Translation of "Voller klang" in English

Der Bericht war voller Klang und Wut, ohne Bedeutung.
The report was full of sound and fury signifying nothing.
Europarl v8
Das Ergebnis ist eine hervorragende Klang voller Details und Emotionen.
The result is superb sound full of details and emotions.
ParaCrawl v7.1
Sie sind warm, vielschichtig und voller Klang.
They are warm, layered and full of sound.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein warmer voller Klang.
The result is a warm, full sound.
ParaCrawl v7.1
Wegen der anderen Holzstruktur bringt es jedoch einen herausragenden Klang voller Wärme und Klarheit hervor.
Still, to its wood structure it produces a superior sound with a lot of warmth and clarity.
ParaCrawl v7.1
Eine Geschichte ist's, erzählt von einem Idioten, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet.
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
OpenSubtitles v2018
Ein Märchen ist's, erzählt von einem Dummkopf, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet.
It is a tale... told by an idiot... full of sound and fury... signifying nothing!
OpenSubtitles v2018
Aber es ist vor allem sein voller warmer Klang der die Sammlung virtuoser spanischer Stücke dieser CD bereichert, von Komponisten wie Sarasate und Lalo, mit großer Leidenschaft und romantischer Lyrik.“
But above all, it is his full and warm tone that enriches the CD’s collected virtuosic Spanish showpieces, from composers such as Sarasate and Lalo, with powerful passion and romantic lyricism.”
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des Samstag 22 der Schwerpunkt April ist die traditionelle Geburtstagsparade als Hunderte von Menschen auf die Straße in einer Prozession voller Klang und Schauspiel nehmen.
On the morning of Saturday 22 April the focus is the traditional Birthday Parade as hundreds of people take to the streets in a procession full of sound and spectacle.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung dieser ausgesuchten Hölzer ist trotz des geringeren Resonanzvolumens der Geige ein voller, satter Klang gewährleistet.
By using thesewoods, a full, rich sound is guaranteed, in spite of the lower resonance volume of the instrument.
ParaCrawl v7.1
Die Stimme meines Doktors klang voller Verzweiflung und als es klang als hätte er seinen Kampf aufgegeben, gewann ich den Meinigen.
My doctor's voice sounded full of despair and when it sounded like he had given up the fight that was when I won mine.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nur Landkarten eines Gebiets, Schatten der Wirklichkeit, graue Symbole, die ihre Bäuche über die tote Seite schleifen, erstickte Signale voller gedämpftem Klang und schäbigen Ruhms, die alle absolut nichts bedeuten.
They are simply maps of a territory, shadows of a reality, gray symbols dragging their bellies across the dead page, suffocated signs full of muffled sound and faded glory, signifying absolutely nothing.
ParaCrawl v7.1
In einem Programm voller beeindruckender Klang- und Lichtshows gibt es auch viele Konzerte in den Gärten von Viveros, und zwar zur Nachtzeit.
In a program full of impressive sound and light shows, there are many concerts taking place in the Viveros Gardens in the evening.
ParaCrawl v7.1
Mit qualitativ hochwertigen keramischen Komponenten geladen, genießen Sie einen voller Klang, exzellente Präzision und Definition.
Loaded with high quality ceramic components, you can enjoy a rich tone with excellent precision and definition.
ParaCrawl v7.1
In der Signalkette habe ich vor dem Reverb viel Verzerrung eingesetzt, um den Klang voller und tiefer zu machen.
I used distortion a lot before reverb in the signal chain to really enrich and deepen the sound.
ParaCrawl v7.1
Später, er war bereits Geigenschüler von László Fogarassy und Roman Nodel, entdeckte er beim Streichquartettspiel die Bratsche für sich: Ihr dunkler, voller Klang und ihre Vermittlerrolle zwischen den hohen und tiefen Streichern gefiel ihm so gut, dass er ein Violastudium bei Hatto Beyerle in Hannover begann und an der Hochschule für Musik »Hanns Eisler« Berlin bei Tabea Zimmermann fortsetzte.
Later, while a violin pupil of László Fogarassy and Roman Nodel, he discovered the viola and was so taken with its dark, rich tone and its intermediary role between the high and low strings that he began studying the instrument with Hatto Beyerle in Hanover, continuing with Tabea Zimmermann at Berlin’s Hanns Eisler Hochschule für Musik.
ParaCrawl v7.1
Mestizo Bastardo, das ist, wie Ich mag die Global Beat-, voller Klang Kontamination, dass sieht nicht an den physischen Grenzen durch den menschlichen Geist auferlegt.
Mestizo Bastardo, that's how I like the Global Beat, full of sound contamination, that does not look at the physical boundaries imposed by the human mind.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass jede Note für mehr Anklang finden werden was Sie voller, reicher Klang.
This means each note will resonate for longer, giving you fuller, richer sound.
ParaCrawl v7.1
Die Mühe hat sich gelohnt: ein voller, charakteristischer Klang, der durch die hohe Durchlässigkeit des Ansaugsystems und die Ventile mit elektronischer Ansteuerung des Auspuffsystems beeinflusst wird, ohne dass Zulassungsbestimmungen verletzt oder umweltbezogene Aspekte vernachlässigt werden.
The result is a characteristic and full sound, emphasised by a high permeability intake system and an exhaust system with electronically activated valves that enhances the sound of the car in full compliance with regulatory and environmental constraints.
ParaCrawl v7.1
Die Ohren voller Klang, den Kopf voll sprudelnder Ideen, kann sich Stahel auf seine technische Virtuosität und seine musikalische Flexibilität verlassen.
With ears full of sound and a head full of bubbling ideas, Stahel can rely upon his technical virtuousity and musical flexibility.
ParaCrawl v7.1
Freuen Sie sich darauf, das Orchester neu kennen zu lernen, mit frischen Eindrücken und ungewohnten Perspektiven, in Konzerten voller Klang und Energie.
Look forward to getting to know the orchestra again, with fresh inspiration and new perspectives, and in concerts full of energy and vibrancy.
ParaCrawl v7.1
Ein Kraftpaket in unauffälliger Aufmachung, Ein voller Klang, laut, schnell und heftig aber nicht schrill sondern gut ausgewogen und elektrisierend.
A power pack in plain packaging. Rich full sound: loud, fast and boisterous but not abrasive, rather harmonious but electrifying.
ParaCrawl v7.1
Unser Label eröffnet dir einen eigenen kleinen Mikrokosmos voller Klang und Kraft, dessen Besuch eine Entdeckungsreise in neue musikalische Welten ermöglicht.
Our label offers you a own little microcosm full of sound and power that enabels you to experience new musical worlds.
ParaCrawl v7.1
Logos III ist Teil eines Zyklus von Musikstücken, die eine Verbindung zur menschlichen Vokalität als höchster klanglicher Ausdrucksform herstellen – einem Klang voller Lebenskraft, als Spiegelbild des Innersten, als Bestreben des Menschen, sich auszudrücken: Wichtig ist nicht die Bedeutung der Wörter, sondern die geheimnisvolle und dichterische Kraft ihres Widerklangs.
Logos III is part of a music cycle, which establishes a connection to the human voice as the most exalted possibility of expressing a sound – a sound charged with vital energy, mirroring an innermost world; the human effort of expressing himself. It is not always the meaning of the words which is essential, but the mysterious, arcane and poetic power of their resonance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

voller liebe voller voller menschen voller klang
in voller Fahrt Klang voller anmut voller ehrfurcht
voller eindrücke voller Name