Translation of "Von der arbeit erholen" in English
Es
ist
für
Geschäftsleute
gedacht,
die
sich
von
der
Arbeit
erholen
möchten.
It
is
intended
for
business
men
and
women
who
want
to
rest
from
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitszeiten
erlauben
es
den
ArbeiterInnen,
sich
auszuruhen
und
sich
von
der
Arbeit
zu
erholen.
Working
hours
allow
workers
to
relax
and
rest
from
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
möchten,
dann
können
Sie
sich
dort
wunderbar
von
der
harten
Arbeit
erholen.
When
you
want
to
alternate
hard
work
with
relaxation,
you
can.
ParaCrawl v7.1
Ich
schlage
vor
zu
beschließen,
dass
man
nicht
erst
dann,
wenn
man
alt
ist,
sondern
stufenweise,
im
Laufe
seines
Arbeitslebens,
beginnt,
eine
Rente
zu
beziehen
und
sich
von
der
Arbeit
zu
erholen,
was
ich,
wie
ich
glaube,
gut
erklärt
habe.
I
propose
that
we
decide
to
start
to
draw
on
our
pensions
and
have
a
rest
from
work
not
when
have
grown
old
but
at
intervals
throughout
our
working
lives,
as
I
have
endeavoured
to
illustrate.
Europarl v8
Ich
bin
dafür,
dass
wir
uns
im
Juli
und
August
alle
von
der
Arbeit
erholen,
dass
aber
dann
im
September
die
Regierungskonferenz
unter
italienischer
Präsidentschaft
beginnen
kann,
und
es
uns
gelingt,
Ende
2003
diesen
Verfassungsvertrag
zustande
zu
bringen,
rechtzeitig
vor
den
Europawahlen,
auch
rechtzeitig
vor
der
Erweiterung.
I
am
in
favour
of
us
all
resting
from
our
labours
in
July
and
August,
so
that
the
IGC
can
begin
in
September
under
the
Italian
Presidency
and
we
can
complete
the
constitutional
treaty
by
the
end
of
2003,
in
good
time
for
the
European
elections
and
also
for
enlargement.
Europarl v8
Sergei
Iwanowitsch
Kosnüschew
wollte
sich
von
der
geistigen
Arbeit
erholen
und
reiste
daher,
statt
sich
nach
seiner
Gewohnheit
ins
Ausland
zu
begeben,
Ende
Mai
zu
seinem
Bruder
aufs
Land.
SERGIUS
IVANICH
KOZNYSHEV,
wishing
to
take
a
rest
from
mental
work,
went
to
stay
with
his
brother
in
the
country
instead
of
going
abroad
as
usual.
Books v1
Während
eines
langwierigen
Urlaubes
hat
der
Mensch
eine
Möglichkeit
nicht
nur,
sich
von
der
Arbeit
zu
erholen,
die
schon
seit
langem
langweilig
werden
konnte,
er
kann
sich
mit
etwas
absolut
neu
auch
beschäftigen.
During
long
holiday
the
person
has
an
opportunity
not
only
to
have
a
rest
from
work
which
could
become
boring
for
a
long
time,
he
can
be
also
engaged
in
something
absolutely
new.
ParaCrawl v7.1
Freizeit
ist
die
Zeit,
die
man
damit
verbringt,
sich
von
der
Arbeit
zu
erholen
und
verzweifelt
zu
versuchen,
die
Arbeit
zu
vergessen.
Leisure
is
the
time
spent
recovering
from
work
and
in
the
frenzied
but
hopeless
attempt
to
forget
about
work.
ParaCrawl v7.1
Originally
Translated
from
English
Wir
brauchen
jemanden,
der
mit
Kindern
und
Hunden
hilft,
die
den
Kindern
helfen,
nach
den
Schulaktivitäten
zu
gehen,
und
sicherstellen,
dass
wir
uns
abends
und
am
Wochenende
von
der
Arbeit
erholen
können
und
die
Familienzeit
genießen
können,
ohne
kleine
Jobs
zu
machen.
We
need
someone
to
help
with
the
children
and
dogs
helping
the
children
attend
after
school
activities
and
ensuring
that
when
we
are
off
work
evenings
and
weekends
we
can
relax
and
enjoy
the
family
time
without
doing
all
little
jobs.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Jacuzzi,
im
Dampfbad
und
in
unseren
beiden
Saunas
können
Sie
Ihre
Muskeln
auflockern
und
sich
von
den
Strapazen
der
Arbeit
erholen.
In
the
jacuzzi,
in
the
steam
bath
and
the
saunas
you
can
relax
and
recover
your
strength.
ParaCrawl v7.1