Translation of "Vollendung finden" in English
Diese
Masken
und
Handschuhe
sind
ebenfalls
in
unserer
Rubrik
Weibliche
Vollendung
zu
finden.
We
are
offering
these
masks
and
gloves
in
our
shop
in
the
category:
Feminine
Perfection.
ParaCrawl v7.1
Stolz
tragen
sie
ihre
kostbaren
Roben,
die
im
leichten,
anmutigen
Kopfschmuck
ihre
Vollendung
finden…
Proudly
they
wear
their
robes
finding
perfection
within
graceful
head
pieces…
ParaCrawl v7.1
In
Christus
können
die
menschlichen
Gefühle
in
der
christlichen
Liebe
und
göttlichen
Seligkeit
ihre
Vollendung
finden.
In
Christ
human
feelings
are
able
to
reach
their
consummation
in
charity
and
divine
beatitude.
ParaCrawl v7.1
Mit
Acrylfarben
bemalte
Leinwände,
die,
erst
der
Natur
ausgesetzt
ihre
Vollendung
finden.
Canvases
painted
with
acrylic
paints
find
their
completion
not
until
they
have
been
exposed
to
nature.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
wir
meiner
Ansicht
nach
in
der
Lage
sein,
auf
die
schwierige
Situation
einiger
lateinamerikanischer
Länder
zu
reagieren
und
ein
weitreichendes
Gerüst
von
Beziehungen
zwischen
unseren
beiden
Regionen
zu
schaffen,
das
-
und
so
ist
es
der
Wunsch
des
Parlaments
-
auf
dem
nächsten
Gipfel
der
Staatschefs
in
Mexiko
seine
Vollendung
finden
könnte,
und
wir
hoffen,
dass
diese
Abkommen
den
Weg
zu
einer
strategischen
und
biregionalen
Partnerschaft
ebnen
können,
die
zu
dieser
von
uns
erstrebten
globalen
Partnerschaft
führt.
In
this
way,
Mr
President,
I
believe
we
will
be
able
to
respond
to
the
difficult
situations
being
experienced
by
certain
Latin
American
countries
and
create
an
extensive
range
of
relations
between
our
two
regions
which
should
culminate
-
and
this
is
what
Parliament
wants
-
in
the
coming
summit
of
Heads
of
State
in
Mexico,
and
we
hope
that
these
agreements
can
lead
the
way
to
a
strategic
and
bi-regional
partnership
which
will
result
in
this
global
partnership
we
want
to
see.
Europarl v8
Diese
Ideen
verführen
sie
zu
Texten
über
ihre
abenteuerlichen
Reisen
in
ferne
Länder,
zu
Vorlese-Texten
für
Senioren
mit
Anfangsdemenz
und
zu
Fotos,
die
später
in
Kartengrüße,
adressiert
an
Freunde
und
Bekannte,
ihre
Vollendung
finden.
These
ideas
entice
her
to
books
about
her
adventurous
trips
to
distant
lands,
to
texts
for
presenting
them
to
seniors
with
early
dementia
and
to
photos
which
will
find
their
completion
in
greetings
cards
she
will
send
to
friends
and
well-known
persons.
CCAligned v1
Und
ihr
ahntet,
dass
es
noch
zwei
Zeitalter
dauern
sollte,
bevor
dieser
Beginn
innerer
Zerrissenheit
seine
Vollendung
und
Erlösung
finden
würde.
And
you
sensed
that
it
would
take
two
more
eons
before
this
beginning
inner
diremption
would
find
its
deliverance
and
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktizierenden
halfen
ihnen
auch
eine
russisch-
sprachige
Version
des
Buches
"Falun
Gong
–
Der
Weg
zur
Vollendung"
zu
finden.
Practitioners
also
helped
them
to
find
a
copy
of
the
introductory
book
China
Falun
Gong
in
Russian.
ParaCrawl v7.1
Franziskus
und
das
von
Pater
Slavko
wird
seine
Vollendung
finden
zu
jener
Zeit,
wenn
wir
mit
Ihm
in
der
Fülle
der
Zeit
vereint
sein
werden.
Slavko
will
be
accomplished
and
completely
fulfilled
beyond
time,
when
we
are
united
to
God
in
the
fullness
of
time.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten
einen
einfachen
eigenen
Fotokalender
zu
entwerfen,
bieten
bestimmte
Freeware
Programme
im
Internet,
die
kostenlos
heruntergeladen
werden
können
und
am
heimischen
Drucker
ihre
Vollendung
finden.
Opportunities
to
design
a
simple
custom
photo
calendars,
offer
certain
Freeware
Programs
on
the
InternetThat
can
be
downloaded
free
of
charge
and
on
a
home
printer
will
find
its
completion
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
doppellagiger
Schleier
zart
um
die
Schultern
der
Braut
schmiegt,
am
Brautkleid
sinnlich
hinab
gleitet
um
letztendlich
an
der
romantischen
Schleppe
dramatische
Vollendung
zu
finden
oder
ein
puristischer
Fascinator
den
Fokus
auf
die
strahlenden
Augen
seiner
Trägerin
lenkt,
ja
dann
hat
der
Brautlook
wohl
mit
dem
passenden
Headpieces
seine
Vollkommenheit
gefunden.
Whenever
a
double-layered
veil
huddles
against
a
bride´s
shoulders,
sensually
gliding
down
the
bridal
dress
to
finally
find
completion
in
the
romantic
train
or
a
puristic
fascinator
highlights
the
bright
eyes
of
a
bride
her
bridal
look
probably
found
perfection
with
a
matching
headpiece.
ParaCrawl v7.1
In
den
Armen
der
göttlichen
Braut
öffnen
die
Knospen
ihre
Blüten
zu
voller
Pracht,
um
im
ausladenden
Schmuck
der
Tafel
Vollendung
zu
finden…
In
the
arms
of
our
divine
bride
buds
shine
in
new
splendor
to
find
consummation
within
expanding
flower
arrangements
on
the
table…
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
ist
wirklich
eine
Mutter,
und
wie
eine
Mutter
sucht
sie
das
Wohl
ihrer
Kinder,
vor
allem
derer,
die
fern
sind
und
leiden,
bis
sie
ihre
Vollendung
finden
wird
im
verherrlichten
Leib
Christi
mit
allen
ihren
Gliedern.
The
Church
is
truly
a
mother
and,
as
a
mother,
she
seeks
her
children’s
good,
especially
of
those
who
are
furthest
away
and
are
afflicted,
until
she
finds
its
fullness
in
the
glorious
body
of
Christ
with
all
its
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenwart
des
Geistes
in
der
Schöpfungs-
und
Heilsgeschichte
führt
zu
Jesus
Christus,
in
dem
diese
ihre
Erlösung
und
Vollendung
finden.
The
presence
of
the
Spirit
in
creation
and
history
points
to
Jesus
Christ
in
whom
creation
and
history
are
redeemed
and
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
wird
dann
ihre
Vollendung
finden,
wenn
es
den
Wissenschaftlern
dieser
Welt
gelingen
wird,
die
Eigenschaften
der
anti-materiellen
Partikel
zu
erkennen
und
sie
aus
der
Verbindung
mit
den
vergänglichen
materiellen
Partikeln
zu
lösen.
Perfection
of
science
will
culminate
when
it
is
possible
for
the
material
scientists
to
know
the
qualities
of
the
anti-material
particles
and
liberate
it
from
the
association
of
non-permanent
material
particles.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Therapie
für
die
Seele,
hilft
uns
die
spirituelle
Beratung,
optimale
Lösungen
für
die
geistige
Evolution
unserer
Seele
zu
finden,
die
latenten
Fähigkeiten,
die
in
jedem
von
uns
stecken,
zum
Vorschein
zu
bringen
und
sie
an
zu
wenden,
um
die
effizientesten
Lösungen
auf
unserem
Weg
zur
persönlichen
Vollendung
zu
finden.
Being
a
soul
therapy,
spiritual
counseling
helps
us
find
the
optimum
solutions
for
the
spiritual
evolution
of
our
soul,
reveal
and
use
our
latent
capacities
that
exist
in
all
of
us
in
order
to
find
efficient
solutions
on
the
path
of
personal
perfection.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Ferne
Asiens
kam
auch
das
wertvolle
Porzellan,
das
bald
bei
MEISSEN®
seine
Vollendung
finden
sollte.
The
costly
porcelain
that
was
to
reach
perfection
with
MEISSEN®
likewise
came
from
far-off
places.
ParaCrawl v7.1
Im
gedoppelten
"Wer"-Satz
(V.
8f)
drückt
sich
nämlich
eine
Bedingung
aus,
d.
h.
dass
Einsamkeit
nicht
in
der
Natur
des
Menschen
liegt,
sondern
wird
durch
fehlende
"Vollendung"
beim
Finden
einer
Heimat
oder
in
sozialer
Hinsicht
verursacht.
The
anaphora
"wer"
(line
8)
expresses
a
condition,
namely
that
loneliness
is
not
part
of
human
nature
but
is
caused
by
lacking
perfection
in
finding
a
home
and
social
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hindernisse
machen
die
Rätsel
schwieriger
zu
vollenden,
und
finden
Sie
vielleicht
selbst
mit,
um
neu
zu
starten.
These
obstacles
make
the
puzzles
harder
to
complete,
and
you
might
find
yourself
having
to
restart.
ParaCrawl v7.1