Translation of "Mit voller hingabe" in English
Jede
Puja
beginnt
pünktlich,
es
wird
mit
voller
Hingabe
und
Konzentration
praktiziert.
Every
puja
starts
on
time,
and
is
practiced
with
full
dedication
and
concentration.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
hütet
sie
ihre
Kürbisse
und
pflegt
das
Beet
mit
voller
hingabe.
Until
then,
she
takes
care
of
her
pumpkins
and
cares
for
the
bed
with
full
dedication.
ParaCrawl v7.1
Und
warum
wird
der
kleine
Preston
nicht
mit
voller
Hingabe
in
einem
Verhörzimmer
auseinandergenommen?
And
why
is
young
Preston
not
being
hurled
with
great
abandon...
around
one
of
our
interrogation
rooms?
OpenSubtitles v2018
Man
merkt,
dass
Sie
das
mit
voller
Hingabe
machen,
aber
nicht
aufdringlich
sind.
You
realize
that
you
are
doing
this
with
full
dedication
but
are
not
obtrusive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Japaner
etwas
machst,
dann
wenigstens
nicht
mit
voller
Hingabe
und
echte
Kreativität.
If
the
Japanese
are
doing
something,
then
at
least
do
it
with
complete
dedication
and
real
creativity.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Handwerksmeister
und
Designer
arbeiten
mit
voller
Hingabe
an
einem
Ziel:
zufriedene
Kunden.
Our
craftsmen
and
designers
work
with
full
dedication
towards
one
goal:
satisfied
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns,
die
Bestrebungen
der
Märtyrer
der
SWR
zu
vollenden
und
mit
voller
Hingabe
zu
kämpfen,
bis
unsere
Ziele
erreicht
sind.
It
pledges
to
fulfill
the
aspirations
of
the
martyrs
of
WSR
by
fighting
with
determination
till
our
goals
are
achieved.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
entschlossen
gründlich
für
meine
Vergangenheit
zu
bereuen
und
mit
voller
Hingabe
ausgerichtet
auf
den
Gottismus
zu
leben.
I
have
made
my
determination
to
thoroughly
repent
for
my
past
and
to
live
with
total
dedication
centering
on
Godism.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
müssen
nicht
nur
ein
paar
Jahrhunderte
hinauf
gehen,
wenn
wir
von
Galilei
und
Giordano
Bruno
kommen
und
Goethe
sprechen
lassen
wollen,
sondern
wir
müssen
sozusagen
auch
bekennen,
daß
dasjenige,
was
bei
Giordano
Bruno
wie
aus
der
ersten
großen
enthusiastischen
Stirnmung,
aus
der
philosophischen
Naturstimmung
heraus
entsprungen
ist,
bei
Goethe
diejenige
Stimmung
weckt,
die
nun
mit
voller
Hingabe
wieder
von
Ding
zu
Ding
geht
und
den
Gott,
den
der
Mensch
nun
fühlen
gelernt
hat
in
der
Natur,
wieder
hineinträgt
in
die
Naturdinge.
Nevertheless
it
is
not
only
a
couple
of
centuries
which
have
to
be
bridged
when
we
pass
from
the
days
of
Galileo
and
Giordano
Bruno
to
Goethe.
We
must
realise
that
what
in
the
case
of
Giordano
Bruno
had
its
origin
in
the
first
great
enthusiastic
mood
from
which
arose
the
philosophic
cult
of
Nature,
became
in
Goethe
a
mood
leading
him
with
complete
devotion
from
one
thing
to
another
and
finally
causing
him
to
bring
back
into
Nature
the
God
whose
existence
man
now
learned
to
feel
in
Nature
herself.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
einzig
an
gute
Musik
glauben,
ist
jedes
Genre
willkommen
und
jeder
Künstler
wird
mit
voller
Hingabe
betreut.
As
we
solely
believe
in
good
music,
every
genre
is
welcome
and
every
artist
is
treated
with
full
dedication.
CCAligned v1
Wir
differenzieren
uns
durch
unsere
Teamerfahrung,
durch
innovative
Praktiken
und
mit
voller
Hingabe
für
die
langfristige
Performance
unserer
Familienkunden.
We
differentiate
ourselves
through
our
team´s
experience,
innovative
best
practices
and
full
dedication
to
the
long-term
performance
of
our
client
families.
CCAligned v1
Die
zurückhaltende
gelernte
Kinderkrankenschwester
hat
ihre
Liebe
zur
Schweiz
entdeckt
und
lebt
ihre
extremdevoten
und
masochistischen
Neigungen
nun
beruflich
und
privat
aus
und
zwar
mit
voller
Leidenschaft
und
Hingabe.
The
restrained
trained
pediatric
nurse
has
discovered
her
love
for
Switzerland
and
now
lives
out
her
extreme
devotional
and
masochistic
inclinations
both
professionally
and
privately,
with
full
passion
and
dedication.
CCAligned v1
Chandi
Homa
ist
eine
der
vielversprechendsten
und
einer
ausge
Homa
und
Puja
Ritual,
wo
mehr
als
700
von
Chandi
Devi
Slokas
(Mantras)
sind
mit
voller
Hingabe
und
Sorgfalt
am
Stück
gesungen,
so
dass
Sie
die
Heiligen
und
Göttlichen
Segen
der
Devi
Durga
Devi
oder
Chandi
und
so
bekommen
kann,
dass
alle
Ihre
Wünsche
erfüllt
bekommen.
Chandi
Homa
is
one
of
the
most
auspicious
and
an
elaborated
Homa
and
Puja
ritual
where
more
than
700
of
Devi
Chandi
Slokas
(Mantras)
are
chanted
with
full
devotion
and
great
care
at
a
stretch,
so
that
you
can
get
the
Holy
and
Divine
Blessings
of
Devi
Durga
or
Devi
Chandi
and
so
that
all
your
desires
get
fulfilled.
CCAligned v1
Begann
Yoga
zu
praktizieren
mit
voller
Hingabe
und
nicht
zurückgekehrt,
um
Probleme
in
diesem
Sinne
haben.
She
started
practicing
yoga
with
full
dedication
and
did
not
have
problems
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Oft
neben
uns
leben
Menschen,
deren
Beitrag
zur
Arbeit
oder
zu
noch
irgendetwas
unauffällig
und
geringfügig
ist,
aber
er
wurde
geleistet
aus
letzter
Kraft
und
mit
voller
Hingabe.
Often
near
us
there
are
people
whose
contribution
to
work
or
to
something
else
is
unnoticeable
and
not
very
significant,
but
it
is
done
with
their
last
bit
of
strength
and
with
full
dedication
to
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
voller
Hingabe
sorgt
sie
für
eine
entspannte,
freundliche
Atmosphäre
und
bereitet
auf
Bestellung
ein
köstliches,
hausgemachtes
Frühstück
zu.
Firhill
is
family-run
by
your
host
Marion,
who
takes
great
pride
in
providing
a
relaxed,
friendly
atmosphere
and
tasty
breakfasts,
home-cooked
to
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Club
Rouge
findest
Du
nur
Topgirls,
welche
Dir
mit
voller
Hingabe
Deine
Wünsche
erfüllen
und
dies
im
wahrhaft
schönsten
und
gepflegtestenSaunaclub
der
ganzen
Schweiz!!
At
Club
Rouge
you’ll
find
only
top
girls,
passionately
devoted
to
fulfilling
your
needs
of
the
day
-
and
this
in
the
truly
most
beautiful
and
best
maintained
sauna
club
in
all
of
Switzerland!
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
nicht
so,
dass
die
Damen
einfach
nur
ihren
Zweck
erfüllen,sondern
mit
voller
Leidenschaft
und
Hingabe
mit
Erotischen
Sex
in
der
gewünschten
Variante
wollen.
It
is
not
that
the
ladies
just
want
to
fulfill
their
purpose,
but
with
full
passion
and
dedication
with
erotic
sex
in
the
desired
variant.
ParaCrawl v7.1
Zutiefst
und
mit
einem
Herzen
voller
Hingabe
wertschätze
ich
die
heiligen
Religionsoberhäupter
dieser
Welt
sowie
all
die
selbstlosen,
liebenden
und
weisen
spirituellen
Menschen,
die
einsgerichtet
all
ihre
Anhänger
und
alle
anderen
Menschen
inspirieren,
segnen
und
anleiten,
sich
vollkommen
darauf
zu
konzentrieren,
so
bald
wie
möglich
Frieden,
Einheit,
Glück
und
Schutz
aller
Menschen
und
aller
Religionen
zu
schaffen.
I
deeply
appreciate
and
my
heart
is
filled
with
devotion
towards
the
worldwide
divine
religious
leaders
and
towards
all
the
selfless,
loving
and
wise
spiritual
people,
who
are
one-pointedly
inspiring,
blessing
and
guiding
all
their
followers
and
all
human
beings
to
sharply
focus
on
creating
peace,
unity,
happiness
and
protection
for
every
human
being
and
for
every
religion
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
der
edle
Monarch
von
Oman,
der
Land
für
Kirchen
und
Tempel
anderer
Glaubensrichtungen
spendete,
während
er
selbst
seine
eigene
Religion
mit
voller
Hingabe
und
Eifer
praktizierte.
An
example
is
the
noble
monarch
of
Oman,
who
has
donated
land
for
churches
and
temples
of
other
faiths
while
practicing
his
own
religion
with
all
devotion
and
diligence.
ParaCrawl v7.1
Mit
Einsatz,
Leidenschaft
und
Freude
an
ihrem
Beruf
werden
unsere
Mitarbeiter
jedes
Ihrer
Übersetzungsprojekte
mit
voller
Konzentration
und
Hingabe
unterstützen.
With
the
same
passion,
dedication
and
pleasure
that
our
employees
take
from
their
work,
each
and
every
one
of
your
translation
projects
will
be
pursued
with
concentration
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
mit
voller
Hingabe,
Begeisterung
und
Kampfgeist
dafür
zu
sorgen,
dass
die
EU
LCS
die
beste
E-Sport-Erfahrung
in
ganz
Europa
bleibt.
With
unparalleled
enthusiasm,
excitement,
and
competitiveness,
we
strive
to
keep
making
the
EU
LCS
the
best
esports
experience
in
Europe.
ParaCrawl v7.1