Translation of "Per unterschrift" in English
Aufträge
können
nur
mit
elektronischer
Unterschrift
per
Signatur-Stick
und
-Karte
freigegeben
werden.
Orders
can
only
be
approved
with
an
electronic
signature
using
the
signature
stick
and
card.
ParaCrawl v7.1
Dies
muss
durch
den
jeweiligen
Aufnahmeleiter
per
Unterschrift
bestätigt
werden.
This
has
to
be
validated
through
the
unit
manager
by
signing.
CCAligned v1
Eine
Vidierung
der
Befunde
per
elektronischer
Unterschrift
erspart
zudem
unnötige
Wege
und
Papier.
A
attestation
of
the
findings
via
electronic
signature
also
saves
unnecessary
steps
and
paper.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
meldende
Person
ihre
Identität
offengelegt,
so
wird
ihr
von
der
zuständigen
Behörde
die
Möglichkeit
eingeräumt,
die
Transkription
des
Anrufs
zu
prüfen,
zu
berichtigen
und
per
Unterschrift
zu
bestätigen.
In
cases
where
the
reporting
person
has
disclosed
its
identity,
the
competent
authority
shall
offer
the
possibility
to
the
reporting
person
to
check,
rectify
and
agree
with
the
minutes
of
the
call
by
signing
them.
DGT v2019
Die
Ablösung
von
ETEBAC
5
durch
das
EBICS-Profil
TS
(Transport
und
Signatur)
in
Frankreich
verlangt
für
EBICS-Nachrichten
der
Teilnehmer
eine
bankfachliche
Unterschrift
per
Signaturschlüssel.
The
replacement
of
ETEBAC
5
by
EBICS
with
profile
TS
(transport
and
signature)
in
France
requires
a
banking
signature
for
EBICS
requests
per
signature
key.
ParaCrawl v7.1
Doch
hat
diese
Unterschrift
die
gleiche
rechtlich
bindende
Wirkung
wie
eine
altmodische
Unterschrift
per
Hand
auf
Papier?
But
does
this
signature
have
the
same
legally
binding
effect
as
the
old-fashioned
signature
on
paper?
ParaCrawl v7.1
Die
Propaganda
gegen
Falun
Gong
setzte
sie
im
Bildungssystem
von
den
Grundschulen
bis
zu
den
Universitäten
durch
und
zwang
Studenten,
sich
per
Unterschrift
gegen
Falun
Gong
auszusprechen.
She
enforced
the
propaganda
of
slandering
Falun
Gong
in
the
educational
system,
from
elementary
schools
to
colleges,
forced
students
to
sign
their
names
against
Falun
Gong,
and
poisoned
the
minds
of
Chinese
youth.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
der
Kunde
die
Konfiguration
per
Unterschrift
bestätigt
hat,
setzen
sich
die
vielen
kleinen
Räder
eines
komplexen,
streng
getakteten
Prozesses
in
Bewegung,
an
dessen
Ende
der
Chiron
das
Atelier
in
Molsheim
verlässt.
The
many
small
wheels
of
a
complex
process
that
runs
to
a
strict
time
schedule
are
then
set
in
motion.
At
the
end
of
this
process,
a
Chiron
leaves
the
Atelier
in
Molsheim.
ParaCrawl v7.1
Bitte
schicken
Sie
mir
die
Vertraulichkeitserklärung
per
E-Mail
zu,
um
diese
später
per
Unterschrift
zu
bestätigen.
Please
send
me
the
NDA
via
e-mail
to
confirm
it
later
with
a
signature.
CCAligned v1
Andere
formulierten
ihre
Sorge
über
das
auferlegte
Dilemma,
zwischen
Seiner
Heiligkeit
und
dem
eigenen
religiösen
Glauben
entscheiden
zu
müssen,
als
eine
so
unmögliche
Wahl,
wie
der
Zwang,
sich
per
Unterschrift
zwischen
seinem
Vater
oder
seiner
Mutter
entscheiden
zu
müssen.
Others
expressed
their
sincere
dilemma
to
choose
between
His
Holiness
and
ones
own
religious
faith
and
practice,
comparing
such
a
choice
to
the
unacceptable
obligation
to
choose
by
signature
between
ones
father
and
ones
mother
and
thus
declined
their
signature.
ParaCrawl v7.1
Die
im
APC
zu
studierenden
Fächer
werden
in
einem
individuellen
Studienplan
zu
Beginn
des
APC
fixiert
und
durch
den
Studierenden
per
Unterschrift
angenommen.
The
subjects
are
selected
according
to
an
individual
plan
prior
to
the
beginning
of
the
course
and
accepted
by
the
student
through
his/her
signature.
ParaCrawl v7.1
Danach
können
Sie
das
Bild
skalieren
und
verschieben,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
es
sich
an
der
richtigen
Position
befindet,
bevor
Sie
die
Unterschrift
per
Doppelklick
oder
Speichern
dauerhaft
einbetten.
Then,
you
can
resize
and
move
the
image
to
ensure
it
is
correctly
located,
before
embedding
the
signature
permanently
by
double-clicking
it
or
saving.
ParaCrawl v7.1
Die
Benachrichtigung
Shutterstock's
hat
per
E-Mail
an
[email protected]
zu
erfolgen,
unter
Einsendung
eines
gedruckten
Exemplars
an
Shutterstock,
350
5th
Avenue,
21st
Floor,
New
York,
New
York,
10118,
USA,
Attention:
General
Counsel,
per
Einschreiben
mit
Rückschein;
oder
ii)
per
Übernachtkurier
mit
Unterschrift
des
Empfängers.
The
notification
must
be
emailed
to
Shutterstock
at
[email protected],
with
a
hard
copy
to
Shutterstock,
350
5th
Avenue,
21st
Floor,
New
York,
New
York,
10118,
Attention:
General
Counsel,
via
certified
mail,
return
receipt
requested;
or
ii)
overnight
courier,
recipient's
signature
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partei,
die
ein
Schlichtungsverfahren
wünscht,
muss
zuerst
der
Gegenpartei
eine
schriftliche
Erklärung
zum
Inhalt
des
Streites
zusenden,
und
zwar
per
Einschreiben
oder
per
Federal
Express
(Unterschrift
erforderlich),
oder
in
dem
Fall,
dass
wir
keine
zustellfähige
Postanschrift
von
dir
besitzen,
per
Elektronischer
Post
(„Erklärung“
/
"Notice").
A
party
who
intends
to
seek
arbitration
must
first
send
a
written
notice
of
the
dispute
to
the
other,
by
certified
mail
or
Federal
Express
(signature
required),
or
in
the
event
that
we
do
not
have
a
physical
address
on
file
for
you,
by
electronic
mail
("Notice").
ParaCrawl v7.1
Ende
September
2008
kamen
wieder
zwei
Agenten
vom
Gericht
des
Luyang
Gebiets
an
Zhang
Qiuhongs
Tür
und
zwangen
sie,
per
Unterschrift
zu
bestätigen,
dass
sie
zu
Hause
war.
In
late
September
2008,
two
agents
from
the
Luyang
District
Court
came
to
her
door
again,
and
forced
her
to
sign
her
name
to
prove
she
was
home.
ParaCrawl v7.1