Translation of "Volle stimme" in English
Ihre
volle
und
kräftige
Stimme
war
wie
ein
warmer
Frühlingshauch.
Her
rich
and
powerful
voice
was
like
a
breath
of
warm
spring.
ParaCrawl v7.1
Eine
tiefe
Atmung
ist
ganz
wichtig
für
eine
volle,
reichhaltige
Stimme.
Deep
breathing
is
essential
for
a
full,
rich
speaking
voice.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
uns,
um
das
volle
Potenzial
der
Stimme
auszuschöpfen.
Speak
to
us
to
help
to
unleash
the
power
of
voice.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
volle
Stimme,
also
war
der
Nasengang
weit,
nicht
gepresst.
The
voice
had
richness
so
the
nasal
passage
was
wide
not
compressed.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
der
20
Stücke
veredelt
die
weiche,
volle
Stimme
von
Enrique
Dumas.
Most
of
the
20
tracks
are
refined
by
the
smooth
and
mellow
voice
of
Enrique
Dumas.
ParaCrawl v7.1
Alles
an
diesem
Gesicht:
die
Deutlichkeit
der
Grübchen
in
Kinn
und
Wangen,
die
Haltung
der
Lippen,
das
Lächeln,
das
gleichsam
auf
dem
Gesicht
umherhuschte,
der
Glanz
der
Augen,
die
Anmut
und
Geschwindigkeit
der
Bewegungen,
der
volle
Klang
der
Stimme,
ja
sogar
die
Art,
wie
sie
halb
ärgerlich,
halb
freundlich
auf
Weslowskis
Frage
antwortete,
ob
sie
ihm
erlaube,
sich
auf
ihren
Pony
zu
setzen,
um
ihm
den
Rechtsgalopp
beizubringen
–
alles
war
überaus
reizvoll,
und
sie
schien
das
selbst
zu
wissen
und
sich
darüber
zu
freuen.
Everything
in
that
face:
the
definiteness
of
the
dimples
on
cheeks
and
chin,
the
curve
of
her
lips,
the
smile
that
seemed
to
flutter
around
her
face,
the
light
in
her
eyes,
the
grace
and
swiftness
of
her
movements,
the
fullness
of
her
voice,
even
the
manner
in
which
she
replied
–
half-crossly,
half-kindly
–
to
Veslovsky,
who
asked
permission
to
ride
her
cob
that
he
might
teach
it
to
lead
with
the
right
leg
when
galloping
–
everything
about
her
was
peculiarly
attractive,
and
she
seemed
to
know
it
and
to
be
glad
of
it.
Books v1
Als
Yva
Bartélémy
im
Laufe
ihrer
Karriere
als
Opernsängerin
feststellte,
wie
empfindlich
die
Stimme
ist,
begann
sie,
nach
einsichtigen
und
durchführbaren
Techniken
für
eine
vollendete
Stimmbildung
zu
suchen
um
so
Ermüdungserscheinungen
zu
mildern
und
die
volle
Entfaltung
der
Stimme
zu
ermöglichen.
Yva
Barthélémy
having
realised
during
her
career
as
an
opera
singer
how
fragile
a
voice
can
be,
started
seeking
logical
and
rational
ways
of
ensuring
the
perfect
training,
overcoming
tiredness
and
allowing
the
singer’s
voice
to
blossom.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zuschauer
fangen
gleichzeitig
an
zu
strahlen,
so
gewinnend
ist
die
unverbrauchte,
warme
und
überraschend
volle
Stimme
von
Jones.
The
entire
audience
simultaneously
starts
to
smile,
and
thrills
to
Jones's
fresh,
warm
and
surprisingly
powerful
voice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
erforderliche
Mindestzahl
an
Initiierungsbriefen
eingeholt
werden
müsste,
müsste
der
Misstrauensantrag
der
sogenannten
Kommission
von
1922
eine
volle
gebrochene
Stimme
abgeben,
und
eine
einfache
Mehrheit
der
Fraktion,
derzeit
Tory,
sollte
Theresa
May
beim
Austritt
aus
der
Partei
und
damit
vom
Posten
des
Regierungschefs
unterstützen.
If
the
minimum
required
number
of
initiating
letters
were
to
be
gathered,
the
motion
of
censure
of
the
so-called
1922
Commission
would
have
to
submit
a
full
fractional
vote,
and
a
simple
majority
of
the
faction,
at
present
159
Tory,
should
support
Theresa
May
from
leaving
the
party
and
thus
from
the
post
of
head
of
government.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
als
eine
volle
8
Stimme
gegeben
(nicht
zu
machen
Sie
in
ihrem
Kopf
gehen),
aber
klug
und
vorsichtig.
I
have
given
as
a
full
8
vote
(not
to
make
you
go
to
their
head),
however
clever
and
careful.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Walkings
oder
Basslinien
lernen
Sie
lateinamerikanische
Rhythmen
und
die
rhythmische
Rolle
des
Instruments
kennen,
während
Sie
den
Kontrabass
als
volle
Stimme
betrachten,
die
im
Orchester
singt.
In
addition
to
the
walkings
or
bass
lines,
you
will
study
Latin
rhythms
and
the
rhythmic
role
of
the
instrument,
while
considering
the
double
bass
as
a
full
voice,
which
sings
in
the
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Volle
Stimme,
obwohl
ich
von
der
Pre-Buch
Wellness
gewarnt...
Verständnis,
dass
wir
zu
wenige,
um
Runde
drehen
Ambaradam
waren...
Full
vote,
even
though
I
have
warned
of
the
pre-book
spa...
understand
that
we
were
too
few
to
turn
round
ambaradam...
ParaCrawl v7.1
Anjas
warme,
volle
Stimme
erinnert
an
Whitney
Houston
oder
Céline
Dion
und
bezaubert
in
sanften
Balladen
und
groovenden
Soul-Nummern.
Anja's
warm
and
full
voice
reminds
of
Whitney
Houston
or
Céline
Dion
and
she
fascinates
the
audience
with
soft
ballades
and
soul
music.
ParaCrawl v7.1
In
Polen
wurde
Lex
meist
von
dem
Schauspieler
Mariusz
Dmochowski
(1930-1992)
synchronisiert,
dessen
volle
und
tiefe
Stimme
Lex
zu
noch
größerer
Popularität
verhalf.
In
Poland
Lex
was
mainly
dubbed
by
actor
Mariusz
Dmochowski
(1930-1992),
who
had
a
strong
deep
voice
which
helped
to
make
Lex
even
more
popular.
ParaCrawl v7.1
Ihr
braucht
eine
Stimme
voll
Männlichkeit
und
Hoffnung,
die
sagt:
I
think
you
need
a
voice
with
some
virility
and
hope,
that
tells
listeners,
OpenSubtitles v2018
Zu
sprechen
mit
voller,
tönender
Stimme
aus
breiter
Brust,
To
speak
with
a
full
and
sonorous
voice
out
of
a
broad
chest,
ParaCrawl v7.1
Das
Alte
Testament
ist
voll
von
seiner
Stimme
und
seiner
Kraft.
The
Old
Testament
is
full
of
His
Voice
and
of
His
force.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Energie
ist
beeindruckend
und
ihre
warme
Stimme
voll
und
wandelbar.
Her
energy
is
impressive
and
her
warm
voice
full
and
changeable.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
singt
sie
wieder
mit
voller
Stimme.
Now
it
wants
to
sing
again
in
full
voice.
ParaCrawl v7.1
Als
er
sprach,
war
die
ihm
eigene
raue
Stimme
voller
Erregung:
As
he
spoke,
his
characteristically
hoarse
voice
was
filled
with
agitation:
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
voll
und
ganz
auf
Empfehlungen.
I
fully
agree
on
recommendations.
CCAligned v1
Mit
seiner
vollen,
unverwechselbaren
Stimme
verleiht
er
LaVeys
Gedanken
den
angemessenen
Rahmen.
With
his
full,
unmistakable
voice,
he
creates
a
fitting
framework
for
LaVey’s
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ohne
jeden
Zweifel
eine
andere
Stimme,
voller
scharfen
Misstrauens.
A
different
voice,
definitely,
full
of
sharp
suspicion.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
voll
und
ganz
mit
dem.
I
fully
agree
with
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
Sie
in
voller
Stimme
mit
der
Harfe
loben,
I
will
praise
you
in
full
voice
with
the
harp,
ParaCrawl v7.1