Translation of "Voll leistungsfähig" in English

Unter 17 °C ist der Stoffwechsel der Fische nicht mehr voll leistungsfähig.
Below 17°C, the metabolism of the fish is not fully effective any more.
ParaCrawl v7.1
Bei Kälte wird die Batterie während des Ladevorgangs vorgewärmt und ist damit voll leistungsfähig.
In cold weather, the battery will be preheated during charging to provide full power capability.
ParaCrawl v7.1
Viele sind während des Pollenflugs nicht voll leistungsfähig, schlafen schlecht und sind erschöpft.
During pollen season, many people cannot work to their full capacity; they sleep poorly and are exhausted.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wieder voll leistungsfähig, und die Gefahr höhenkrank zu werden, ist gebannt.
You are once again fully fit and capable, and the danger of getting altitude sickness is averted.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in der Regel voll leistungsfähig und werden nicht durch körperliche oder psychische Krankheiten eingeschränkt.
They are usually fully efficient and by physical or psychological diseases are not limited.
ParaCrawl v7.1
Der Druck in der Arbeits- und Schulwelt steigt ständig und dieser Stress sorgt dafür, dass wir nicht voll leistungsfähig sind.
People are under constantly increasing pressure at work and at school, and this stress means that we do not perform at our full capacity.
Europarl v8
Doch die gesamte Nord-Süd-Verkehrsachse wird voraussichtlich erst nach 2020 voll leistungsfähig sein, wenn der Ceneri-Basistunnel eröffnet und die Anpassung des Korridors auf das 4-Meter-Profil umgesetzt sein werden.
However, the complete north-south axis is not expected to be fully operational until after 2020 when the Ceneri base tunnel opens up and the corridor has been adapted to the 4-meter profile.
ParaCrawl v7.1
Gefährdet sind durch diese Pestizide nicht nur Chemikaliensensible, sondern jeder, der im Umfeld wohnt, ganz besonders natürlich Babys und Kinder, deren Entgiftungs- und Immunsystem noch nicht voll leistungsfähig ist.
Not only are those who are chemically sensitive are threatened by these pesticides, but everyone who lives in the environment, especially babies and children whose immune systems and detoxification systems are not fully developed.
ParaCrawl v7.1
Dank des optimalen Leitungsdurchmessers, seiner hochwertigen Elektronik und des aktiven Kühlsystems ist der Umformer immer voll leistungsfähig.
This converter always performs to the full, thanks to its optimal cable diameter, high-quality electronics und active cooling system.
ParaCrawl v7.1
Da nun diese Forderungen und Vorschriften nicht sehr alt sind, gibt es noch sehr viele Aufzugsanlagen, die diesen Bedingungen nicht mehr entsprechen, jedoch über Jahre hinaus noch voll funktionstüchtig und leistungsfähig sind.
Since these retirements and regulations are not very old there remain very many elevator installations that no longer meet these terms, but however are still fully functional and operational for years to come.
EuroPat v2
Dieses vollautomatische Feature garantiert Ihnen stets sofortige Einsatzbereitschaft für Ihr Fahrzeug und gewährleistet, dass Ihr Akku selbst nach längeren Phasen der Inaktivität voll leistungsfähig ist.
This fully automatic feature will always guarantee the instant operability of your vehicle and ensure that your battery is fully efficient even after long periods of inactivity.
ParaCrawl v7.1
Das Sondersammelgebiet wurde in kurzer Zeit in die Erwerbungs-, Erschließungs- und Bereitstellungsabläufe der Bayerischen Staatsbibliothek integriert und war dank der inhaltlichen und organisatorischen Vorbedingungen an der Bibliothek von Beginn an voll leistungsfähig.
The special collection field was integrated in the acquisition, cataloguing and provision workflows of the Bayerische Staatsbibliothek within a short period of time, and was fully operational from the start thanks to the library's existing structures of content administration and organisation.
ParaCrawl v7.1
Diese extrem widerstandfähige Borste ist auch unter extremen Bedingungen, bei Wind und Wetter, Sonne und Kälte, voll leistungsfähig und dichtet perfekt ab.
This extremely resistible bristle is fully efficient also under extreme conditions, with wind and weather, sun and cold weather, and seals perfectly.
ParaCrawl v7.1
Ich begann mit zwei Stunden, erweiterte das auf einen halben Tag – bis ich wieder voll leistungsfähig war.
I started with working two hours, extended that up to a half-day — until I was fully capable again.
ParaCrawl v7.1
Und wenn die Glykogenspeicher der Muskeln langsamer entleert werden, hat dies zur Folge, dass Ihre Muskeln länger voll leistungsfähig bleiben, bevor eine Erschöpfung aufgrund entleerter Glykogenspeicher zustande kommt.
And as your muscle glycogen stores will stay filled for longer, your muscles will stay fully functional for longer before exhaustion because of depleted glycogen stores will set in.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders starke und zyklenfeste Start/Stopp Batterie, die auch bei häufigen Lade- und Entladevorgängen voll leistungsfähig bleibt.
An especially strong and cycle-proof start/stop battery that remains fully efficient even during frequent charging and discharging processes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hierzu kann Glutamin die Glykogen Resynthese und die Wiederauffüllung Deiner während brutaler Kämpfe oder erbarmungsloser Trainingseinheiten entleerten Glykogenspeicher beschleunigen (4, 5), was für die Regeneration von entscheidender Bedeutung ist, da Du erst dann wieder voll leistungsfähig und kampfbereit sein wirst, wenn Deine Muskelglykogenspeicher wieder voll sind und Dein Körper erst nach der Wiederauffüllung Deiner Glykogenspeicher mit dem Aufbau neuen Muskelgewebes beginnen wird.
In addition, glutamine can accelerate your bodies glycogen resynthesis and replenish your glycogen stores that were depleted during exercise (4, 5), which is vital for recovery since you will not be fully functional until your muscle glycogen stores are fully filled - and your body will begin to build new muscle tissue only after the replenishment of your glycogen stores.
ParaCrawl v7.1
Mit Calcium Bioactive von IronMaxx® gib deinem Körper genau das, was er nach intensiven Trainingseinheiten braucht, um am nächsten Tag wieder voll leistungsfähig zu sein!
With Calcium Bioactive from IronMaxx® you give your body exactly what it needs after intense workouts so the next day it will be at full capacity again!
ParaCrawl v7.1
Ein Angestellter, der in der Mittagspause sauerstoffangereichertes Wasser zu sich nimmt, ist auch am Nachmittag noch voll leistungsfähig, obwohl die Leistungsfähigkeit gerade in der Mittgaspause für gewöhnlich deutlich abnimmt (Nachmittagstief).
An employee who takes oxygen-enriched water at lunch break is still fully efficient also in the afternoon although the capacity decreases in the lunch hour for usually clearly, in the afternoon low.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hierzu kann Glutamin die Glykogen Resynthese und die Wiederauffüllung Deiner während des Trainings entleerten Glykogenspeicher beschleunigen (4, 5), was für die Regeneration von entscheidender Bedeutung ist, da Du erst dann wieder voll leistungsfähig sein wirst, wenn Deine Muskelglykogenspeicher wieder voll sind und Dein Körper erst nach der Wiederauffüllung Deiner Glykogenspeicher mit dem Aufbau neuen Muskelgewebes beginnen wird.
In addition, glutamine can accelerate your bodies glycogen resynthesis and replenish your glycogen stores that were depleted during exercise (4, 5), which is vital for recovery since you will not be fully functional until your muscle glycogen stores are fully filled - and your body will begin to build new muscle tissue only after the replenishment of your glycogen stores.
ParaCrawl v7.1
Der Trend geht eindeutig in diese Richtung, um möglichst wenig zusätzlichen Gewebsschaden zu verursachen und den Patient schnell wieder voll leistungsfähig zu machen.
The trend is clearly going into that direction in order to cause as little additional tissue damage and to make the patient quickly fully efficient again.
ParaCrawl v7.1
Wireless: Ohne entsprechende zur Applikation passende Erweiterungen ist ein PC nicht voll leistungsfähig: Erweiterungskarten, USB-Sticks, externe Modems und mehr steigern die Performance eines Systems erheblich.
Wireless: A PC is not fully effective without the right peripheral hardware for the application: add-on cards, USB sticks, external modems, and more significantly increase a system’s performance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

volle funktion volles leistungsfähig voll
voll leistungsfähig volle bandbreite volle voll eingerichtet
voll aufgehen voll ausgenutzt