Translation of "Voller hingabe" in English
Sie
sind
mächtig
in
der
Schattenwelt
und
voller
Hingabe.
They've
been
a
powerful
force
in
the
Shadow
World
and
praised
for
their
devotion.
OpenSubtitles v2018
Sein
Leben
Recherchen
zu
opfern,
ist
ein
Leben
voller
Hingabe
und
Aufopferung.
Dedicating
all
his
time
to
research
is
having
a
life
of
devotion
and
abnegation.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
voller
religiöser
Hingabe,
lass
ihn
zu
mir
kommen.
Do
not
stop,
do
not
stop,
let
him
come.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
Seele
und
ist
voller
Hingabe.
Filled
with
spirit,
consumed
with
dedication.
OpenSubtitles v2018
Dies
geschieht
mit
großer
Ruhe
Sorgfalt
und
voller
Hingabe.
It
was
calm
and
precise.
And
more
than
anything,
it
was
filled
with
affection.
OpenSubtitles v2018
Wir
schulden
Ceausescu
beide
ein
Leben
voller
Hingabe
und
nichts
weniger.
We,
both
of
us,
owe
Ceausescu
a
lifetime
of
devotion
and
nothing
less.
OpenSubtitles v2018
Jede
Puja
beginnt
pünktlich,
es
wird
mit
voller
Hingabe
und
Konzentration
praktiziert.
Every
puja
starts
on
time,
and
is
practiced
with
full
dedication
and
concentration.
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
voller
Hingabe
sind,
soweit
sind
wir
ausgerichtet
und
konzentriert.
Insofar
as
we
are
full
of
devotion,
we
are
aligned
and
concentrated.
ParaCrawl v7.1
Voller
Hingabe
leisten
wir
ganzheitiche
Rechtshilfe
auch
für
natürliche
Personen.
With
the
same
commitment
we
provide
comprehensive
legal
assistance
for
natural
persons.
CCAligned v1
Bis
dahin
hütet
sie
ihre
Kürbisse
und
pflegt
das
Beet
mit
voller
hingabe.
Until
then,
she
takes
care
of
her
pumpkins
and
cares
for
the
bed
with
full
dedication.
ParaCrawl v7.1
Ein
hingebungsvoller
Mensch
ist
voller
Hingabe
gegenüber
allen
Dingen
im
Leben.
A
person
with
devotion
is
full
of
attention
to
all
things
in
life.
ParaCrawl v7.1
Voller
Hingabe
verbeuge
ich
mich
vor
Dir
mit
Körper,
Rede
und
Geist,
Prostrating
with
devotion
of
body,
speech,
and
mind,
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
habe
gesehen,
wie
er
sie
gefertigt
hat,
voller
Liebe
und
Hingabe.
Yes.
I
watched
him
make
them
with
love
and
devotion.
OpenSubtitles v2018
Auf
einer
Verlobungsfeier
stößt
man
auf
eine
neue
Zukunft
an,
voller
Hingabe
und
Liebe.
And
we
use
this
moment
to
celebrate
a
new
future
of
commitment
and
love.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
klar,
ein
paar
von
ihnen
sind
Borderline-Persönlichkeiten,
aber
voller
Hingabe.
I
mean,
sure,
a
few
of
them
are
borderline
personality
but
very
dedicated.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
ist
voller
Hingabe.
The
man's
dedicated.
OpenSubtitles v2018
Man
merkt,
dass
Sie
das
mit
voller
Hingabe
machen,
aber
nicht
aufdringlich
sind.
You
realize
that
you
are
doing
this
with
full
dedication
but
are
not
obtrusive.
ParaCrawl v7.1
Sänger
Atle
Pettersen
überzeugt
mit
seiner
kraftvollen
Stimme
und
seiner
Performance,
die
voller
Hingabe
ist.
Singer
Atle
Pettersen
wins
everyone
over
with
his
powerful
voice
and
his
performance
which
is
full
of
devotion.
ParaCrawl v7.1
Er
diente
ihm
voller
Hingabe
und
begleitete
ihn
auf
seinen
Reisen
in
den
Westen.
He
served
him
with
devotion
and
accompanied
him
on
his
journeys
to
the
West.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Japaner
etwas
machst,
dann
wenigstens
nicht
mit
voller
Hingabe
und
echte
Kreativität.
If
the
Japanese
are
doing
something,
then
at
least
do
it
with
complete
dedication
and
real
creativity.
ParaCrawl v7.1
Das
"Bhâgavatam"
ist
ein
sehr
bedeutender
Text,
der
voller
Hingabe
ist.
Bhagavatham
is
a
very
important
text,
full
of
devotion.
ParaCrawl v7.1
Frisch,
in
voller
Hingabe
an
den
Wind
und
die
Sonne
und
total
entspannt!
Fresh,
in
full
surrender
to
the
wind
and
sun
and
totally
relaxed!
ParaCrawl v7.1