Translation of "Vollzogene unterschrift" in English
Um
einen
Zugang
zu
der
Multifunktionskarte
zu
haben,
sind
daher
immer
mindestens
zwei
Geheimcodes
erforderlich,
nämlich
einmal
der
auf
jeden
Fall
dem
Anwender
zugängliche
PIN-Code,
mit
welchem
der
Anwender
die
Karte
aktivieren
und
mittels
des
mindestens
einen
vorhandenen
Sichtfensters
sozusagen
durchblättern
kann,
während
der
andere
Geheimcode
der
Unterschrifts-Zugangscode
ist,
der
üblicherweise
nur
durch
das
Terminal
aktivierbar
ist,
vorausgesetzt,
daß
die
Multifunktionskarte
überhaupt
den
Unterschriftscode
gespeichert
hat
und
es
nicht
von
vornherein
vorgezogen
wird,
den
Unterschriftsvergleich
vollständig
gesondert
zur
Multifunktionskarte
durchzuführen,
indem
die
Unterschrift,
wie
soeben
erwähnt,
in
digitaler
Form
aus
der
Zentrale
abgefragt
wird
und
mit
einer
unmittelbar
vollzogenen
Unterschrift
verglichen
wird.
In
order
to
obtain
access
to
the
multi-function
card,
one
therefore
always
needs
at
least
two
secret
codes,
namely
on
the
one
hand
the
PIN
code,
which
is
anyway
accessible
for
the
user
for
activation
of
the
card
and
for
paging
through
the
existing
cards
by
means
of
the
at
least
one
display
window,
and
on
the
other
hand
the
secret
code
which
provides
access
to
the
signature
and
which,
usually,
can
be
activated
only
through
the
terminal,
provided
the
signature
code
is
stored
in
the
multi-function
card
and
one
does
not
prefer,
from
the
very
beginning,
to
perform
the
signature
comparison
absolutely
separately
from
the
multi-function
card,
by
calling
up
the
signature,
as
mentioned
before,
in
digitalized
form
from
the
central
computer
410
and
comparing
it
with
the
signature
applied
at
the
very
place.
EuroPat v2
Die
andere
Variante
besteht
dann
darin,
daß
diese
Unterschrift
des
Anwenders,
falls
gewünscht,
zusätzlich
zu
der
digital
gespeicherten
Unterschrift
in
der
Zentrale,
auch
im
Speicher
der
Multifunktionskarte
digital
niedergelegt
ist,
so
daß
dann,
wenn
das
Terminal
zu
einem
jeweiligen
Zeitpunkt
nicht
in
der
Lage
ist,
die
in
der
Zentrale
gespeicherte
Unterschrift
abzurufen
und/oder
die
Anwendung
der
Karte
in
einem
Land
erfolgt,
wo
dies
aus
bestimmten
Gründen
ohnehin
nicht
möglich
ist,
auch
auf
die
in
der
Multifunktionskarte
digital
gespeicherte
Unterschrift
zurückgreifen
kann,
diese
durch
Aufrufen
eines
entsprechenden
Geheimcodes
aus
der
Karte
selbst
abfragt
und
dann
mit
der
unmittelbar
vor
dem
Terminal
vollzogenen
Unterschrift
vergleicht.
According
to
the
other
variant,
the
user's
signature
may,
if
desired,
be
stored
digitally
not
only
in
the
central
computer
410,
but
also
in
the
storage
of
the
multi-function
card
so
that
in
the
event
the
terminal
should
not
be
in
a
position
at
a
given
moment
to
call
up
the
signature
stored
in
the
central
computer
410
and/or
the
card
should
be
used
in
a
country
where
this
would
anyway
be
impossible
for
one
reason
or
other,
the
local
computer
may
take
recourse
to
the
signature
stored
digitally
in
the
multi-function
card,
may
call
up
this
signature
by
means
of
a
corresponding
secret
code
directly
from
the
multi-function
card,
and
may
then
effect
the
comparison
with
the
personal
signature
signed
at
the
terminal.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
ist
das
Terminal
in
der
Lage,
durch
eine
einfache
Korrekt-Anzeige
oder
Fehler-Anzeige
Übereinstimmung
der
vollzogenen
Unterschrift
mit
der
gespeicherten
Unterschrift
zu
verifizieren.
In
this
case,
too,
the
terminal
is
in
a
position
to
verify
the
identity
of
the
two
signatures
by
a
simple
"correct"
or
"error"
message.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
im
Bereich
des
Terminals,
vor
dem
eine
solche
Unterschrift
zu
vollziehen
ist,
ein
entsprechendes,
sensorbestücktes
Aufnahmefeld
vorhanden
sein
muß,
welches
man
beispielsweise
als
Multisensorpad
bezeichnen
kann,
und
in
entsprechender
Korngröße
für
die
Erfassung
auch
feiner
Einzelheiten
der
Unterschrift
Sensoren
so
verteilt
aufweist,
daß
eine
digitale
Aufnahme
und
Weiterverarbeitung
der
vollzogenen
Unterschrift
möglich
ist.
It
goes
without
saying
that
the
area
of
the
terminal
where
the
signature
has
to
be
applied,
must
be
equipped
with
a
suitable
pick-up
pad
400
with
sensors,
which
may
be
described,
for
example,
as
a
multi-sensor
pad,
and
which
must
be
provided
with
sensors
of
different
grain
sizes
suitable
for
recording
even
very
fine
details
of
the
signature
in
order
to
permit
digital
recording
and
processing
of
the
applied
signature.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ergeben
sich
dann
wieder
zwei
vorteilhafte
Varianten,
die
darin
bestehen,
daß
die
gespeicherte
Unterschrift,
die
also
mit
der
durch
den
Anwender
unmittelbar
vollzogenen
Unterschrift
maschinell/elektronisch
verglichen
wird,
entweder
zentral
in
der
oder
den
Kartenausgabestelle(n)
gespeichert
sein
kann,
so
daß
der
Rechner
oder
Computer
im
Terminal
bei
der
ohnehin
erforderlichen
Verifizierung
der
ihm
vorgelegten
bzw.
eingelegten
Karte,
beispielsweise
auf
Kreditwürdigkeit
und
sonstige
Identitätsmerkmale,
gleichzeitig
auch
noch
in
einem
weiteren
zusätzlichen
Schritt
die
in
der
Zentrale
zu
dieser
Karte
gespeicherte
Unterschrift
abruft,
die
im
digital
mit
allen
erforderlichen
Charakteristika
übermittelt
wird.
This
solution
provides
again
two
advantageous
variants,
namely
that
the
stored
signature,
i.e.
the
one
which
is
compared
mechanically/electronically
with
the
user's
signature
applied
at
the
very
place,
may
be
stored
centrally
by
the
party/parties
issuing
the
card
so
that
when
verifying
the
inserted
card,
for
example
with
respect
to
the
credit
rating
and
other
identity
features,
the
computer
in
the
terminal
may
simultaneously,
by
an
additional
step,
call
up
the
signature
stored
in
the
central
unit
410
in
FIG.
4
for
the
respective
card,
which
is
then
transmitted
to
the
local
computer
digitally,
together
with
all
necessary
characteristics.
EuroPat v2