Translation of "Vollständig verzichten" in English

Damit können Sie auf eine Chlorbeigabe vollständig verzichten.
So then you can quit the addition of Chlorine completely.
ParaCrawl v7.1

Langfristig wollen wir auf fossile Energieträger und Kernenergie vollständig verzichten.
Our long-term goal is to do entirely without fossil fuels and nuclear power. 540,000
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich ist es selbstverständlich auch möglich, auf derartige Strahlformungsmittel vollständig zu verzichten.
Of course, it is of course in principle also possible to dispense entirely with such means of beam formation.
EuroPat v2

Es lässt sich dabei auf aufwendige Druckverfahren vollständig verzichten.
Complex printing methods can be completely dispensed with in this case.
EuroPat v2

Es ist auch möglich, vollständig auf Füllstoff verzichten.
It is also possible to avoid the use of fillers entirely.
EuroPat v2

Sie können auf persönliche und öffentliche Verkehrsmittel, Aufzüge und Rolltreppen vollständig verzichten.
You can completely abandon personal and public transport, elevators, escalators.
ParaCrawl v7.1

Auf Tierversuche werden wir also nicht vollständig verzichten können.
Therefore we will not be able to do without animal testing entirely.
ParaCrawl v7.1

Die Unternehmen in Middle East möchten langfristig auf Holzpaletten vollständig verzichten.
Companies in the Middle East would like to completely do without wooden pallets in the long term.
ParaCrawl v7.1

Auf mineralische Komponenten zur Erzielung einer bioaktiven Zementoberfläche soll weitgehend oder vollständig verzichten werden.
Mineral components for the purpose of obtaining a bioactive cement surface should be eliminated as much as possible or completely.
EuroPat v2

In den Niederlanden und Deutschland wird man beispielsweise nicht vollständig auf Deiche verzichten können.
In the Netherlands and Germany, for example, it will not be possible to completely dispense with the use of dikes.
ParaCrawl v7.1

Wir verzichten vollständig auf künstliche Zutaten und bevorzugen Rohstoffe aus nachhaltigem Anbau und mit Schweizer Herkunft.
We completely reject the use of artificial ingredients and prefer raw materials from sustainable farming and of Swiss origin.
ParaCrawl v7.1

Für die Entkoffeinierung wurden chemische Verfahren entwickelt, auf deren Einsatz wir vollständig verzichten.
Many diffe different chemical processes were developed to decaffeinate coffee, all of which we strictly reject.
ParaCrawl v7.1

Wer vollständig auf Aluminiumfolie verzichten will, kann auch ein Setup mithilfe eines Kaminkopfes erstellen.
If you want to completely do without aluminum foil, you can also create a setup using a chimney bowl.
ParaCrawl v7.1

Bei Perfect-Privacy kommen nur dedizierte Server zum Einsatz und wir verzichten vollständig auf virtuelle Server.
At Perfect Privacy we only use dedicated servers and completely renounce virtual servers.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Patient an Bluthochdruck leidet, sollte er auf die Verwendung alkoholischer Getränke vollständig verzichten.
If a patient has had episodes of hypertension, then he should completely abandon the use of any alcoholic beverages.
ParaCrawl v7.1

Dagegen müssen wir enttäuscht feststellen, daß der Rat der Aufforderung des Parlaments nicht nachgekommen ist, auf Nickel in den neuen Euromünzen vollständig zu verzichten.
But it must be noted with regret that the Council has not met Parliament's demand to avoid nickel in the new euro coins altogether.
Europarl v8

Ferner kann Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestands der Gemeinschaft ausmacht, auf Antrag gestattet werden, auf die Erhebungen vom Mai/Juni oder November/Dezember vollständig zu verzichten bzw. die regionale Aufschlüsselung für die endgültigen Ergebnisse der Erhebung vom Mai/Juni vorzunehmen.
Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
DGT v2019

Mitgliedstaaten, deren Schweinebestand weniger als 3 Millionen Tiere beträgt, kann auf Antrag gestattet werden, auf die Erhebungen im April und August vollständig zu verzichten.
Those Member States whose pig population is less than 3 million per head may be authorized to dispense with the April and August surveys altogether.
JRC-Acquis v3.0

Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand weniger als 1,5 Millionen Tiere beträgt, kann auf Antrag gestattet werden, auf eine der beiden in Absatz 1 genannten Erhebungen vollständig zu verzichten.
Those Member States whose bovine population is less than 1,5 million per head may be authorized to dispense altogether with one of the two surveys laid down in paragraph 1 or to carry it out in selected regions only.
JRC-Acquis v3.0

Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestandes der Gemeinschaft ausmacht, kann auf Antrag gestattet werden, auf eine der Erhebungen im Mai/Juni oder im November/Dezember vollständig zu verzichten.
Whereas, Member States whose bovine animal population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to dispense altogether with one of the two surveys in May/June or November/December;
JRC-Acquis v3.0

Notwendig geworden ist dieses, da diese Länder von der in der neuen Richtlinie 93/23/EWG des Rates vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, wonach Mitgliedstaaten, deren Schweinebestand weniger als 3 Millionen Tiere beträgt, auf Antrag gestattet werden kann, auf die Erhebung im April und August vollständig zu verzichten.
This proved necessary because the countries in question made use of the provision in Council Directive 93/23/EEC whereby Member States whose pig population is less than three million head may apply for authorization to dispense with the April and August surveys altogether.
EUbookshop v2

Es ist jedoch bisher nicht gelungen, in derartigen Dispersionen auf niedermolekulare, Emulgiermittel vollständig zu verzichten.
Nevertheless, prior to the present invention no one had yet succeeded in completely eliminating low molecular weight emulsifying agents in such dispersions.
EuroPat v2