Translation of "Vollen terminkalender" in English

Die meisten hier berücksichtigen unsere vollen Terminkalender nicht im geringsten.
Most people don't acknowledge our busy schedules.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen vollen Terminkalender, und kann nicht die ganze Nacht warten.
I've got a very busy schedule, and I can't wait all night.
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute einen vollen Terminkalender, Quentin.
I have a full schedule today, Quentin.
OpenSubtitles v2018

Dick, Sie haben heute einfach einen vollen Terminkalender.
Dick, it's just that you have a very busy schedule today.
OpenSubtitles v2018

Ich werd kein Zeit mehr in deinem vollen Terminkalender in Anspruch nehmen.
I don't want to take any more time out of your busy schedule.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, sie haben einen vollen Terminkalender.
I know you have a busy schedule.
OpenSubtitles v2018

Sie haben einen sehr vollen Terminkalender hat.
You’ve got a very busy schedule.
ParaCrawl v7.1

Aber, könnte man vergessen, es mit Ihrem vollen Terminkalender zu deaktivieren.
But, you might forget to disable it with your busy schedules.
ParaCrawl v7.1

Dies kann nicht für viele von uns aufgrund unserer vollen Terminkalender einfach.
It may be difficult for many of us, given our tight schedule.
ParaCrawl v7.1

Überhaupt haben die Wiener Symphoniker einen ziemlich vollen Terminkalender...
The Wiener Symphoniker's calendar is pretty crowded, in principle...
ParaCrawl v7.1

Passend zu Ihrem vollen Terminkalender steht unser Team für Sie täglich zur Verfügung.
In keeping with your busy schedule, our team is available daily for you.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ein Blick auf den vollen Terminkalender von Party Poker angekündigt:
Here is a look at the full schedule announced by Party Poker:
ParaCrawl v7.1

Wie gelingt es, ein Training in deinen vollen Terminkalender einzubauen?
How to incorporate a work out into your busy schedule?
CCAligned v1

Wie kommst Du mit dem vollen Terminkalender in dieser neuen Lebensphase zurecht?
How are you managing such a busy schedule in this new phase of your life?
ParaCrawl v7.1

Obwohl regional geprägt, hatte Jim einen sehr vollen musikalischen Terminkalender.
Though regional in nature, Jim maintained a very busy musical schedule.
ParaCrawl v7.1

Seien wir ehrlich, die meisten von uns haben vollen Terminkalender.
Let's face it, most of us have busy schedules.
ParaCrawl v7.1

Überhaupt haben die Wiener Symphoniker einen ziemlich vollen Terminkalender…
The Wiener Symphoniker’s calendar is pretty crowded, in principle…
ParaCrawl v7.1

Isolde Holderied hat in diesem Jahr wieder einen vollen Terminkalender.
Once again, Isolde Holderied has to cope with a tight schedule this year.
ParaCrawl v7.1

Dank unseren Anregungen passt sich die Region Aigle-Leysin-Les Mosses Ihrem vollen Terminkalender an.
Thanks to our suggestions, the region of Aigle-Leysin-Les Mosses adapts to your full agenda.
ParaCrawl v7.1

Sie hat einen vollen Terminkalender.
She has a tight schedule.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat einen vollen Terminkalender.
Tom has a tight schedule.
Tatoeba v2021-03-10

Er hat einen vollen Terminkalender.
He has a tight schedule.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe einen vollen Terminkalender.
I have a tight schedule.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.
I hope Tom can fit me into his tight schedule.
Tatoeba v2021-03-10

Du hast einen vollen Terminkalender.
You have a very busy schedule.
OpenSubtitles v2018

Ich schau noch mal in meinem vollen Terminkalender nach. Ich sag dir nachher Bescheid.
I think so.I'll just check my busy social calendar.Talk to you later.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht fragen Sie sich, warum Sie Ihren ohnehin schon vollen Terminkalender zusätzlich belasten sollten?
You might indeed ask why you should add yet another item to your already full agenda.
EUbookshop v2