Translation of "Dumpfer klang" in English

Dumpfer Klang bei Perkussion, kann in die Alveole gedrückt werden.
Dull percussion note, can be pushed into the socket.
ParaCrawl v7.1

Er schwankte über das Feld davon, ging ein paar Schritte, die Stimme überschlug sich, er sank in die Zuckerrüben hinein, sein Schreien klang dumpfer: "Ich habe ihn gemordet, einen Unschuldigen, einen Menschen gemordet, matka boska, matka boska..."
He staggered away across the field, took a few steps, his voice cracked, he collapsed among the sugar beets, his screams grew duller: "I murdered him, an innocent man, murdered a human being, matka boska, matka boska..."
ParaCrawl v7.1

Die Qualität der Haftung auf Beton oder GipsMauerwerk und Estrich auf dem Boden Basis wird durch Antippen geprüft: dumpfer Klang versteckte Delaminationen zeigt, und kann für die Einführung eines Defekts im Prüfbericht der Akt der Annahme und Übermittlung Objekt als Grundlage dienen.
The quality of adhesion to concrete or plastermasonry walls and screed on the floor base is checked by tapping: dull sound indicates hidden delaminations, and can serve as a basis for the introduction of a defect in the inspection report the act of reception and transmission object.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise kann durch Gabe dieser Signale über ein fahrzeugseitig verbautes Audiosystem beim Abrollen des Sicherheitsgurts ein tonal höheres Geräusch gegeben werden, während mit Einrasten der Gurtschlosszunge in das Gurtschloss ein dumpfer, satter Klang gegeben wird, so als wenn beispielsweise eine Sicherheitstür oder dergleichen sich schließt.
For example, using an audio system installed in the motor vehicle, the process of pulling the safety belt from the retracted position can be accompanied by a higher tone while a locking of the buckle latch in the belt buckle triggers a more hollow and full sound, resembling the sound when a safety door or the like is closed for example.
EuroPat v2

Außerdem werden unerwünschte Geräusche im Nutzzustand des Schubladenwandelements unterbunden bzw. der Klang des Schubladenwandelements verbessert insbesondere wird vorteilhaft ein vergleichsweise dumpfer Klang erzielt.
Moreover, undesirable noises in the usage state of the drawer wall element are prevented or the sound of the drawer wall element improved, in particular, a comparatively deep sound is advantageously obtained.
EuroPat v2

Stellt den tieffrequenten Cutoff des Impulses ein, erlaubt es Ihnen den Klang dumpfer und dunkler einzustellen.
Sets the low frequency cut-off of the impulse response, allowing you to dull and darken the sound.
ParaCrawl v7.1

Inspiriert von der Natur, hat Aqua-Step Fußböden aus wasserundurchlässigem speziälen Wabenstruktur ein völlig neues Bodenbelags Konzept: ein dumpfer Klang, dass die Struktur den Sound absorbiert, bei Fußbodenheizung wird die Wärme gleichmässig verteilt.
Inspired by nature, Aqua-Step waterproof flooring specialists transferred the honeycomb structure to a completely new flooring concept: a hollow floor structure that absorbs sound, conducts floorheating and outperforms on product strength.
ParaCrawl v7.1

Kleinere Werte lassen den Klang dumpfer und abgeschnitten klingen, während höhere Werte es erlauben, die Noten ineinander übergehen zu lassen.
Lower settings cause the sound to be damped and cut off, while higher settings allow notes to blend together.
ParaCrawl v7.1

Die Position ist ebenfalls etwas ungünstig, wenn das Tablet im Querformat betrieben wird, weil sich die Hände dann direkt über den Lautsprecheröffnungen befinden und der Klang dumpfer wird.
The positioning is also unfavorable if using the tablet in landscape mode since the palms will be right over the grilles, further muffling sounds.
ParaCrawl v7.1

Er bietet den bekannten dumpfen Klang und besticht durch erstklassige Verarbeitungsqualität.
It offers the well-known aggressive sound and exceptional quality.
ParaCrawl v7.1

Ein zu großer oder zu weicher Schlägel kann z.B. einen dumpfen, stumpfen Klang erzeugen.
If your mallet is too large or too soft, you may produce a dull sound.
ParaCrawl v7.1

Der zuschaltbare Tone-Parameter dämpft bei Linksanschlag die tiefen Mitten und sorgt für dumpfen Klang.
The shiftable tone parameter dampens the low mids in minimum position and creates a dull sound.
ParaCrawl v7.1

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.
His fall was softened a little by the carpet, and Gregor's back was also more elastic than he had thought, which made the sound muffled and not too noticeable.
Books v1

Was die Verdoppelung der tiefen Töne angeht, so waren die den Bässen beigefügten Oktavsaiten ursprünglich ein Notbehelf, um – insbesondere beim Übergang vom Plektrum- zum Kuppenspiel – den dumpfen Klang der damals noch nicht umsponnenen, sehr dicken Baßsaiten aus blankem Darm aufzuhellen.
Regarding the doubling of the deeper tones, the introduction of octave companions to the bass strings was originally a makeshift – particularly at the time when plectrums were being abandoned for the softer fingertips – in order to lighten the sound of the still unwound strings of very thick, plain gut with its heavy, dull tone.
ParaCrawl v7.1

Der dumpfe und emotionale Klang macht das Fahren auf der K 1600 GT noch genußvoller und das natürlich in Stereo.
The solid, emotional note makes riding the K 1600 GT even more pleasurable, and of course it's in stereo.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass im Gegensatz zur normalen Downward-Kompression, sehr schnelle Attack-Zeiten die Wahrnehmung der Transienten steigert, während langsamere Zeiten zu einem dumpferen Klang f??hren.
Note that, unlike in typical downward compression, very fast attack times will increase the impact of transients, while slower times result in a more muffled sound.
ParaCrawl v7.1

Er schlug ein paar Mal auf seine Trommel, antwortete dem dumpfen Klang der gespannten Tierhaut mit seinem kehligen Gesang und verschwand in der Dunkelheit.
He beat his drum a few times, responded to the dull sound of the tensed animal skin with his throaty singing, and then disappeared into the darkness.
ParaCrawl v7.1

Die kurzen Endtöpfe haben gegenüber der original Anlage keinen Leistungsverlust, haben aber einen dumpferen Klang und rausnehmbare Geräuschskiller.
The short mufflers do not mean a loss of performance compared to the stock items, but a duller sound and they also offer "dB-eaters".
ParaCrawl v7.1

Moderne Bodhrans besitzen ein mechanisches Stimmsystem, welches dem Spieler ermöglicht, entweder einen eher dumpfen, bassigen Klang oder einen helleren Klang zu erzeugen.
Modern Bodhrans offer a mechanical tuning system which helps the player either to create a low bass sound or a higher sound.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen auf dem "Boden" eines Laibs zu klopfen - wenn der Klang dumpf ist, dann ist das Brot fertig ist.
We need to knock on the "bottom" of a loaf - if the sound is dull, then the bread is ready.
ParaCrawl v7.1

Für den nötigen dumpfen Klang sorgen Hochleistungs-Racing-Auspuff-Anlagen, komplett aus Titan oder Edelstahl, die im Renneinsatz für mächtigen Extra-Schub sorgen.
The necessary deep note is provided by the high performance racing exhaust made fully from titanium or stainless steel, which supplies that powerful extra boost in racing.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen davon, dass unangenehm zu hören, sie machen Klang dumpf, Gefühl getrennt, oder als ob Sie unter Wasser sind.
As well as being unpleasant to listen to, they make sound muffled, leaving you feeling disconnected, or as if you are underwater.
ParaCrawl v7.1

Für den nötigen dumpfen Klang sorgen Hochleistungs-Racing-Auspuffanlagen, komplett aus Edelstahl, die im Renneinsatz für mächtigen Extra-Schub sorgen.
To give the necessary deep note, there are high performance racing exhaust systems made completely from stainless steel, which in track use provide that powerful extra thrust.
ParaCrawl v7.1

Die wunderbare Stille ist nur sporadisch vom dumpfen Klang der Kirchenglocke unterbrochen, die zwischen den Bergen hallt.
The wonderful stillness is only interrupted sporadically by the dull sound of the church's bell echoing through the mountains.
ParaCrawl v7.1