Translation of "Von allen seiten betrachten" in English
Ich
versuche
es
nur
von
allen
Seiten
zu
betrachten.
Just
trying
to
work
every
angle
I
can
think
of.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
nur,
das
Problem
von
allen
Seiten
zu
betrachten.
I'm
just
trying
to
look
at
all
sides
of
the
issue.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
ihre
Modelle
durchwandern
oder
von
allen
Seiten
interaktiv
betrachten.
They
can
wander
through
their
models
or
observe
them
interactively
from
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Realistisch
zu
sein
bedeutet,
die
Situation
von
allen
Seiten
zu
betrachten.
Being
realistic
means
looking
at
the
situation
from
all
angles.
ParaCrawl v7.1
Unterarm:
Stark
entwickelten
und
von
allen
Seiten,
die
Sie
betrachten
gerade.
Forearm:
Strongly
developed
and
straight
from
all
sides
which
you
look
at
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
kritisiert,
weil
wir
jede
Geschichte
von
allen
Seiten
betrachten.
We’re
criticized
because
we
show
all
sides
to
a
story.
ParaCrawl v7.1
Genieße
zuerst
die
Möglichkeit,
mich
von
allen
Seiten
zu
betrachten.
Turn
me
around
Enjoy
the
possibility
to
view
me
from
all
angles.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
integrierten
3D-Viewer
lässt
sich
beispielsweise
ein
Schaltschrank
von
allen
Seiten
betrachten.
For
example,
a
switchgear
cabinet
can
be
viewed
from
all
sides
using
the
integrated
3D
viewer.
ParaCrawl v7.1
Die
Dinge
von
allen
Seiten
betrachten,
das
spürst
du
nicht
so
wie
ich.
When
you
look
things
in
the
face.
But
you
can't
feel
things
like
me.
OpenSubtitles v2018
Käfer
von
allen
Seiten
betrachten!
Beetles
to
be
viewed
from
all
sides!
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
diese
Frage
von
allen
Seiten
betrachten,
und
mit
technischen
und
finanziellen.
Let
us
consider
this
question
from
all
sides,
and
with
technical
and
financial.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mir
doch
solche
Mühe
gegeben,
das
Projekt
von
allen
Seiten
zu
betrachten.“
I’ve
tried
so
hard
to
consider
all
aspects
of
the
project.“
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
des
Blogbeitrags
zum
'rechtlichen
Rahmen
der
sexuellen
Vielfalt
in
Ecuador'
betont
die
Wichtigkeit,
die
Entkriminalisierung
von
allen
Seiten
zu
betrachten
und
die
Hintergründe
einer
Veränderung
zu
analysieren,
die
den
Blick
vieler
Menschen
auf
das
Leben
in
ihrem
Land
tiefgreifend
verändert
hat.
According
to
one
anonymous
blogger
writing
about
the
“legal
framework
of
sexual
diversity
in
Ecuador,”
the
legalization
of
the
LGBTQ
community
was
a
watershed
moment
in
the
country's
history,
but
the
decriminalization
was
“only
a
partial
victory,”
considering
the
Constitutional
Court's
questionable
rationale:
GlobalVoices v2018q4
Oder
im
Büro
ein
Problem
von
allen
Seiten
zu
betrachten,
um
auf
der
Arbeit
die
beste
Entscheidung
zu
treffen.
Or
taking
the
time
to
look
at
a
problem
from
all
angles
in
the
office
to
make
the
best
decision
at
work.
TED2020 v1
Möchte
man
ein
Lichtfeld
von
einem
opaken
Objekt
rendern
(siehe
Abschnitt
Anwendungen
unten),
um
es
von
allen
Seiten
betrachten
zu
können,
so
muss
dessen
Rückseite
fotografiert
werden.
For
light
field
rendering
(see
the
Application
section
below),
if
you
want
to
walk
completely
around
an
opaque
object,
then
of
course
you
need
to
photograph
its
back
side.
Wikipedia v1.0
Verpackungen,
die
nur
teilweise
durchsichtig
sind,
erlauben
dem
Kunden
nicht,
den
Gegenstand
von
allen
Seiten
zu
betrachten
und
sind
außerdem
aufwendig.
Packings
which
are
only
partially
transparent
do
not
permit
the
customer
to
view
the
article
from
all
sides.
They
are
also
expensive.
EuroPat v2
Möchte
man
ein
Lichtfeld
von
einem
opaken
Objekt
rendern
(siehe
Abschnitt
Anwendungen
unten),
auf
daß
man
es
von
allen
Seiten
betrachten
könne,
so
muss
dessen
Rückseite
fotografiert
werden.
For
light
field
rendering
(see
the
Application
section
below),
if
you
want
to
walk
completely
around
an
opaque
object,
then
of
course
you
need
to
photograph
its
back
side.
WikiMatrix v1
Um
das
Werk
von
allen
Seiten
aus
betrachten
zu
können,
wurde
ein
Steg
gebaut,
auf
dem
Besucher
es
umrunden
konnte.
In
order
to
be
able
to
see
the
work
from
all
sides,
a
footbridge
was
built,
on
which
visitors
could
orbit
it.
WikiMatrix v1
Sie
können
nah
an
die
Maschine
zoomen,
sie
von
allen
Seiten
betrachten
und
sogar
ins
Innere
schauen.
Get
up
close
to
the
machine,
view
it
from
all
sides,
and
even
peek
inside
CCAligned v1
Und
wie
schrieb
Goethe:
Heute
waren
wir
in
Ellenbogen,
das
über
alle
Beschreibungen
schön
liegt
und
sich
als
ein
landschaftliches
Kunstwerk
von
allen
Seiten
betrachten
läßt.
And
how
Goethe
wrote:
Today,
we
visited
Ellenbogen,
whose
location
is
beautiful
beyond
description,
and
which
can
be
admired
from
all
around
as
a
landscapist´s
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
anfassbare,
bewegliche
dreidimensionale
Welt
der
Formen,
in
der
Sie
die
Formen
als
Kugeln
von
allen
Seiten
aus
betrachten
und
sogar
selbst
generieren
können.
Discover
the
tangible,
moveable
three-dimensional
world
of
FORMs,
in
which
you
can
view
the
FORMs
as
spheres
from
all
angles
and
even
generate
them
yourself.
CCAligned v1
Der
Anteil
der
Energieeinsparung
am
Gesamtenergieverbrauch
der
z.B.
durch
das
Ersetzen
von
Glühlampen
durch
Energiesparlampen
erzielt
wird
als
auch
der
Einfluss
zahlreicher
weiterer
Maßnahmen
kann
an
dem
3D
Modell
eines
Gebäudes
beobachtet
werden,
das
der
Lerner
von
allen
Seiten
betrachten
kann.
For
example
the
effect
of
replacing
incandescent
lamps
with
energy-saving
lamps
on
the
overall
consumption
of
energy
and
the
effect
of
many
other
modifications
can
be
evaluated
by
the
learner
using
the
3D
model
of
a
house
that
can
be
viewed
from
all
angles.
ParaCrawl v7.1
Keine
Notwendigkeit,
sie
von
allen
Seiten
zu
betrachten,
bis
schließlich
die
gesamte
Sache
konfrontiert
werden
kann.
No
need
to
look
at
it
this
way
and
that
way
until
finally
the
whole
thing
can
be
confronted.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
3D-Modellen
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihr
Projekt
vor
der
eigentlichen
Fertigung
von
allen
Seiten
betrachten
und
überprüfen
zu
können.
Our
3D
models
allow
you
to
view
your
project
from
all
sides
and
to
examine
it
ahead
of
the
actual
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
das
Werk
von
allen
Seiten
betrachten,
doch
was
die
Statue
nicht
zeigt,
ist
Powells
Inneres,
seine
Gefühle,
sein
Glaube
oder
seine
Beweggründe
in
Bezug
auf
die
Sache.
We
can
see
the
work
from
all
sides,
but
what
we
cannot
see
is
inside,
to
his
private
feelings,
beliefs
or
motivations
on
this
momentous
matter.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
der
Präsentation
kann
sich
der
Betrachter
um
das
Objekt
herum
bewegen
und
es
von
allen
Seiten
betrachten.
With
this
kind
of
panorama,
the
viewer
can
move
around
the
object
and
observe
it
from
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
des
Zeppelin-Kosmos
ist
nicht
nur
zu
bestaunen,
an
„Arbeitsplätzen“
lassen
sich
über
iPads
24
der
insgesamt
350
Exponate
von
allen
Seiten
betrachten
und
genauer
erforschen.
While
this
selection
portrays
the
wondrous
diversity
of
the
Zeppelin
cosmos,
workplaces
with
iPads
also
enable
visitors
to
examine
24
of
the
altogether
350
exhibits
from
all
sides.
ParaCrawl v7.1