Translation of "Vom groben zum feinen" in English
Arbeiten
Sie
sich
vom
Groben
zum
Feinen
vor
-
ganz
im
Sinne
eines
perfekten
Ergebnisses.
Go
from
coarse
to
fine
to
a
perfect
detailed
finish.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
in
Anlehnung
an
den
aus
der
Softwareentwicklung
prinzipiell
bekannten,
beispielsweise
zur
Erstellung
von
Rechenprogrammen
in
der
Programmiersprache
Pascal
verwendeten,
Top-down-
Ansatz,
der
eine
Untergliederung
vom
"Groben"
zum
"Feinen"
vorsieht,
realisiert
werden.
This
can
be
implemented,
for
example,
following
the
top-down
approach,
which
provides
a
subdivision
from
“rough”
to
“fine”,
and
which
is
basically
known
from
the
software
development
field
and
is
used,
for
example,
for
establishing
arithmetic
programs
in
the
Pascal
programming
language.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
das
Beharren
Anuvrats
zu
sehen,
vom
Groben
zum
Feinen,
von
den
Gesetzen
zu
den
Gelübden
und
zur
Entwicklung
der
menschlichen
Schichten
des
Gehirns
überzugehen,
indem
die
animalischen
Schichten
außer
Gefecht
gesetzt
werden,
was
gleichbedeutend
mit
der
Geburt
des
neuen
Menschen
ist.
It
is
in
this
context
that
Anuvrat's
insistence
on
going
from
the
gross
to
the
subtle
and
from
laws
to
vows
and
on
developing
the
human
layer
of
the
brain
by
incapacitating
the
animal
layer,
becomes
synonymous
with
the
birth
of
the
new
man.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
vom
Groben
zum
Feinen
ist
der
wahre
Fort-
schritt
auf
dem
Weg
des
Hatha
Yoga.
This
transition
from
the
coarse
to
the
more
subtle
is
the
true
progress
on
our
Hatha
Yoga
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Muster
werden
vom
Monitor
typischerweise
vom
gröbsten
Muster
zum
feinsten
angezeigt,
wobei
sich
die
Streifenbreite
jeweils
halbiert.
The
patterns
are
typically
displayed
on
the
monitor
from
the
coarsest
pattern
to
the
finest
one
while
the
stripe
width
is
halved
at
each
level.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
also
gleicht
das
Himmelreich
einem
Weinberge,
weil
im
einen
wie
im
andern
der
Läuterungsprozess
vom
Groben
zum
Feinsten,
vom
Festen
zum
Beweglichsten,
von
der
Materie
zum
Geist
vollzogen
wird.
In
this
respect,
the
Kingdom
of
Heaven
is
like
a
vineyard
because
there,
too,
a
purifiying
process
takes
place
from
the
coarsest
to
the
finest,
from
the
solid
to
the
most
flexible,
from
matter
to
spirit.
ParaCrawl v7.1