Translation of "Vollständig erklären" in English
In
dieser
Hin
sicht
wird
die
Kommission
ihr
Verhalten
vollständig
erklären
müssen.
The
Commission
is
going
to
have
to
give
a
full
explanation
of
the
course
of
action
it
has
taken
on
this.
EUbookshop v2
Schädlichkeit
lässt
eich
im
Augenblick
nicht
vollständig
erklären.
There
is
as
yet
no
clear
explanation
for
these
differences
in
harmfulness
between
the
various
coalfields.
EUbookshop v2
Alle
Weisen
der
Schriften
zusammen
können
sie
nicht
vollständig
erklären.
It
cannot
be
fully
explained
by
all
the
sages
together
of
the
scriptures.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
es
nicht
erlaubt,
vollständig
zu
erklären.
We
are
not
allowed
to
explain
fully.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
kann
das
Obige
noch
immer
nicht
vollständig
erklären.
Yes
I
still
can't
explain
the
above
thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Forschung
und
Therapie
können
das
Leiden
weder
vollständig
erklären
noch
gänzlich
überwinden.
Medical
research
and
treatment
neither
wholly
explain
nor
fully
overcome
suffering.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
die
Wahrheit
vollständig
erklären
und
nicht
nach
Resultaten
trachten.
We
should
clarify
the
truth
completely
and
should
not
pursue
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
heute
nicht
vollständig
erklären,
wie
das
Gehirn
funktioniert.
Today
we
are
still
unable
to
fully
explain
how
the
brain
functions.
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
vollständig
erklären,
wie
das
geschehen
ist.
No
one
can
fully
explain
how
this
happens.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Modell
kann
dies
nun
vollständig
erklären.
A
new
model
offers
a
thorough
explanation.
ParaCrawl v7.1
Die
Upanishaden
sagen:
"Es
gibt
keine
Möglichkeit,
das
OM
vollständig
zu
erklären."
The
Upanishads
say:
"There
is
no
possibility
to
completely
explain
OM."
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
da
also
eine
Beteiligung,
und
diese
Beteiligung
kann
ich
nicht
vollständig
erklären.
So
there
is
an
involvement
there,
and
that
involvement
I
can't
fully
explain
myself.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
manchmal
noch
Ängste
und
kann
anderen
die
Tatsachen
nicht
vollständig
mit
Würde
erklären.
Sometimes
I
still
have
fears
and
cannot
fully
clarify
the
facts
to
others
with
dignity.
ParaCrawl v7.1
Keine
der
genannten
Entwicklungen
kann
den
Trend
einer
relativen
Abschwächung
der
Dynamik
des
Welthandels
vollständig
erklären.
None
of
the
outlined
developments
can
alone
fully
explain
the
relative
weakening
of
the
dynamism
of
world
trade.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
das
nicht
vollständig
erklären,
aber
es
war
ein
Gefühl
von
Wissen
und
Gewissheit.
I
can't
fully
explain
it,
but
it
was
a
feeling
of
knowing
and
certainty.
ParaCrawl v7.1
Ja
Es
gibt
nichts
das
je
vollständig
erklären
kann
wie
mit
mir
gesprochen
wurde.
Yes
There
is
nothing
that
could
ever
fully
explain
how
I
was
talked
to.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommunizieren
per
E-Mail
nur,
wenn
Sie
können
nicht
vollständig
erklären,
das...
You'll
communicate
through
e-mail
only
and
if
you
can't
fully
explain
your
issue
by
writt...
ParaCrawl v7.1
Europa
muss
sich
mit
einem
größeren
politischen
Verantwortungsbewusstsein
einbringen,
auch
um
die
tief
reichenden
Ursachen
dieser
Erscheinungen
vollständig
zu
erklären.
Europe
must
act
with
greater
political
awareness
so
that
it
can
also
interpret
fully
the
strong
motivations
underlying
these
phenomena.
Europarl v8
Seiner
Aussage
zufolge
verbanden
sich
die
Geschichten
von
Motonari
und
Lear,
die
er
selbst
nie
vollständig
erklären
konnte.
According
to
him,
the
stories
of
M?ri
Motonari
and
Lear
merged
in
a
way
he
was
never
fully
able
to
explain.
Wikipedia v1.0
Die
EMA
war
der
Ansicht,
dass
die
in
der
Studie
verwendete
höhere
Dosis
die
Befunde
nicht
vollständig
erklären
konnten.
The
EMA
considered
that
the
higher
dose
used
in
the
study
did
not
fully
explain
the
findings.
ELRC_2682 v1
Die
verfügbaren
Daten
aus
In-vitro-Tests
werden
nicht
als
geeignet
erachtet,
um
die
klinischen
Auswirkungen
dieser
Neuformulierung
vollständig
zu
erklären.
The
change
in
composition
due
to
the
replacement
of
the
gelling
agent
cannot
be
considered
minor
per
se,
and
the
available
data
from
in-vitro
tests
are
not
considered
suitable
to
fully
elucidate
the
clinical
impact
of
this
reformulation.
ELRC_2682 v1
Studien
der
Regierung
zeigen,
dass
das
Öl
und
der
Reinigungsprozess
der
Ökologie
des
Sound
langfristig
schadeten,
wobei
es
zu
Problemen
bei
der
Fortpflanzung
von
Vögeln
und
Tieren
kommt,
die
man
immer
noch
nicht
vollständig
erklären
kann.
Government
studies
show
that
the
oil
and
the
cleaning
process
itself
did
long-term
harm
to
the
ecology
of
the
Sound,
interfering
with
the
reproduction
of
birds
and
animals
in
ways
that
still
aren't
fully
understood.
Wikipedia v1.0
Die
Folge
war
eine
geringere
Produktionsmenge
und
ein
Abbau
der
Lagerbestände
in
den
darauf
folgenden
Jahren,
was
indessen
die
erlittene
Schädigung
nicht
vollständig
erklären
kann.
This
led
to
a
reduced
production
level
and
de-stocking
in
the
following
years
but
cannot
explain
fully
the
injury
suffered.
DGT v2019
Dies
lässt
sich
fast
vollständig
dadurch
erklären,
dass
das
anvisierte
Haushaltsdefizit
der
Tschechischen
Republik
erheblich
nach
oben,
und
zwar
auf
fast
10
Prozent
des
BIP
revidiert
wurde,
worin
sich
hauptsächlich
die
Haushaltskosten
der
Reform
des
Banken-
und
Unternehmenssektors
niederschlagen.
This
is
almost
fully
explained
by
a
substantial
upward
revision
for
the
expected
government
deficit
in
the
Czech
Republic
to
close
to
10
percent
of
GDP,
mainly
reflecting
the
budgetary
cost
of
past
reform
of
the
banking
and
enterprise
sector.
TildeMODEL v2018
Kein
Faktor
allein
kann
diese
Preisunterschiede
vollständig
erklären,
doch
scheint
der
unterschiedliche
Wettbewerbsdruck
bei
den
einzelnen
Produkten
und
in
den
verschiedenen
Ländern
einen
wesentlichen
Anteil
daran
zu
haben.
No
single
factor
can
fully
explain
these
price
differences,
but
differing
competitive
pressure
across
products
and
countries
seems
to
account
for
a
substantial
part
of
these
differences.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2008
wiederholten
zwei
Sonderberichterstatter
der
Vereinten
Nationen
(Manfred
Nowak
und
Asma
Jahangi)
ihre
Forderung,
dass
„die
chinesische
Regierung
die
Anschuldigung,
dass
lebenswichtige
Organe
von
Falun-Gong-Praktizierenden
entnommen
worden
sind,
vollständig
erklären
muss“.
In
2008,
two
United
Nations
Special
Rapporteurs
reiterated
their
requests
for
"the
Chinese
government
to
fully
explain
the
allegation
of
taking
vital
organs
from
Falun
Gong
practitioners".
WikiMatrix v1
Andererseits
hat
das
Gericht
für
die
Führung
des
Prozesses
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
veranlassen
und
darauf
hinzuwirken,
daß
sich
die
Parteien
rechtzeitig
und
vollständig
erklären,
sowie
sachdienliche
Anträge
stellen
und
die
Beweismittel
bezeichnen
(§
273
Abs.
1
ZPO).
On
the
other
hand,
the
court
must
order
such
measures
which
are
necessary
to
ensure
that
the
parties
make
full
submissions,
motions
and
presentation
of
evidence
in
a
timely
manner
(§
273(1)
ZPO).
EUbookshop v2