Translation of "Von anderer stelle" in English

Im Moment droht Gefahr von anderer Stelle.

Auf zahlreichen von anderer Stelle organisierten Konferenzen haben Kommissionsbedienstete den vorgeschlagenen Rechtsakt vorgestellt.

Was, wenn ich von anderer Stelle dorthin kommen könnte?

Als ob der Computer von anderer Stelle aus bedient wurde.

Wir brauchen es nicht von anderer Stelle zu bekommen.

Um das Dashboard von anderer Stelle aus aufzurufen, klicken Sie auf Analysieren .

Der Ablaufplan besitzt einen Einsprungspunkt (0202), der von anderer Stelle angesprungen wird.

Alle diese Einträge müssen bekannt sein und können nicht von anderer Stelle her abgeleitet werden.

Eine zusätzliche Ausweitung würde dann entweder Steuererhöhungen oder eine Kürzung von Ausgaben an anderer Stelle erfordern.

Sie können auch anhand von an anderer Stelle aufgenommenen Messwerten für die betreffende Stelle berechnet werden.

Außerdem sind die Antragsteller/innen zur Angabe von beantragten Förderungen von anderer Stelle verpflichtet.

Anerkennung als besonders attraktiver Arbeitgeber gab es für die BSH Anfang 2016 auch von anderer Stelle.

Wir handeln so, dass, wenn man mehr Geld will, man es von Einsparungen an anderer Stelle nehmen kann.

Die Menschen werden Europa nicht verstehen und unterstützen, wenn wir es belohnen, dass ein Unternehmen seine Arbeitsplätze aus einer Region wegnimmt und dann nur die gleiche Anzahl von Arbeitsplätzen an anderer Stelle schafft, weil wir diesen Umzug subventionieren.

Wenn es jedoch der letzte gewesen wäre, dann hätte ich in diesem Zusammentreffen, dass Pierre Moscovici bei dieser Tagung den Vorsitz führt, ein Zeichen gesehen, das ich zuweilen von anderer Stelle erhalte.

Ich muss Ihnen wohl nicht erklären, dass die Entdeckung von Leben an anderer Stelle im Sonnensystem, ob auf Enceladus oder sonstwo, enorme kulturelle und wissenschaftliche Auswirkungen hätte.

Da Unternehmen, die subventionierte Arbeitnehmer beschäftigen, auf denselben Dienstleistungs- bzw. Produktmärkten mit Unternehmen, die keine subventionierten Arbeitnehmer beschäftigen, im Wettbewerb stehen, tragen Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen unter Umständen zum Verlust von Arbeitsplätzen an anderer Stelle bei.

Demzufolge bedeuteten die in diesen Ländern geltenden neuen Rechtsvorschriften vor allem, daß den Wirtschaftssubjekten zusätzliche Verpflichtungen auferlegt wurden, wenngleich diese sich auf eine Auswahl von an anderer Stelle nicht geregelten Produkten beschränkten, und die Einbeziehung dieser Produkte in die bestehenden Notfallmechanismen.

Die Opferhilfe kann von staatlicher oder anderer Stelle organisiert werden und sollte nicht mit aufwändigen Verfahren und Formalitäten verbunden sein, die den Zugang zu solchen Diensten erschweren könnten.

Ich bin für diese Geldausgaben, aber wir müssen Kürzungen von Geldausgaben an anderer Stelle machen, um dies zu ermöglichen.

Ein Teil meines Gehalts kam von anderer Stelle, von einer Firma namens Roush, die im Kongress Lobbyarbeit betreibt.

In den meisten Ländern wie Irland, Spanien, dem Vereinigten Königreich oder der Schweiz beschäftigen die Pensionsfonds kein Verwaltungspersonal, weil sie von anderer Stelle aus verwaltet werden (Fondsmanager, Banken, Versicherungsunternehmen usw.), die für das Personal zuständig ist.

Darunter ist der 1866 von anderer Stelle in Des Moines verlegte St. Ambrose Cemetery, der 1871 begründete jüdische Friedhof sowie der Independent Order of Odd Fellows Cemetery.

Das Speisezimmer im Flügel vom Beginn des 19. Jahrhunderts hat eingelegte Holzvertäfelungen aus dem 16. Jahrhundert, die von anderer Stelle zugekauft wurden.

Im September 1972 schließen die Europäische Gemeinschaft und die IAEO ein Abkommen, das Euratom Rechnung trägt und dafür sorgt, dass die Kontrollaufgaben der Gemeinschaft nicht unnötigerweise auch von anderer Stelle wahrgenommen werden (1).