Translation of "Es klang" in English

Es klang so unwiderleglich, daß K. gar nicht antwortete.
It sounded so indisputable that K. gave no answer at all.
Books v1
Wenn es zwischen Klang- und Farb-Arealen ist, zur Ton-Farb-Synästhesie.
If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.
TED2013 v1.1
Was auch immer das Auge sieht, immer beinhaltet es einen Klang.
Whatever the eye sees, then there's always sound happening.
TED2013 v1.1
Aber es ist der Klang der sauberen Kohletechnologie.
But that's the sound of clean coal technology.
TED2020 v1
Es klang nach einer reizvollen Idee.
AK: It seemed a lovely idea.
TED2013 v1.1
Es war nicht so gemeint, wie es klang.
I didn't mean that the way it sounded.
OpenSubtitles v2018
Eine kurze Stelle hat mir sehr gefallen, weil es heiser klang.
Lili, I really liked it at one point because it was raucous.
OpenSubtitles v2018
Als ich darüber nachdachte, klang es einfach nicht nach dir.
When I thought about it, it didn't seem quite like you.
OpenSubtitles v2018
Es klang wie ein Notrufsignal von einem Erdenschiff.
It sounded like a distress signal from an Earth vessel.
OpenSubtitles v2018
Es klang immer so, als würde Schultz sich räuspern.
It always sounded like Schultz was just clearing his throat.
OpenSubtitles v2018
Aber es klang nach einer so guten Rolle.
It sounded like such a good part.
OpenSubtitles v2018
Es klang so einfach, schien ein Ausweg.
It all sounded so easy. It seemed like a way out.
OpenSubtitles v2018
Nach dem, was du sagtest, klang es so.
It sounded like it, what you were saying.
OpenSubtitles v2018
Sagte, es klang wie ein Kampf.
Said it sounded like a fight.
OpenSubtitles v2018
Es klang aber wie eine Beleidigung.
He said it to be mean.
OpenSubtitles v2018
Egal, wie es klang, es war nicht so gemeint.
Well, maybe I was, but I really didn't mean to be.
OpenSubtitles v2018
So klang es, wenn wir recht gehört.
To the selfsame tune and words.
OpenSubtitles v2018
Es klang wie der Schrei am Steilhang.
Sounded like the cry we heard below the escarpment.
OpenSubtitles v2018
Es klang komisch aus deinem Mund.
It sounded funny coming out of you.
OpenSubtitles v2018
Es war zu schnell, darum klang es wie Kauderwelsch.
The message was sent at an accelerated speed so it just sounded like gibberish to us.
OpenSubtitles v2018
Es klang, als magst du Susi nicht.
It sounded like when you Susi not.
OpenSubtitles v2018
Er repariert es, es klang scheußlich.
It would make things so much easier if you would find the radio for me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es sei denn es handelt sich um es koste es was es wolle Klang
es kommt wie es kommen muss es an es klang es kam wie es kommen musste
es ist nicht so einfach wie es scheint es ist es wert