Translation of "Vom handelsministerium" in English
Juli
1895
wurde
die
Bahn
vom
ungarischen
Handelsministerium
konzessioniert.
On
30
July
1895
the
railway
received
a
concession
from
the
Hungarian
Trade
Ministry.
Wikipedia v1.0
Hier
ist
Iranoff,
vom
russischen
Handelsministerium.
This
is
Iranoff,
Member
of
the
Russian
Board
of
Trade.
OpenSubtitles v2018
Anmerkung:
Dieser
Anhang
wurde
vom
Handelsministerium
in
Belfast
erstellt.
This
addendum
was
prepared
by
the
Department
of
Commerce
in
Belfast.
EUbookshop v2
Am
30.
Juli
1895
wurde
die
Bahn
vom
ungarischen
Handelsministerium
konzessioniert.
On
30
July
1895
the
railway
received
a
concession
from
the
Hungarian
Trade
Ministry.
WikiMatrix v1
Die
CIIE
wird
gemeinsam
vom
chinesischen
Handelsministerium
und
der
Stadtregierung
Shanghais
veranstaltet.
The
expo
is
co-hosted
by
the
Ministry
of
Commerce
of
China
and
the
Shanghai
Municipal
Government.
WikiMatrix v1
Der
erste
Anstoß
kam
vom
Preußischen
Handelsministerium.
Particularly
at
the
lowest
level
of
training,
in
the
apprentice
and
trade
schools
teaching
crafts,
the
production
school
principle
was
used.
EUbookshop v2
Am
15.
Juni
2013
wurde
er
vom
ungarischen
Handelsministerium
zum
Ehrenhandelsattaché
ernannt.
On
June
15,
2013,
he
was
named
Honorary
Commercial
Attaché
by
the
Hungarian
Ministry
of
Commerce
ParaCrawl v7.1
Finanzbetrug
und
Wirtschaftskriminalität
werden
vom
Handelsministerium
und
von
den
Organen
für
die
Kontrolle
der
Finanzmärkte
überwacht.
Financial
fraud
and
economic
crimes
are
monitored
by
the
Trade
Ministry
and
financial
market
regulatory
bodies.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
muss
das
Management
von
landwirtschaftlichen
Produkten
und
Rohstoffprodukten
vom
Handelsministerium
der
Volksrepublik
China
genehmigt
werden.
For
example,
the
management
of
agricultural
products
and
resource
products
needs
approval
from
the
Ministry
of
Commerce
of
the
People's
Republic
of
China.
CCAligned v1
Die
Unternehmen
der
FARO-Gruppe
befolgen
die
vom
US-Handelsministerium
und
der
Europäischen
Union
aufgestellten
Safe-Harbor-Prinzipien.
The
companies
in
the
FARO
group
abide
by
the
Safe
Harbor
Principles
developed
by
the
U.S.
Department
of
Commerce
and
the
European
Commission.
CCAligned v1
Dieses
Projekt
wurde
vom
Europäischen
Fond
für
regionale
Entwicklung
und
vom
Industrie-
und
Handelsministerium
mitfinanziert.
This
project
is
co-financed
by
the
European
Regional
Development
Fund
and
the
Ministry
of
Industry
and
Trade.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
werden
diese
beiden
Messen
von
UFI
genehmigt
und
vom
chinesischen
Handelsministerium
unterstützt.
Furthermore,
these
two
fairs
are
approved
by
UFI
(The
Global
Association
of
the
Exhibition
Industry)
and
supported
by
the
Ministry
of
Commerce
of
China.
CCAligned v1
Die
Ankündigung
von
Donald
Trump
widersprach
dem
vom
US-Handelsministerium
vor
einigen
Monaten
verhängten
Verbot.
The
announcement
of
Donald
Trump
was
contrary
to
the
ban
imposed
by
the
US
Department
of
Commerce
several
months
ago.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
baten
Deutschland
mit
Schreiben
vom
4.
Juni
2003
und
die
Muttergesellschaft
des
begünstigten
Unternehmens,
deren
Anliegen
vom
norwegischen
Industrie-
Handelsministerium
in
einem
Begleitschreiben
vom
5.
Januar
2004
unterstützt
wurde,
die
Kommission,
mit
der
Entscheidung
noch
zu
warten,
bis
der
Gerichtshof
sein
Urteil
in
der
Rechtssache
C-181/02°P
gefällt
habe.
In
addition,
both
Germany
by
letter
of
4
June
2003
and
the
mother
company
of
the
beneficiary,
supported
by
a
letter
from
the
Norwegian
Minister
of
Industry
and
Trade
of
5
January
2004,
asked
the
Commission
to
delay
the
decision
until
the
Court
gives
its
judgment
in
Case
C-181/02
P
[13].
DGT v2019
Ich
möchte
außerdem
hinzufügen,
dass
es
wenig
hilfreich
wäre,
wenn
die
USA
dem
Vorschlag
von
Herrn
Aldonas
vom
amerikanischen
Handelsministerium
folgen
und
diesen
Stahlkonflikt
nicht
mehr
als
separates
Problem
betrachten,
sondern
mit
der
allgemeinen
problematischen
Lage
der
Weltwirtschaft
in
Verbindung
bringen
würden.
I
would
also
add
that
it
would
be
very
unhelpful,
as
Mr
Aldonas
at
the
Department
of
Commerce
in
the
United
States
has
suggested,
for
the
US
to
link
this
steel
dispute
to
the
wider
issue
of
problems
in
the
global
economy.
Europarl v8
Die
entsprechenden
Notifikationen
werden
in
den
"Aus-
und
Einfuhrpolitik"-Dokumenten
zusammengefasst,
die
vom
Handelsministerium
alle
fünf
Jahre
herausgegeben
und
jährlich
aktualisiert
werden.
These
are
summarised
in
the
"Export
and
Import
Policy"
documents
which
are
issued
by
the
Ministry
of
Commerce
every
five
years
and
updated
annually.
JRC-Acquis v3.0
Die
entsprechenden
Notifikationen
werden
in
den
"Aus-
und
Einfuhrpolitik"-Dokumenten
zusammengefasst,
die
vom
Handelsministerium
alle
fünf
Jahre
herausgegeben
und
regelmäßig
aktualisiert
werden.
These
are
summarised
in
the
"Export
and
Import
Policy"
documents,
which
are
issued
by
the
Ministry
of
Commerce
every
five
years
and
updated
regularly.
JRC-Acquis v3.0
Theoretisch
verstoßen
diese
Praktiken
gegen
die
Vorschriften,
die
im
August
2006
vom
chinesischen
Handelsministerium
erlassen
wurden,
als
Reaktion
auf
Proteste
gegen
chinesische
Firmen
in
Sambia
nach
dem
Tod
von
51
sambischen
Arbeitern
bei
einer
Explosion
in
einer
Kupfermine
in
chinesischem
Besitz.
In
theory,
such
practices
run
counter
to
regulations
promulgated
by
the
Chinese
commerce
ministry
in
August
2006,
in
response
to
a
backlash
against
Chinese
businesses
in
Zambia
following
the
death
of
51
Zambian
workers
in
an
explosion
at
a
Chinese-owned
copper
mine.
News-Commentary v14
Das
Panel
besteht
aus
einem
Pool
von
mindestens
20
Schiedsrichtern,
die
vom
Handelsministerium
und
der
Kommission
aufgrund
ihrer
Unabhängigkeit,
Integrität
und
Kenntnis
des
Datenschutzrechts
der
USA
und
der
Europäischen
Union
benannt
werden.
Where
organisations
fail
to
comply,
the
FTC
may
refer
the
case
to
the
competent
court
in
order
to
seek
civil
penalties
and
other
remedies,
including
for
any
injury
caused
by
the
unlawful
conduct.
DGT v2019
Das
System
wird
vom
Handelsministerium
auf
der
Grundlage
der
Zusagen
verwaltet
und
überwacht,
die
in
den
Erklärungen
des
Handelsministers
der
USA
dargelegt
sind
(Anhang I
des
vorliegenden
Beschlusses).
The
system
will
be
administered
and
monitored
by
the
Department
of
Commerce
based
on
its
commitments
set
out
in
the
representations
from
the
U.S.
Secretary
of
Commerce
(Annex
I
to
this
decision).
DGT v2019
Priorität
erhalten
dabei
die
Fälle,
die
ihr
vom
Handelsministerium
zugeleitet
werden
und
Organisationen
betreffen,
die
wahrheitswidrig
behaupten,
aktuelle
Mitglieder
der
Regelung
zu
sein,
oder
unbefugt
Zertifizierungsmarken
der
Regelung
verwenden.
This
information
must
include:
(1)
information
on
or
a
link
to
the
Privacy
Shield
Principles'
requirements
for
independent
recourse
mechanisms;
(2)
a
link
to
the
Department's
Privacy
Shield
website;
(3)
an
explanation
that
their
dispute
resolution
services
under
the
Privacy
Shield
are
free
of
charge
to
individuals;
(4)
a
description
of
how
a
Privacy
Shield-related
complaint
can
be
filed;
(5)
the
timeframe
in
which
Privacy
Shield-related
complaints
are
processed;
and
(6)
a
description
of
the
range
of
potential
remedies.
DGT v2019
Zum
Nachweis,
dass
diese
Teile
aus
Sri
Lanka
stammen,
legte
das
Unternehmen
die
vom
sri-lankischen
Handelsministerium
ausgestellten
Ursprungszeugnisse
nach
Formblatt
A
vor.
After
disclosure,
the
company
claimed,
however,
that
the
equipment
purchased
by
the
shareholders
was
in
fact
a
contribution
in
kind
to
capital.
DGT v2019
In
Anbetracht
der
in
diesem
Abschnitt
dargelegten
Informationen
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
vom
Handelsministerium
der
USA
herausgegebenen
Datenschutzgrundsätze
als
solche
ein
Schutzniveau
personenbezogener
Daten
gewährleisten,
das
dem
Niveau
der
in
der
Richtlinie
95/46/EG
verankerten
materiell-rechtlichen
Grundsätze
der
Sache
nach
gleichwertig
ist.
These
rules
will
supplement
the
already
concluded
framework
which
contains
several
features
which
enhance
the
accessibility
of
this
mechanism
for
EU
data
subjects:
(i)
in
preparing
a
claim
before
the
panel,
the
data
subject
may
be
assisted
by
his
or
her
national
DPA;
(ii)
while
the
arbitration
will
take
place
in
the
United
States,
EU
data
subjects
may
choose
to
participate
through
video
or
telephone
conference,
to
be
provided
at
no
cost
to
the
individual;
(iii)
while
the
language
used
in
the
arbitration
will
as
a
rule
be
English,
interpretation
at
the
arbitral
hearing
and
translation
will
normally
[54]
be
provided
upon
a
reasoned
request
and
at
no
cost
to
the
data
subject;
(iv)
finally,
while
each
party
has
to
bear
its
own
attorney's
fees,
if
represented
by
an
attorney
before
the
panel,
the
Department
of
Commerce
will
establish
a
fund
supplied
with
annual
contributions
by
the
Privacy
Shield
organisations,
which
shall
cover
the
eligible
costs
of
the
arbitration
procedure,
up
to
maximum
amounts,
to
be
determined
by
the
U.S.
authorities
in
consultation
with
the
Commission.
DGT v2019
Diese
werden
in
„Foreign
Trade
Policy“-Dokumenten
(Dokumente
zur
Außenhandelspolitik)
zusammengefasst,
die
alle
fünf
Jahre
vom
Handelsministerium
herausgegeben
und
regelmäßig
aktualisiert
werden.
These
are summarised
in
‘Foreign
Trade
Policy’
documents,
which
are
issued
by
the
Ministry
of
Commerce
every
5 years
and
updated
regularly.
DGT v2019