Translation of "Volle fahrt" in English
Admiral,
haben
Küstengewässer
verlassen,
bereit,
volle
Fahrt.
Admiral,
we've
cleared
the
seaboard.
We're
ready
to
pick
up
full
speed.
OpenSubtitles v2018
Das
Schiff
machte
noch
nicht
volle
Fahrt.
It
had
not
picked
up
speed...
OpenSubtitles v2018
Die
brachten
den
Zug
auf
volle
Fahrt.
The
brought
the
train
to
full
speed.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage,
ich
will
volle
Fahrt
voraus.
I
say
I
want
full
speed.
OpenSubtitles v2018
Dann
nimmt
Alice
volle
Fahrt
auf.
Then
Alice
will
get
going
at
full
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzeit
für
eine
volle
Fahrt
beträgt
24
Minuten.
The
total
time
for
a
full
ride
is
24
minutes.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Drama
volle
Fahrt
aufnimmt,
wird
"Canola"
uninteressant.
As
soon
as
the
drama
picks
up
the
pace,
"Canola"
simply
gets
uninteresting.
ParaCrawl v7.1
Die
Serienproduktion
des
Bugatti
Chiron1
nimmt
volle
Fahrt
auf.
Series
production
of
the
Bugatti
Chiron1
is
rapidly
gathering
pace.
ParaCrawl v7.1
Eine
volle
Fahrt
auf
dieser
Linie
dauert
etwa
35
Minuten.
A
full
journey
on
this
line
takes
about
35
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Schneeweiss
AG
Interior
aus
dem
badischen
Schmieheim
hat
volle
Fahrt
aufgenommen.
The
Schneeweiss
AG
Interior
from
Schmieheim
in
Baden
is
now
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
einen
Kurs
für
den
Erfolg,
volle
Fahrt
voraus!
Set
a
course
for
success,
full
speed
ahead!
ParaCrawl v7.1
Die
Eisberge
sind
klar
in
Sicht
und
sie
sagen
alle
"Volle
Fahrt
voraus"
.
The
icebergs
are
clearly
visible,
and
they
are
all
saying:
'
Full
steam
ahead'.
Europarl v8
Volle
Fahrt
achtern,
Captain.
Full
astern,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Die
Stimmung
ist
gut,
mein
"Starkes
Jahr"
nimmt
volle
Fahrt
auf.
Mood
is
good,
my
"Big
Year"
proceeds
at
full
speed.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
wären
diese
Statistiken
tausendmal
schlechter,
wenn
dem
Kapitalismus
volle
Fahrt
gewährt
werden
würde.
In
point
of
fact,
these
statistics
would
be
a
thousand
times
worse
if
Capitalism
were
allowed
to
run
full
course.
ParaCrawl v7.1
Volle
Fahrt
voraus
mit
halber
Muskelkraft
–
das
Pedelec
oder
auch
E-Bike
macht’s
möglich.
Full
speed
ahead
using
half
the
muscle
power
–
the
Pedelec
or
e-bike
makes
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Dann,
später,
hatten
wir
eine
volle,
kurzfristig
arrangierte
Fahrt
bei
herrlichem
Wetter!!
Then,
later,
we
had
a
full
ride,
arranged
at
short
notice,
in
glorious
weather!!
ParaCrawl v7.1
Ich
verlange
volle
Fahrt!
I
want
full
speed.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
der
erste
Zuschlag
KAE
aus
den
Betriebszuständen
der
Doppelkabine
4
bestimmt,
aus
denen
in
die
Abtasterstellung
(a)
eingefahren
werden
soll,
wobei
für
die
Betriebszustände
"Beschleunigung",
"volle
Fahrt",
und
"Bremsung"
KAE
aus
dem
entsprechenden
Antriebsstatusfaktor
S
A
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
und
für
den
Betriebsstatus
"Halt"
aus
dem
grösseren
der
Türstatusfaktoren
S
Tv;S
Th
für
die
vordere
bzw.
die
hintere
Einfachkabine
4,
5
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
berechnet
wird.
The
first
addition
(KAE)
is
determined
from
the
operating
conditions
of
the
double
car
4
from
which
the
leveling
in
at
the
scanner
position
a
has
to
be
accomplished,
where
for
the
operating
conditions
"acceleration",
"full-speed
travel"
and
"brake
action",
KAE
is
calculated
from
the
respective
drive
status
factor
SA
according
to
the
formula
KAE=SA
·tv
'
EuroPat v2
Erleben
Sie
den
Unterschied.
Wir
nehmen
volle
Fahrt
für
Sie
auf.
Experience
the
difference.
We’ll
go
full
speed
for
you.
CCAligned v1
Und
obwohl
die
minimale
Entfernung
durch
die
Bewegung
der
Fähren
nur
4,5
km,
und
die
reine
Zeit
der
Überfahrt
durch
die
Kertscher
Meerenge
-
nur
30-40
Minuten,
die
volle
Prozedur
der
Fahrt
viel
komplizierter
und
aufwendiger
nach
der
Zeit
bildet.
And
though
the
minimum
distance
through
the
movement
of
ferries
makes
only
4,5
km,
and
pure
time
of
a
crossing
through
the
Strait
of
Kerch
-
only
30-40
minutes,
full
procedure
of
journey
is
much
more
difficult
and
more
expensive
on
time.
ParaCrawl v7.1