Translation of "Voller lebenskraft" in English
Ich
bin
noch
jung
und
so
voller
Lebenskraft.
I'm
still
young,
and
full
of
life.
OpenSubtitles v2018
Voller
Lebenskraft
und
Vitalität
der
jungen
Leute
tanken!
Full
of
vigor
and
vitality
of
the
young
people
refueling!
CCAligned v1
In
der
zweiten
Winterhälfte
sind
die
Rehe
voller
Lebenskraft.
In
the
latter
half
of
this
winter
the
roe
deer
are
full
of
vitality.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
noch
voller
Lebenskraft,
gesund
und
finanziell
abgesichert.
They
bear
their
years
well,
they
are
full
of
vigour,
healthy
and
financially
secured.
ParaCrawl v7.1
Denia
ist
eine
Stadt
voller
Lebenskraft,
Farbigkeit
und
mediterraner
Freude.
Denia
is
a
city
full
of
vitality,
color
and
Mediterranean
delight.
ParaCrawl v7.1
Hier
malte
er
Kinder
voller
Lebenskraft,
die
sich
anschicken,
die
Wirklichkeit
zu
erobern.
Here
he
depicted
children
full
of
vibrancy,
ready
to
discover
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
auferstandene
Christus,
voller
übernatürlicher
Lebenskraft,
bekleidet
mit
unendlichem
Licht.
He
is
the
Christ,
risen
from
the
dead,
filled
with
supernatural
life
and
energy,
and
robed
in
boundless
light.
ParaCrawl v7.1
Doch
dieser
hier
steht
in
voller
Lebenskraft
da,
mit
Kraft
und
Autorität
umgürtet
und
hervorstehend.
But
this
One
is
in
full
vigour,
girded
with
strength
and
authority
and
standing
forth.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlen
sich
voller
Lebenskraft.
Makes
you
feel
full
of
vitality.
CCAligned v1
Es
ist
voller
Lebenskraft,
und
darin
zu
sein
reinigt
und
bereichert
das
Lebensgefühl.
It's
full
of
life
force,
and
being
in
it
is
cleansing,
life-enhancing.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Beschreibung
ist
das
Bild
eines
Mannes
in
voller
Lebenskraft,
voller
Energie.
The
further
description
is
the
picture
of
one
in
full
vigour,
full
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
war
mein
erster
Interviewpartner
George
Abbott,
der
97
Jahre
alt
war,
und
Abbott
war
voller
Lebenskraft
--
Ich
denke
so
kann
man
es
definieren.
In
fact,
the
first
person
I
interviewed
was
George
Abbott,
who
was
97,
and
Abbott
was
filled
with
the
life
force
--
I
guess
that's
the
way
I
think
about
it
--
filled
with
it.
TED2013 v1.1
Tatsächlich
war
mein
erster
Interviewpartner
George
Abbott,
der
97
Jahre
alt
war,
und
Abbott
war
voller
Lebenskraft
--
In
fact,
the
first
person
I
interviewed
was
George
Abbott,
who
was
97,
and
Abbott
was
filled
with
the
life
force
--
QED v2.0a
Dieser
Charakter
ist
dank
dem
einzigartigen
Mikroklima
des
Weingutes
möglich,
denn
die
Weinberge
befinden
sich
in
einem
hierfür
besonders
günstigen
Tal
mit
mineralreichen
Böden,
ideal
für
einen
Sangiovese
voller
Lebenskraft
und
Fruchtaromen.
The
vineyards
are
planted
in
a
particularly
favorable
valley
on
soils
rich
in
mineral
elements,
ideal
for
the
cultivation
of
a
Sangiovese
full
of
vitality
and
fruit.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Innigkeit,
ist
Seelenruf
voller
Lebenskraft,
dem
Hörer
erfüllt's
das
Herz,
gibt
ihm
brausende
Luft
unter
die
Flügel
–
zum
Abheben!
It
is
ardent,
a
call
from
the
soul
full
of
vitality,
filling
the
listener's
heart,
giving
them
wuthering
wind
beneath
their
wings
-
to
soar!
ParaCrawl v7.1
Diese
Tonskala
ist
eine
Darstellung
der
Abwärtsspirale
des
Lebens,
ausgehend
von
voller
Lebenskraft
und
vollem
Bewusstsein
über
halbe
Lebenskraft
und
Halbbewusstsein
bis
hinunter
zum
Tod.
This
Tone
Scale
plots
the
descending
spiral
of
life
from
full
vitality
and
consciousness,
through
half
vitality
and
half
consciousness,
down
to
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraft
und
Großartigkeit
von
Dafa
gaben
mir
ein
neues
Leben
und
ich
war
wieder
voller
Lebenskraft.
The
power
and
magnificence
of
Falun
Gong
renewed
my
life
and
I
was
full
of
vigour.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
durch
die
Orte
gereist,
an
denen
Menschen
leben
und
arbeiten,
voller
Lebenskraft
und
geprägt
von
Mühen,
sowohl
in
den
Städten
als
auch
in
den
Dörfern
und
abgelegnen
Landstrichen.
You
have
passed
through
the
places
where
people
live
and
work,
rich
in
vitality
and
marked
by
struggles,
in
cities
as
well
as
in
remote
towns
and
villages.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
hier,
wie
Sie
gesunde
Nahrung
zubereiten
und
ebenso
zu
begreifen,
dass
die
vitale
Nahrung
die
beste
Nahrung
für
den
Menschen
ist,
der
länger
jung
und
voller
Lebenskraft
bleiben
möchte.
You
will
learn
to
cook
helathyly
and
understand
that
living
food
is
the
best
food
for
the
man
who
wants
to
stay
young
and
full
of
life.
ParaCrawl v7.1
Unser
Handeln
ist
nur
dann
effektiv
und
es
erfreut
uns
nur
dann
jeder
Moment,
wenn
wir
uns
wohl
fühlen
und
voller
Lebenskraft
sind.
Our
actions
are
effective
and
life
is
more
pleasurable
only
if
we
feel
good
and
have
much
energy.
ParaCrawl v7.1
Denia
zu
entdecken
ist
ein
Genuß,
es
ist
eine
Stadt
voller
Lebenskraft,
Farbigkeit
und
mediterraner
Freude.
Discovering
Denia
is
a
delight
and
it's
full
of
life,
color
and
Mediterranean
"joie
de
vivre".
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Haus
Vital
wurde
ganz
bewusst
gewählt,
denn
vital
bedeutet:
lebendig,
energiegeladen
bzw.
voller
Lebenskraft.
The
name
„Vital“
was
chosen
deliberately
because
vital
means:
lively,
energetic
and
full
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfügt
über
ein
starkes
Business-Team,
mit
einer
Fülle
von
professionellen
Hintergrundwissen,
Marketing-Erfahrung,
voller
Vitalität
und
Lebenskraft
des
Teams.
The
company
has
a
strong
business
team,
with
a
wealth
of
professional
background
knowledge,
marketing
experience,
full
of
vitality
and
vitality
of
the
team.
CCAligned v1
Gesund
bleiben
und
mit
voller
Lebenskraft
bis
ins
hohe
Alter
ist
möglich,
wenn
die
mitochondriale
Funktion
auf
einem
hohen
Niveau
erhalten
werden
kann.
Staying
healthy
and
with
full
vitality
into
old
age
is
possible
if
the
mitochondrial
function
can
be
maintained
at
a
high
level.
CCAligned v1
Wenn
auch
die
Liturgiereform,
die
das
II.
Vatikanische
Konzil
gewollt
hat,
nunmehr
als
verwirklicht
angesehen
werden
kann,
stellt
die
Liturgiepastoral
jedoch
ein
ständiges
Bemühen
dar,
um
aus
dem
Reichtum
der
Liturgie
immer
voller
jene
Lebenskraft
zu
schöpfen,
die
von
Christus
auf
die
Glieder
seines
Leibes
überströmt,
der
die
Kirche
ist.
While
the
reform
of
the
Liturgy
desired
by
the
Second
Vatican
Council,
can
be
considered
already
in
progress,
the
pastoral
promotion
of
the
Liturgy
constitutes
a
permanent
commitment
to
draw
ever
more
abundantly
from
the
riches
of
the
Liturgy
that
vital
force
which
spreads
from
Christ
to
the
members
of
his
Body
which
is
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Seine
Auferstehung
von
den
Toten
hatte
bewiesen,
dass
der
Sohn
Gottes
voller
Lebenskraft
ist,
die
niemand
und
nichts
unterdrücken
und
zerstören
kann.
His
resurrection
from
the
dead
had
proven
that
the
Son
of
God
is
full
of
life-power
that
no
one
and
nothing
is
able
to
suppress
or
destroy.
ParaCrawl v7.1
Wir
genossen
das
Schauspiel,
unsere
Gipfeljause
und
machten
uns
voller
Freude
und
Lebenskraft
auf
den
Rückweg
durch
das
"Magische
Tal
des
Mondes".
We
enjoyed
the
spectacle,
having
our
summit
snack
and
made
us
full
of
joy
and
vitality
on
the
way
back
through
the
"Magic
Valley
of
the
Moon".
ParaCrawl v7.1
Verwendet
werden
nur
Rosen,
deren
perlrosa
Blüten
in
voller
Lebenskraft
erstrahlen
und
die
durch
ihren
betörend-sinnlichen
Duft
von
sich
überzeugen.
Only
roses
whose
pearly
pink
flowers
radiate
vitality
and
prove
themselves
through
their
entrancingly
sensual
fragrance
are
used.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
besonderes
Talent
für
Stücke
voller
Abwechslung
und
Lebenskraft,
die
aber
für
fähige
Schüler
technisch
leicht
genug
sind.
His
special
talent
is
for
composing
pieces
which
are
full
of
variety
and
vitality,
but
technically
easy
enough
for
capable
students.
ParaCrawl v7.1