Translation of "Voll verfügbar" in English

Der Ladedruck unterhalb der Regelgrenze ist somit voll verfügbar.
The supercharge pressure is, by this means, fully available below the control limit.
EuroPat v2

Der optische Aufheller ist im Waschmittel voll verfügbar.
The optical brightener is fully available in the detergent.
EuroPat v2

An zentraler Stelle wird ein voll ausgestatteter Presseraum verfügbar sein.
A fully equipped pressroom in a central location will be available.
EUbookshop v2

Außerdem sind 5 Apartments mit voll ausgestatteter Küche verfügbar.
There are also 5 apartments available with a full kitchen.
ParaCrawl v7.1

Die neuen Produkte sind bereits in industriellen Mengen voll verfügbar.“
The new products are already fully available in industrial quantities.”
ParaCrawl v7.1

In 70% aller Teleservicefälle ist die Maschine unmittelbar danach wieder voll verfügbar.
In 70% of all Teleservice cases, the machine is fully available again immediately afterwards.
ParaCrawl v7.1

Es sind außerdem Apartments mit einer voll ausgestatteten Küche verfügbar.
Apartments with full kitchen facilities are available.
ParaCrawl v7.1

Die Liz Stühle sind auch als Sessel, mit voll gepolsterten Armlehnen verfügbar.
Liz chairs are also available as armchairs, with full padded arms.
ParaCrawl v7.1

Voll Ausrüstung ist verfügbar für Miete und die Lehrer sind hoch qualifiziert.
Full equipment is available for rent and the instructors are highly qualified.
ParaCrawl v7.1

Das gewünschte Lichtniveau ist ohne störende Anlaufzeiten voll verfügbar.
The desired lighting level is immediately available without annoying start-up times.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, Ihr Eigenkapital bleibt voll verfügbar.
In other words, you still have full access to your money.
ParaCrawl v7.1

Alle Anwendungen sind als voll funktionsfähige Appliances verfügbar – komplette Setups statt einzelner Legosteine.
All applications are available as fully functional appliances – complete setups instead of individual Lego bricks.
ParaCrawl v7.1

Die Leistungsreserven können abgerufen werden, wenn die Biomethananlage kurzfristig nicht oder nicht voll verfügbar ist.
The reserves can be accessed if the biomethane isn’t available in the short-term or at full capacity.
ParaCrawl v7.1

Alle Nährstoffe liegen in Depotform vor und sind für die Pflanzenwurzeln leicht zugänglich und voll verfügbar.
These nutrients are provided in depot form and are fully accessible and available to the root of the plants.
ParaCrawl v7.1

Hochwertige Projektionstechnik und Blackout, TV, PC und andere Standard-Geräte sind voll verfügbar.
High-quality projection equipment, Blackout, TV, PC and other standard devices are fully available.
ParaCrawl v7.1

Ein spezielles Emulsionsverfahren mit Lecithin macht alle Vitamine in JBL Atvitol länger wasserstabil und voll verfügbar.
A special emulsion process using lecithin increases the length of time that all the vitamins in JBL Atvitol remain stable in water and fully available.
ParaCrawl v7.1

Dennoch lässt das negative Resultat einer Reihe von Projekten einige Empfehlungen zur Verbesserung der Rolle der Bank in dieser Phase angebracht erscheinen, um zu einer besseren Vorbereitung der Investitionsvorhaben zu gelangen, indementwederenger mitanderen Beteiligten zusammengearbeitet wird, etwa mit der Europäischen Kommission, oder Mittel des Fonds für technische Hilfe, soweit verfügbar, voll in Anspruch genommen werden.
Nevertheless the negative outcome of certain projects justifies some recommendations for improving the role of the Bank in this phase in order to support better preparation of the investments, either by working more closely with other stakeholders such as the European Commission, or by making full use of Technical Assistance Funds, when available.
EUbookshop v2

Der optische Aufheller ist vor der Oxidation geschützt und nach der Auflösung des Agglomerats in der Waschlauge voll verfügbar.
The optical brightener is protected against oxidation and after dissolution of the agglomerate in the washing liquid is fully available.
EuroPat v2

Durch den Zusatz der kationischen Tenside gemäß der allgemeinen Formel I zu der erfindungsgemäßen Zahnpaste wird die Sorption der antimikrobiellen, belagverhindernden Biguanidverbindungen an dem Poliermittel merklich verringert, so daß die Biguanidverbindung in der Zahnpaste frei verfügbar bleibt und für die Belagverhinderung voll verfügbar ist.
The addition of the cationic surfactants corresponding to general formula I to the toothpaste according to the invention significantly reduces the sorption of the antimicrobial, plaque-inhibiting biguanide compounds on the polish, so that the biguanide compound remains freely available in the toothpaste and fully available for preventing plaque.
EuroPat v2

Daten bezüglich Überstunden sind meist nur für voll bezahlte Stunden verfügbar (wenn Überstunden durch Freizeit oder durch eine Kombination von Geld und Freizeit abgegolten werden, ist dies aus der Lohnverwaltung nur schwer ersichtlich) und beziehen sich auf spezielle, kurze Zahlungszeiträume während des Jahres.
Data on overtime hours are mostly only available in case of fully paid hours (time for time and the combination of money and time is difficult to trace in salary administrations) and refer to small, specific pay periods during the year.
EUbookshop v2

Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Lichtsensoren an der Unterseite der Lamelle in der angegebenen Weise, in Verbindung mit einer geeignet gewählten Ansprechschwelle, wird der Sperrbereich der Sonnenschutzeinrichtung für die erforderliche Regelung voll verfügbar gemacht und zwar unabhängig davon, ob die Sonne in Richtung parallel zur Flächennormalen der Lamelle scheint oder ihre Strahlen einen hierzu endlichen Einfallswinkel aufweisen.
The arrangement of the sensors on the under side of the slat in the manner provided in accordance with the invention, in accordance with an appropriately selected response threshold, makes the blocking range of the device for protection from the sun fully available for the required control, and furthermore, this is independent of whether the sun shines in a direction parallel to lines normal to the slat surface or whether its rays exhibit a linite angle thereto.
EuroPat v2

Das Grundstück ist voll verfügbar mit dem gleichen Material der Sitzfläche und Rückenlehne oder aus lackiertem oder verchromtem Metall ausgekleidet.
The structure is available completely covered with the same seat and backrest material or in painted or chromed metal.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Transfer-Services sowie einen Reiseleiter auf Anfrage, und wir sind voll verfügbar für alle nesessita angemessen.
We provide transfer services and a tour guide on request, and we are fully available for all nesessita appropriate.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptscheinwerfer sind erstmals in Voll-LED verfügbar und bilden zusammen mit den LED-Heckleuchten einen Teil der Serienausstattung.
The main headlights are available for the first time in full-LED and together with the LED tail lights form part of the standard equipment.
ParaCrawl v7.1

Features, die für das Schwachstellenmanagement von Unternehmen benötigt werden wie Zeitpläne, Benachrichtigungen und Remote-Scanner sind nur auf voll ausgestatteten Appliances verfügbar.
Features required for enterprise vulnerability management like schedules, alerts and remote scan engines are only available on the full featured appliances.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob Sie eine Einzelperson sind oder mit der ganzen Familie, Freunden oder Geschäfts 12 luxuriös ausgestattete Zimmer im englischen Stil ist voll jährig verfügbar.
Whether you are an individual or take the whole family, friends or business 12 luxuriously appointed rooms in the English style is fully available year-round.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt, dass es hinsichtlich der Telekommunikationsdaten mangels öffentlicher Wahrnehmbarkeit auch kein gesellschaftliches Gedächtnis gibt, das es wie in anderen Bereichen erlaubte, zurückliegende Vorgänge auf der Grundlage zufälliger Erinnerung zu rekonstruieren: Telekommunikationsdaten werden entweder gelöscht und sind dann ganz verloren oder werden gespeichert und sind damit voll verfügbar.
Another problem is that because telecommunications data are not publicly perceptible, there is also no social memory, unlike in other areas, which would permit past events to be reconstructed on the basis of chance memories. Telecommunications data are either deleted, after which they are completely lost, or stored, after which they are completely available.
ParaCrawl v7.1