Translation of "Von der arbeit freigestellt werden" in English
Er
sagt,
dass
wir
von
der
Arbeit
freigestellt
werden
können.
Says
you
can
guarantee
no
work
detail.
OpenSubtitles v2018
Granny
sagt,
du
brauchst
Hilfe,
dass
wir
von
der
Arbeit
freigestellt
werden
können.
Granny
tells
us
you
need
a
little
help.
Says
you
can
guarantee
no
work
detail.
OpenSubtitles v2018
Vor
zehn,
zwanzig,
dreißig
oder
fünfzig
Jahren
machte
sich
niemand
die
Mühe,
darüber
nachzudenken,
dass
die
Älteren
betreut
und
unterstützt
werden
müssen,
dass
diejenigen,
die
alte
Eltern
haben,
deutlich
länger
von
der
Arbeit
freigestellt
werden
müssen,
als
dies
früher
der
Fall
war.
Just
look
back
20
years,
10
years,
30
years,
50
years,
nobody
bothered
to
think
that
the
elderly
needed
assistance,
that
the
elderly
needed
support,
that
people
with
elderly
parents
needed
more
time
off
work
than
in
the
past.
Europarl v8
Sie
müssen
von
der
Arbeit
freigestellt
werden,
und
es
werden
Übersetzung,
Räumlichkeiten
und
Ausbildung
benötigt,
damit
diese
Mitarbeiter
ihre
Aufgaben
als
Arbeitnehmervertreter
wahrnehmen
können.
They
must
be
given
time
off
work,
and
there
is
a
need
for
premises,
training
and
translation
facilities
so
that
they
can
carry
out
their
tasks
as
employee
representatives.
Europarl v8
Der
zeitliche
Umfang,
in
dem
Auszubildende
zum
Schulbesuch
von
der
Arbeit
freigestellt
werden,
entspricht
im
Durch
schnitt
zehn
vollen
Arbeitswochen.
Option
II
trainees
do
most
of
the
course
work
at
the
local
training
centros.
EUbookshop v2
Danach
kann
der
Vater
an
Stelle
der
Mutter
nach
deren
formalem
vorherigen
Verzicht
während
des
ersten
Lebensjahres
des
Kindes
für
sechs
Monate
und
innerhalb
der
ersten
drei
Lebensjahre
auch
bei
Erkrankungen
von
der
Arbeit
freigestellt
werden.
The
father
can,
therefore,
by
way
of
alternative
to
the
mother
and
subject
to
the
latter's
formal
renouncement
of
her
own
entitlement,
take
leave
of
absence
from
work
for
a
period
of
six
months
during
the
baby's
first
year
and
for
cases
of
sickness
while
the
baby
is
under
three
years
of
age.
EUbookshop v2
Der
Anspruch
auf
Freistellung
im
Zusammenhang
mit
der
Geburt
eines
Kindes
bedeutet,
dass
die
Eltern
zusammengerechnet
das
Recht
haben,
bis
zur
Vollendung
des
dritten
Lebensjahres
des
Kindes
von
der
Arbeit
freigestellt
zu
werden.
Leave
rights
in
connection
with
having
a
child
mean
that,
together,
parents
are
entitled
to
take
leave
from
work
until
the
child
is
three
years
old.
ParaCrawl v7.1
So
wird
Arbeitnehmer/innen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
Recht
eingeräumt,
der
Arbeit
bis
zu
zehn
Tage
fernzubleiben
und
für
eine
bis
zu
sechs
Monate
dauernde
Pflegezeit
von
der
Arbeit
freigestellt
zu
werden.
In
other
words,
workers
are
given
the
right
under
certain
conditions
to
stay
away
from
work
for
up
to
ten
days
and
to
be
exempted
for
up
to
six
months
in
care
leave
from
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bis
zu
5
Tage
pro
Jahr
(oder
Sie
fassen
zwei
Jahre
zu
einer
Bildungsveranstaltung
von
10
Tagen
zusammen)
für
Ihre
Bildung
von
der
Arbeit
freigestellt
werden.
You
can
be
exempted
for
education
from
work
up
to
5
days
per
year
(or
you
can
combine
two
years
in
on
training
event
of
10
days).
ParaCrawl v7.1