Translation of "Vollständig geöffnet" in English

Der Markt wurde am 1. September 2006 vollständig geöffnet.
The market was opened in full on 1 September 2006.
DGT v2019
Deutschland hat seinen Postmarkt ab 1. Januar 2008 vollständig geöffnet.
Germany fully opened its postal market as of 1 January 2008.
TildeMODEL v2018
Der teilweise schon liberalisierte Versicherungssektor wird in dreieinhalb Monaten vollständig dem Wettbewerb geöffnet.
The insurance sector, already liberalized in part, will be fully opened up to competition in three and a half months' time.
TildeMODEL v2018
Bis Oktober 2006 waren die Strommärkte von 10 Mitgliedstaaten vollständig geöffnet.
By October 2006, the electricity markets of 10 Member States were fully open.
EUbookshop v2
Irland war der letzte Mitgliedstaat, der seinen Markt 2005 vollständig geöffnet hat.
Ireland was the latest country to reach full market opening in 2005.
EUbookshop v2
In Figur 10b ist die Schiebetür 124 fast vollständig geöffnet.
In FIG. 10b, sliding door 124 is almost fully open.
EuroPat v2
In Figur 2 sind diese beiden Teile fast vollständig geöffnet dargestellt.
In FIG. 2, these two parts are illustrated almost completely opened.
EuroPat v2
Durch eine weitere Bewegung des Verschlußgriffes kann die Tür anschließend vollständig geöffnet werden.
By a further movement of the closure grip the door subsequently may be opened completely.
EuroPat v2
Der Bremsdruckaufbau erfolgt dabei schnellstmöglich, indem das Einlaßventil vollständig geöffnet ist.
The brake pressure increase then takes place as quickly as possible, by completely opening the inlet valve.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist das Rücklaufkompensationsventil 15 vollständig geöffnet.
In the same way, the return compensation valve 15 is completely opened.
EuroPat v2
Beim Schliepen der Druckleitung wird die Bypassleitung vollständig geöffnet.
When the pressure line is closed, the bypass line is completely opened.
EuroPat v2
In den Tankentlüftungs-Zeitspannen wird das Tankentlüftungsventil 25 nicht notwendigerweise vollständig geöffnet.
The tank-venting valve 25 is not necessarily completely open in the tank-venting time spans.
EuroPat v2
Nach dem Übergang auf elektrisches Bremsen des Absenkens wird das Proportionalventil vollständig geöffnet.
After transition to the regenerative braking mode of the lowering process, the proportional valve is completely opened.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand des Aktors 26 ist die Reibkupplung 16 vollständig geöffnet.
In the unpressurized state of the actuator 26, the friction clutch 16 is fully open.
EuroPat v2
Ist ein Zufluss vollständig geschlossen, ist der andere Zufluss vollständig geöffnet.
If a supply flow is completely closed, the other supply flow is completely opened.
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen einer neuen Dosiereinheit wird der Schieber wieder vollständig geöffnet.
After a new unit has been fitted, the slide plate is again opened fully.
EuroPat v2
Drücken Sie mehrmals auf die Registerkarten, um das Fenster vollständig geöffnet.
Press repeatedly on the tabs to the window is fully open.
CCAligned v1
Der Kabinettkörper kann vollständig leeres geöffnet, nicht die mittlere Klammer sein.
The cabinet body can be completely empty opened, not the middle bracket.
ParaCrawl v7.1
Lasse die oberen Lüftungsöffnungen während des gesamten Garvorgangs vollständig geöffnet.
Keep the top vents fully open throughout the entire cooking process.
ParaCrawl v7.1
Die Blumen werden mitten im Sommer, vollständig geöffnet gesammelt.
Flowers are collected in the middle of summer, fully open.
ParaCrawl v7.1
Entrauchungsklappen haben zwei Sicherheitsstellungen, vollständig geöffnet und vollständig geschlossen.
Smoke control dampers have two safe positions: open and closed.
ParaCrawl v7.1
Im September 1996 wurde das Gebiet wieder vollständig geöffnet.
The area was fully re-opened for staking in September, 1996.
ParaCrawl v7.1
Ist das Tor vollständig geöffnet, erlischt die Ampelanlage.
When the door is fully open, the lights go out.
ParaCrawl v7.1
Windows sollte vollständig geöffnet oder schattierte herkömmliche Jalousien sein.
The windows must be completely open or darkened by the usual blinds.
ParaCrawl v7.1
Der direkt anschließende Konferenzbereich kann vollständig geöffnet und bei größeren Veranstaltungen zugeschaltet werden.
The directly adjacent conference area can be fully opened and used for larger events.
ParaCrawl v7.1
In der Darstellung gemäß Figur 6 ist die Bahnsteigschutztür 100 vollständig geöffnet.
In the illustration shown in FIG. 6, the platform protection door 100 has been completely opened.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden diese Ventile und die Drosselklappe vollständig geöffnet.
These valves and the throttle valve are preferably completely open.
EuroPat v2

Related phrases

nicht geöffnet vollständig geprüft vollständige version mit vollständiger abwicklung des vertrages und vollständiger
in vollständiger form vollständig vollständig bekannt vollständig genutzt
vollständig geöffnet geöffnet