Räder
des
Fahrzeugs
von
der
Fahrbahn
abkommen
und
sich
in
einem
neben
der
Fahrbahn
befindlichen
Bereich
befinden.
In
this
context,
one
or
a
plurality
of
the
wheels
of
the
vehicle
may
depart
from
the
roadway
and
be
located
in
a
region
next
to
the
roadway.
EuroPat v2
Wähnt
der
Fahrer
beispielsweise
die
Fahrerassistenzeinrichtung
im
vollautomatischen
Assistenzmodus
und
lässt
er
deshalb
das
Lenkrad
los,
um
sich
mit
dem
Infotainmentsystem
zu
beschäftigen,
kann
hierbei
das
Fahrzeug
von
der
Fahrbahn
abkommen,
weil
die
Fahrerassistenzeinrichtung
z.B.
überhaupt
nicht
aktiviert
ist,
das
heißt
eine
vollständig
manuelle
Fahrweise
von
dem
Fahrer
verlangt
ist
(hier
deshalb
als
manueller
Assistenzmodus
bezeichnet).
If
the
driver
wrongly
believes,
for
example,
that
the
driver
assistance
device
is
in
the
fully
automatic
assistance
mode
and
therefore
lets
go
of
the
steering
wheel
in
order
to
deal
with
the
Infotainment
system,
in
such
a
situation
the
vehicle
may
run
off
the
road
because
the
driver
assistance
device
is,
for
example,
not
activated
at
all,
that
is
to
say
a
fully
manual
driving
mode
is
demanded
of
the
driver
(this
is
therefore
referred
to
as
the
manual
assistance
mode
here).
EuroPat v2
Jülich,
22.
Mai
2015
–
Manche
Bakterienarten
fangen
in
der
Nähe
von
Oberflächen
an
zu
kreisen,
ähnlich
wie
ein
Fahrzeug,
dessen
Räder
auf
einer
Seite
von
der
Fahrbahn
abkommen.
Remote-Controlled
Microswimmers
Jülich,
22
May
2015
–
Some
strains
of
bacteria
begin
to
swim
in
circles
close
to
a
surface,
in
the
same
way
as
a
car
whose
wheels
lose
contact
with
the
road
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Passive
Schutzeinrichtungen
(guard
rails)
werden
am
Fahrbahnrand
oder
in
der
Mitte
zwischen
Fahrbahnen
eingebaut
um
zu
verhindern,
dass
Fahrzeuge
von
der
Fahrbahn
abkommen
und
mit
Objekten
oder
dem
Gegenverkehr
kollidieren.
Passive
Safety
Barriers
(guard
rails)
are
installed
at
the
verge
or
in
the
median
between
traffic
lanes
in
order
to
prevent
errant
vehicles
from
leaving
the
road
and
colliding
with
objects
or
oncoming
traffic.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Team
ist
wie
ein
Formel
1:
Es
kann
sehr
schnell
zur
Ziel
vorangehen,
oder
kann
von
der
Fahrbahn
abkommen,
wenn
Sie
es
nicht
kontrollieren.
Your
team
is
like
a
Formula
1:
It
can
go
very
fast
towards
the
target,
or
it
can
go
off
the
road
if
you
don't
control
it.
CCAligned v1