Translation of "Vollständige abnahme" in English
Eine
Betätigung
der
zweiten
Rastein-richtung
und
vollständige
Abnahme
des
Scherkopfrahmens
ist
erfindungsgemäß
unabhängig
von
der
von
der
ersten
Rasteinrichtung
freigegebenen
Lage
des
Scherkopfrahmens
möglich
und
daher
sowohl
ausgehend
von
einer
Lage,
in
welcher
der
Scherkopfrahmen
an
das
Gehäuse
anliegt,
als
auch
ausgehend
von
der
die
Nassreinigung
ermöglichenden
Lage,
in
welcher
zwischen
dem
Scherkopfrahmen
und
dem
Gehäuse
beispielsweise
ein
Spalt
ausgebildet
ist,
möglich.
The
actuation
of
the
second
latching
means
and
complete
removal
of
the
shearing
head
frame
according
to
the
invention
are
feasible
in
a
manner
irrespective
of
the
shearing
head
frame
position
released
by
the
first
latching
means,
and
hence
feasible
by
departing
both
from
a
position
in
which
the
shearing
head
frame
abuts
on
the
housing
and
from
a
position
enabling
wet
cleaning,
in
which
a
gap
is,
for
instance,
formed
between
the
shearing
head
frame
and
the
housing.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
ersichtlich,
dass
die
erste
und
die
zweite
Rasteinrichtung
unabhängig
voneinander
betätigt
werden
können,
sodass
eine
gesonderte
und
vollständige
Abnahme
des
Scherkopfrahmens
3
nach
Freigabe
der
zweiten
Rasteinrichtung
durch
Betätigung
des
Kopfentriegelungsknopfes
8
und
unabhängig
davon
eine
Auswärtsverschiebung
des
Scherkopfrahmens
(3)
gegen
einen
Anschlag
nach
Freigabe
der
ersten
Rasteinrichtung
durch
Betätigung
des
Betätigungsknopfes
7
möglich
ist.
Overall,
it
is
apparent
that
the
first
and
second
latching
means
can
be
actuated
in
a
manner
independent
of
each
other
so
as
to
enable
the
separate
and
complete
removal
of
the
shearing
head
frame
3
upon
release
of
the
second
latching
means
by
the
actuation
of
the
head
unlatching
button
8
and,
independently
thereof,
an
outward
movement
of
the
shearing
head
frame
3
against
a
stop
upon
release
of
the
first
latching
means
by
the
actuation
of
the
actuation
button
7
.
EuroPat v2
Die
vorliegenden
Untersuchungen
zeigten
eine
schnelle
und
vollständige
Abnahme
von
TNT
und
seinen
Metaboliten
im
Laufe
der
Kompostierung.
Current
investigations
have
shown
a
rapid
and
complete
reduction
in
TNT
and
its
metabolites
during
the
composting
process.
ParaCrawl v7.1
Allen
ist
gemeinsam,
dass
die
vollständige
Abnahme
im
Herstellerwerk
erfolgen
kann
und
somit
ein
Minimum
an
Montage-
und
Inbetriebnahmeaufwand
am
Aufstellungsort
notwendig
wird.
They
all
have
in
common
the
fact
that
the
complete
approval
can
take
place
in
the
manufacturer's
factory,
thus
making
a
minimum
of
assembly
and
commissioning
effort
necessary
at
the
site
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abnahme
des
Gehäuses
wird
dieses
dann
gegenüber
dem
Stift
angehoben,
wodurch
sich
die
hakenartige
Befestigung
über
dem
Zughalter
lösen
läßt,
womit
dann
die
vollständige
Abnahme
des
Gehäuses
vom
Träger
ermöglicht
ist.
For
removing
the
housing,
the
housing
is
then
raised
with
respect
to
the
peg,
whereby
the
hook-like
mounting
above
the
tension
holding
means
can
be
removed,
whereby
the
complete
removal
of
the
housing
from
the
support
is
then
possible.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Falls
der
Käufer
die
bestellte
Ware
nicht
vollständig
abnimmt,
so
werden
ihm
die
aufgewendeten
Frachtkosten
für
An-
und
Abtransport
der
Rückstände
in
Rechnung
gestellt,
es
sei
denn,
er
hat
die
nicht
vollständige
Abnahme
nicht
zu
vertreten.
If
the
buyer
fails
to
accept
the
ordered
goods
in
full,
he
shall
be
charged
for
the
costs
arising
from
shipping
the
goods
to
him
and
returning
them
back
to
us
unless
he
is
not
responsible
for
the
incomplete
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Nach
vollständiger
Abnahme
des
Wirkstoffkammer-Verschlusses
kann
das
Präparat
dann
verwendet
werden.
After
the
complete
removal
of
the
active
ingredient
chamber
closure
the
preparation
can
then
be
used.
EuroPat v2
Die
Zahlungsfrist
beginnt
mit
Zugang
der
Rechnung
des
Lieferanten,
nicht
jedoch
vor
vollständiger
Ablieferung
bzw.
Abnahme
der
geschuldeten
Lieferung
und
Leistung
durch
den
Lieferanten
bzw.
Abnahme
durch
uns.
The
payment
period
shall
commence
on
receipt
of
the
Supplier's
invoice,
but
not
before
the
complete
delivery
and/or
acceptance
of
the
delivery
and
service
by
the
Supplier
and
acceptance
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1