Translation of "Von den parteien" in English

Diese wurden von den Parteien am 3. September 2004 geändert.
These were modified by the parties on 3 September 2004.
DGT v2019
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindend.
The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.
DGT v2019
Ein neues Protokoll wurde von den zwei Parteien unterzeichnet.
A new Protocol was signed by both parties.
Europarl v8
Das Protokoll wird von den Parteien zur Bekundung ihres Einverständnisses unterzeichnet.
The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
DGT v2019
Die von den verschiedenen Parteien eingegangenen Verpflichtungen werden eindeutig rückgängig gemacht anstatt umgesetzt.
It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed.
Europarl v8
Die Parteien werden von den nationalen Parteien gelenkt und vom Steuerzahler finanziert.
The parties are controlled by the national parties and financed by the taxpayers.
Europarl v8
In den letzten Jahren haben sich von den regierenden Parteien mehrere Gruppen abgespalten.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.
News-Commentary v14
Ein Vertrag unterliegt nach ROM-I-VO grundsätzlich dem von den Parteien gewählten Recht.
This is the law that has the greatest relevance to the issues involved.
Wikipedia v1.0
Das Wort wird oft von den extremen Parteien verwendet.
The knot often consists of an item representing the accomplishment.
Wikipedia v1.0
Momentan werden die bestehenden Kapazitäten von den Parteien modernisiert.
Currently, the parties are upgrading the production facilities.
Wikipedia v1.0
Solch eine Heerschar von den Parteien, die da geschlagen steht!
They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Tanzil v1
Wer aber von den Parteien ihn verleugnet, dessen Verabredungsort ist das Feuer.
But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination.
Tanzil v1
Die Vertragsbedingungen werden von den beiden vertragschließenden Parteien zur Kenntnis genommen und anerkannt.
Those contracts shall contain the conditions applicable, which the two contracting parties shall be deemed to know and accept.
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere muss die Stelle von den beteiligten Parteien unabhängig sein.
In particular, the body must be independent of the parties involved.
JRC-Acquis v3.0
Die Initiative zur Regierungsbildung kann daher auch gänzlich von den interessierten Parteien ausgehen.
A bill can also be vetoed on the grounds that its genesis is in violation of the basic law.
Wikipedia v1.0
Die Stimm- und Wahlberechtigten erwarten, dass sie von den Parteien informiert werden.
In democracies, political parties are elected to run a government by the electorate.
Wikipedia v1.0

Related phrases

in den fällen von von den Parteien in den räumlichkeiten von in den grenzen von
den handel von ausgehend von den den verkauf von abgesehen von den
in abhängigkeit von den in den haenden von