Translation of "Von der arbeit freigestellt" in English
Er
sagt,
dass
wir
von
der
Arbeit
freigestellt
werden
können.
Says
you
can
guarantee
no
work
detail.
OpenSubtitles v2018
In
der
Ausgleichsphase
sind
Beschäftigte
von
der
Arbeit
freigestellt.
In
the
passive
phase,
employees
are
released
from
work.
ParaCrawl v7.1
Granny
sagt,
du
brauchst
Hilfe,
dass
wir
von
der
Arbeit
freigestellt
werden
können.
Granny
tells
us
you
need
a
little
help.
Says
you
can
guarantee
no
work
detail.
OpenSubtitles v2018
Vor
zehn,
zwanzig,
dreißig
oder
fünfzig
Jahren
machte
sich
niemand
die
Mühe,
darüber
nachzudenken,
dass
die
Älteren
betreut
und
unterstützt
werden
müssen,
dass
diejenigen,
die
alte
Eltern
haben,
deutlich
länger
von
der
Arbeit
freigestellt
werden
müssen,
als
dies
früher
der
Fall
war.
Just
look
back
20
years,
10
years,
30
years,
50
years,
nobody
bothered
to
think
that
the
elderly
needed
assistance,
that
the
elderly
needed
support,
that
people
with
elderly
parents
needed
more
time
off
work
than
in
the
past.
Europarl v8
Sie
müssen
von
der
Arbeit
freigestellt
werden,
und
es
werden
Übersetzung,
Räumlichkeiten
und
Ausbildung
benötigt,
damit
diese
Mitarbeiter
ihre
Aufgaben
als
Arbeitnehmervertreter
wahrnehmen
können.
They
must
be
given
time
off
work,
and
there
is
a
need
for
premises,
training
and
translation
facilities
so
that
they
can
carry
out
their
tasks
as
employee
representatives.
Europarl v8
Beispielsweise
werden
seine
Mitglieder
teilweise
von
der
Arbeit
freigestellt
,
und
zwar
im
Umfang
von
2,3
Vollzeitstellen
.
For
example
,
its
members
are
granted
partial
dispensation
from
work
equivalent
to
2.3
full-time
positions
.
ECB v1
In
etwa
der
Hälfte
der
Mitgliedstaaten
werden
die
Fahrtkosten
der
Spender
erstattet,
und
die
Spender
werden
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
von
der
Arbeit
freigestellt.
In
around
half
of
the
Member
States,
donors
have
their
travel
costs
reimbursed
and
get
time
off
work
in
the
public
and
private
sector.
TildeMODEL v2018
Arbeitnehmer
der
Duty-free-
und
Tax-free-Shops
wurden
für
die
Teilnahme
an
Fortbildungskursen
für
ihre
berufliche
Entwicklung
von
der
Arbeit
freigestellt
und
in
der
Zwischenzeit
durch
Arbeitslose
ersetzt.
Shops
was
released
from
their
work
rotas
to
undertake
training
for
job
development
and
were
temporarily
replaced
in
the
workplace
by
unemployed
people.
EUbookshop v2
Die
betreffenden
Beamten
führen
ihre
Reise
am
selben
Tag
zu
dem
von
ihnen
gewählten
Zeitpunkt
durch
und
sind
bis
zum
Zeitpunkt
der
Abreise
von
der
Arbeit
freigestellt
(').
They
travel
the
same
day,
at
any
hour
they
please,
and
do
not
have
to
come
to
work
before
they
leave.'
EUbookshop v2
So
wirkt
sich
eine
Nachtsitzung
eines
Rates
oder
auch
einer
Gruppe
so
aus,
daß
ein
Dolmetscher-Team
am
Tage
vor
der
Sitzung
von
der
Arbeit
freigestellt
wird
und
am
Tage
nach
der
Nachtsitzung
Erholungsurlaub
hat.
A
night
meeting
of
the
Council
or
a
Working
Party,
for
instance,
will
mean
that
one
team
of
interpreters
has
the
day
off
to
rest
before
the
night
session
and
the
following
day
off
to
recover
from
it.
EUbookshop v2
Sie
können
in
Betrieben
mit
über
15
Arbeitnehmern
(über
5
in
landwirtschaftlichen
Betrieben)
eingerichtet
werden,
ihre
Mitglieder
werden
für
eine
bestimmte
Anzahl
von
Stunden
von
der
Arbeit
freigestellt
und
erhalten
Räume
gestellt.
They
could
be
set
up
in
establishments
with
over
15
workers
(over
5
in
agricultural
concerns)
and
were
entitled
to
time-off
rights
and
premises.
EUbookshop v2
Der
zeitliche
Umfang,
in
dem
Auszubildende
zum
Schulbesuch
von
der
Arbeit
freigestellt
werden,
entspricht
im
Durch
schnitt
zehn
vollen
Arbeitswochen.
Option
II
trainees
do
most
of
the
course
work
at
the
local
training
centros.
EUbookshop v2
Ist
die
Versetzung
an
einen
anderen
Arbeitsplatz
unmöglich,
werden
die
Arbeitnehmerinnen
während
des
gesamten
zum
Schutz
ihrer
Sicherheit
und
ihrer
Gesundheit
erforderlichen
Zeitraums
von
der
Arbeit
freigestellt.
Where
transfer
to
another
activity
is
not
feasible,
the
workers
in
question
must
be
granted
leave
for
the
whole
of
the
period
considered
necessary
to
protect
their
safety
and
health.
EUbookshop v2
Ist
die
Umsetzung
an
einen
anderen
Arbeitsplatz
unmöglich,
werden
die
Arbeitnehmerinnen
während
des
gesamten
zum
Schutz
ihrer
Sicherheit
und
ihrer
Gesundheit
erforderlichen
Zeitraums
von
der
Arbeit
freigestellt.
Each
year,
a
subsidy
for
the
Centre
is
included
in
the
Community
budget.
By
31
March
each
year,
the
Management
Board
must
adopt
the
annual
general
report
on
the
Centre's
activities
and
financial
situation
and
forward
it
to
the
Commission.
EUbookshop v2
Danach
kann
der
Vater
an
Stelle
der
Mutter
nach
deren
formalem
vorherigen
Verzicht
während
des
ersten
Lebensjahres
des
Kindes
für
sechs
Monate
und
innerhalb
der
ersten
drei
Lebensjahre
auch
bei
Erkrankungen
von
der
Arbeit
freigestellt
werden.
The
father
can,
therefore,
by
way
of
alternative
to
the
mother
and
subject
to
the
latter's
formal
renouncement
of
her
own
entitlement,
take
leave
of
absence
from
work
for
a
period
of
six
months
during
the
baby's
first
year
and
for
cases
of
sickness
while
the
baby
is
under
three
years
of
age.
EUbookshop v2
Die
Vertreter
des
Weltrates,
die
an
den
Sitzungen
des
Arbeitsausschusses
teilnehmen,
werden
von
der
Arbeit
freigestellt
und
verfügen
über
die
für
die
Aus
führung
ihres
Auftrages
erforderliche
Zeit.
The
World
Union
Committee
representatives
taking
part
in
the
meetings
of
the
Preparatory
Committee
shall
be
released
from
work
and
shall
be
allowed
the
necessary
time
to
carry
out
their
duties.
EUbookshop v2
Auch
die
Teilnehmer,
die
nicht
ganz
von
der
Arbeit
freigestellt
sind,
können
das
Fernseh-Programm
während
der
Arbeitszeit
sehen,
und
zumindest
ein
Teil
des
Ergänzungsunter
richts
findet
während
der
Arbeitszeit
statt.
But
also
those
workers
who
cannot
be
relieved
of
their
duties
entirely
can
watch
the
television
programme
during
working
hours,
and
at
least
part
of
the
supplementary
training
takes
place
in
working
hours.
EUbookshop v2
Blockunterricht
(Block
release)
ist
ein
System,
bei
dem
ein
Auszubildender
oder
Lehrling
von
der
Arbeit
freigestellt
wird,
damit
er
für
eine
zusammenhängende
Zeit
außerbetrieblich
in
einem
anerkannten
Zentrum
ausgebildet
werden
kann.
BLOCK
RELEASE
Is
the
system
whereby
a
trainee
or
apprentice
is
released
from
work
to
attend
a
continuous
period
of
"offthejob"
training
in
an
approved
centre.
EUbookshop v2
Ebenfalls,
haben
Details
des
XIV-Ausgabe
der
Fotowettbewerb,
dessen
Frist
für
den
Eingang
von
der
Arbeit
freigestellt
ist
offen
für
die
31
de
octubre.
Likewise,
have
released
details
of
the
XIV
edition
of
the
Photo
contest
whose
deadline
for
receipt
of
work
is
open
to
the
31
de
octubre.
ParaCrawl v7.1
Sein
Chef
hat
ihn
vorübergehend
von
der
Arbeit
freigestellt
und
war
ihm
auch
bei
der
Beschaffung
eines
neuen,
erinnerungslosen
Singleapartements
behilflich.
His
boss
exempted
him
temporarily
from
his
job
and
helped
him
to
rent
a
new,
non-commemorative
single
apartment.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
Freistellung
im
Zusammenhang
mit
der
Geburt
eines
Kindes
bedeutet,
dass
die
Eltern
zusammengerechnet
das
Recht
haben,
bis
zur
Vollendung
des
dritten
Lebensjahres
des
Kindes
von
der
Arbeit
freigestellt
zu
werden.
Leave
rights
in
connection
with
having
a
child
mean
that,
together,
parents
are
entitled
to
take
leave
from
work
until
the
child
is
three
years
old.
ParaCrawl v7.1
Die
Urlaubsgewährung
ist
nicht
möglich,
wenn
der
Mitarbeiter
aus
irgendeinem
Grund
von
der
Arbeit
freigestellt
ist.
Granting
holiday
entitlements
is
not
permitted
if
the
employee
is
exempt
from
work
for
any
reason.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls,
haben
Details
des
XIV-Ausgabe
der
Fotowettbewerb,
dessen
Frist
für
den
Eingang
von
der
Arbeit
freigestellt
ist
offen
für
die
31
Oktober.
Likewise,
have
released
details
of
the
XIV
edition
of
the
Photo
contest
whose
deadline
for
receipt
of
work
is
open
to
the
31
October.
ParaCrawl v7.1
So
wird
Arbeitnehmer/innen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
Recht
eingeräumt,
der
Arbeit
bis
zu
zehn
Tage
fernzubleiben
und
für
eine
bis
zu
sechs
Monate
dauernde
Pflegezeit
von
der
Arbeit
freigestellt
zu
werden.
In
other
words,
workers
are
given
the
right
under
certain
conditions
to
stay
away
from
work
for
up
to
ten
days
and
to
be
exempted
for
up
to
six
months
in
care
leave
from
work.
ParaCrawl v7.1
So
werden
im
Bedarfsfall
Mitarbeiter,
die
direkt
betroffen
sind
oder
Familienangehörigen
helfen,
für
bis
zu
fünf
Tage
von
der
Arbeit
freigestellt.
Thus,
if
necessary,
employees
who
are
directly
affected
or
helping
family
members
can
get
a
leave
from
work
of
up
to
five
days.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Mutterschutzfristen,
sechs
Wochen
vor
und
acht
Wochen
nach
der
Geburt,
werden
Mütter
von
der
Arbeit
freigestellt.
During
the
maternity
period
(6
weeks
before
and
8
weeks
after
giving
birth),
mothers
are
exempt
from
working.
ParaCrawl v7.1