Translation of "Vollständig abgewickelt" in English

Es muss also nicht zwingend in der minimal aufgewickelten Stellung vollständig abgewickelt sein.
Therefore, the strap does not necessarily have to be completely unwound in the minimum wound-up position.
EuroPat v2
Der Aderteil 18'' im Aufbewahrungsraum 34 ist beinahe vollständig abgewickelt.
The wire portion 18" within the storage space 34 is almost fully unwound.
EuroPat v2
Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird liquidiert, sobald seine Vermögenswerte vollständig abgewickelt sind.
The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
DGT v2019
Es bleibt jedoch so lange anwendbar, bis die vom Fonds durchgeführten Finanzierungen vollständig abgewickelt sind.
However it shall remain in force in so far as is necessary for the full implementation of all operations financed by the Fund.
EUbookshop v2
Sobald der Vertrag vollständig abgewickelt wurde, werde die Vertragsdaten daher gesperrt und nach Fristablauf gelöscht.
As soon as the contract is completed, the contract data are blocked and then deleted after the expiration of the storage requirement.
ParaCrawl v7.1
Der Anmelde- bzw. Reservierungsvorgang wird vollständig elektronisch abgewickelt, damit es für Sie noch einfacher wird.
The registration or reservation process is fully electronic, so it is even easier for you.
ParaCrawl v7.1
Die Hälfte dieser Aufträge sind bis heute vollständig abgewickelt und dies zur vollen Zufriedenheit der Kunden.
Half of these orders are now fully completed to the clients’ utter satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Zum Thema der Einstellung von Mitarbeitern zur Verwaltung der europäischen Behörden kann ich aktuell natürlich keine Informationen über Namen preisgeben, ich würde Ihnen Herr Giegold und ebenfalls Ihnen Herr Martin jedoch gerne sagen, dass in dieser Angelegenheit Fortschritte gemacht wurden, dass alles vollständig objektiv abgewickelt wird, und was mich anbelangt, die Kriterien, anhand derer die Auswahl getroffen werden muss, Kompetenz und Unabhängigkeit sind.
On the subject of recruiting people to manage the European authorities, I obviously cannot provide any specific information about names at the moment, but I would like to say to you, Mr Giegold, and also to Mr Martin, that the process is now under way, that it is being conducted completely objectively, and that, as far as I am concerned, the criteria according to which the choice must be made are competence and independence.
Europarl v8
In Bezug auf die Strukturmaßnahmen sind die Abschlüsse für die Programme 1994-1999 noch immer nicht vollständig abgewickelt, und nach der Auffassung des Hofes weisen einige abgeschlossene Programme immer noch eine wesentliche Fehlerhäufigkeit auf.
As regards structural measures, the 1994-1999 programmes have still not been completely closed and the Court finds that a number of the programmes that have been closed still exhibit substantial error levels.
Europarl v8
In solchen Ausnahmefällen beschränken die Mitgliedstaaten diese physische Anwesenheit auf das unbedingt notwendige objektiv gerechtfertigte Maß und stellen sicher, dass andere Verfahrensschritte vollständig online abgewickelt werden können.
The procedures referred to in paragraph 1 shall be considered to be fully online where:
DGT v2019
Die zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten bestimmten Mittel können übertragen werden, wenn sie für eine Operation notwendig sind, die noch nicht vollständig abgewickelt wurde.
Appropriations intended to cover operational common costs may be carried over if they are necessary for an operation which has not been fully wound up.
DGT v2019
Das Institut wird lediglich das von Anglo und INBS hinterlassene Darlehensportfolio abwickeln und wird aufgelöst, sobald die hinterlassenen Vermögenswerte vollständig abgewickelt sind.
The merged entity will work out the legacy loan book of Anglo and INBS exclusively and will be liquidated once legacy assets are fully worked out.
DGT v2019
Dauer der Verpflichtungen: Soweit nicht anders angegeben sind alle von Irland eingegangenen Verpflichtungen verbindlich gültig und werden eingehalten, bis die Vermögenswerte des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts einschließlich der Eigenwechsel vollständig abgewickelt sind.
Duration of the commitments. Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
DGT v2019
Es bleibt jedoch so lange in Kraft, bis die vom Fonds durchgeführten Finanzierungen vollständig abgewickelt sind.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention to be fully executed.
EUbookshop v2
Es bleibt jedoch so lange in Kraft, bis die vom Fonds durch geführten Finanzierungen vollständig abgewickelt sind.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention to be fully executed.
EUbookshop v2
Die Indikatoren zum Online-Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen weisen den Anteil von 20 ausgewählten Basisdienstleistungen aus, die vollständig online verfügbar sind, d. h., die vollständig elektronisch abgewickelt werden können.
Indicators relating to online access to public services show the percentage of 20 selected basic services which are fully available online, in other words, for which it is possible to carry out full electronic case handling.
EUbookshop v2
Bei allen Programmen wurde die letzte Tranche für 1999 gebunden und sind die Verpflichtungsermächtigungen nunmehr vollständig abgewickelt.
All the programmes committed the last 1999 tranche and wound up the commitment appropriations.
EUbookshop v2
Während die Programme in Bezug auf die Veroflichtungsermächtigungen vollständig abgewickelt wurden, ist der Ausführungsstand bei den Zahlungen noch sehr niedrig und bewegt sich zwischen 4% für die Toskana und 45% für die Emilia­Romagna.
The programmes were wound up as regards commitment appropriations but the rate of payments was very slow, ranging from 4% in Tuscany to 45% in Emilia-Romagna.
EUbookshop v2
Die Abmessungen der Anlage und die Geschwindigkeiten werden dabei so gewählt, daß der Speichercoil nach Beendigung jedes Bearbeitungsvorganges jeweils vollständig abgewickelt ist.
The dimensions and the speeds of the manufacturing plant are selected in such a way that the storage coil is always fully unwound after completion of each processing step.
EuroPat v2
Da diese Ladevorgänge vollständig abgewickelt sein müssen, bevor mit dem Vermittlungsbetrieb selbst begonnen werden kann oder wieder begonnen werden kann, haben Ersatzschaltemaßnahmen mitunter eine unvorteilhaft lange Betriebsunterbrechung zur Folge.
Since these loading procedures must be performed completely before the switching operation itself can be commenced or resumed, standby procedures sometimes result in an undesirably long interruption of operation.
EuroPat v2
Durch den von der Weiterverarbeitungsanlage ausgeübten Bandzug in Verbindung mit dem sich in Abwickelrichtung drehendem Rollenkranz 9 wird der eine Teil des auf dem Speichercoil 62 gespeicherten Bandes der Verarbeitungsanlage, der andere Teil auf die in Ruhe befindliche Hilfstrommel 80 aufgewickelt, so daß auf dieser ein Hilfscoil 91 entsteht, wenn der Speichercoil 62 vollständig abgewickelt ist (Fig.
Due to the band pull exerted by the manufacturing unit in conjunction with roller ring 9 turning in the unwinding direction, one section of the band stored on storage coil 62 is uncoiled in the manufacturing unit, the other section wound onto the auxiliary cylinder 80 in its rest position so that on the latter an auxiliary coil 91 is formed once the storage coil 62 has been completely unwound (FIG.
EuroPat v2
Sobald der Zwischenwickel 2 vollständig abgewickelt ist, wird diese neue Wickelanordnung dann wieder in der Weise in Drehung versetzt, daß der vom ersten Hauptwickel der neuen Wickelanordnung abgewickelte Erzeugnisstrom nahtlos an den dritten Erzeugnisstrom 13 des Zwischenwickels 2 anschließt.
As soon as the intermediate roll 2 is fully unwound, the new winding arrangement is then made to rotate again in such a manner that the product stream unwound from the first main roll of the new winding arrangement joins the third product stream 13 of the intermediate roll 2 without interruption.
EuroPat v2
Die Vorrichtung wird in der Weise betrieben, daß alle Druckerzeugnisse so rechtzeitig vom ersten Hauptwickel 4 auf den Zwischenwickel 2 gelangt sind, daß die Drehrichtung des Zwischenwickels 2 rechtzeitig umgeschaltet werden kann, um so dafür Sorge zu tragen, daß der von der Gesamtvorrichtung wegführende Schuppenstrom nicht unterbrochen wird, wenn der zweite Hauptwickel 10 vollständig abgewickelt ist und der weitere Schuppenstrom vom Zwischenwickel 2 zur Verfügung gestellt werden muß.
The apparatus is operated in such a manner that all the printed products have passed, from the first main roll 4, on the intermediate roll 2 at the correct time, so that the direction of rotation of the intermediate roll 2 can be reversed at the correct time in order to ensure that the imbricated stream running away from the overall apparatus is not interrupted when the second main roll 10 is fully unwound and the further imbricated stream from the intermediate roll 2 is made available.
EuroPat v2
Anschließend wird der Primär-Abrolleinrichtung eine neue, volle Wickelrolle zugeführt und die darauf aufgewickelte Materialbahn mit der von der Sekundär-Abrolleinrichtung geführten Wickelrolle ablaufenden Materialbahn verbunden, bevor diese vollständig abgewickelt ist.
Next, the primary unwinding system receives a new, full reel, and the material web wound on it is spliced to the material web unwinding from the reel carried by the secondary unwinding system before it is unwound entirely.
EuroPat v2
Nachdem der Wickel 2 vollständig abgewickelt ist, wird der Wickelkern 16 in Pfeilrichtung entgegen der Abwickelrichtung angetrieben, wodurch ein Aufwickeln des Wickelbandes von der Bandspule 13 auf den leeren Wickelkern 16 bewirkt wird.
After the reel 2 has been fully unwound, the winding core 16 is driven in the arrow direction counter to the unwinding direction. This results in the winding band being wound up from the band spool 13 onto the empty winding core 16.
EuroPat v2
Diese schließen eine ebenfalls nur abschnittsweise dargestellte Folie 21 mit zwei Leiterbahnen 22, 23 ein, die in der dargestellten Position vollständig abgewickelt ist.
These enlargements enclose a film 21, likewise shown only in part, with two conductor tracks 22, 23, the film having been completely unwound in the position illustrated.
EuroPat v2
Nachdem der Wickel 2 vollständig abgewickelt wurde, befindet sich sein Wickelkern 16 in der mit 17 angedeuteten Position, woraus ersichtlich ist, daß sich der Arm 5 während des Vorgangs des Abwickelns aus der in Fig. 1 durchgezogen gezeichneten Position im Uhrzeigersinn um einen Winkel von etwa 20° dreht.
After the reel 2 has been fully unwound, its winding core 16 is located in the position indicated by 17. During the unwinding operation, the arm 5 is rotated in the clockwise direction through an angle of approximately 20° out of the position depicted in solid lines in FIG. 1.
EuroPat v2

Related phrases

mit vollständiger abwicklung des vertrages und vollständiger vollständige auslastung vollständige anwendung praktisch vollständig
eine vollständige vollständig abgewickelt vollständig vollständige adresse
vollständige rechnung abgewickelt