Translation of "Voll belegt" in English

Das Marigold Hotel ist voll belegt.
The Marigold Hotel is full up.
OpenSubtitles v2018

In einem Entscheidungsschritt 113 wird festgestellt, ob dieser Benutzer-Speicherbereich voll belegt ist.
A decision step 113 determines whether this user memory area is full.
EuroPat v2

Hat man Ihnen nicht gesagt, dass mein Kurs voll belegt ist?
You were told we're full.
OpenSubtitles v2018

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.
We're now full in all vaults across all nine levels.
OpenSubtitles v2018

Ausstellungsfläche: 183.000 Quadratmeter (alle Messehallen sind voll belegt)
Exhibition space: 183,000 square meters (all 17 halls are fully booked)
ParaCrawl v7.1

Die Ställe von Stall Chardon sind zurzeit recht voll belegt.
The stables at Manege Chardon are at this moment quite full.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Platz voll belegt ist, braucht man koop... (Campingplatz)
If the place is full, you need cooperative... (Campingplace)
ParaCrawl v7.1

An sonnigen Wochenenden meist ab 11 Uhr voll belegt.
On sunny weekends usually from 11 clock full..
ParaCrawl v7.1

In Mosbach sind derzeit alle Zimmer voll belegt.
In Mosbach, all rooms are currently occupied.
ParaCrawl v7.1

Ich schaue nach ob das Insektenhotel schon voll belegt ist.
I check if the insect hotel is already full.
ParaCrawl v7.1

Wir sind voll belegt und haben keinen freien Platz mehr!
We are full and there is no vacancy anywhere!
ParaCrawl v7.1

Heute ist das City Plaza wieder geöffnet und voll belegt.
Today, City Plaza is open again and fully occupied.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Platz voll belegt ist, wird es bei den Sanitäreinrichtungen eng.
If space is full, it will closely at the sanitary facilities.
ParaCrawl v7.1

Jüdische Kindergärten und Schulen sind voll belegt und fünf neue jüdische Universitäten wurden eröffnet.
Jewish kindergartens and other schools are full, and five new Jewish universities have opened.
News-Commentary v14

Aber auch wenn der Kurs jeden samstags und sonntags stattfindet, ist er dennoch voll belegt.
The training takes place every Saturday and Sunday, but it is really packed with information.
WMT-News v2019

Am 11. September war das Hotel annähernd voll belegt und hatte über 1000 registrierte Gäste.
On Tuesday, September 11, 2001, the hotel was at full capacity, and had over 1,000 registered guests.
WikiMatrix v1

Ab Juli 2016 ist der VGP Park Rodgau mit neun verschiedenen Mietern voll belegt.
Providing space to nine different tenants, VGP Park Rodgau will be fully leased out by July 2016.
ParaCrawl v7.1

Ist das Handelshaus voll belegt, darf in dieser Runde nichts weiter verkauft werden.
If the trading house is full, then nothing else may be sold this round.
ParaCrawl v7.1

Der reservierte Parkplatz steht Ihnen garantiert zur Verfügung – auch wenn die Parkhäuser voll belegt sind.
The reserved parking space is guaranteed to be available, even when the car parks are fully occupied.
ParaCrawl v7.1

Der Auktionssaal im Hotel Savoy Zürich war voll belegt mit russischen Händlern und Sammlern.
The auction room in the Hotel Savoy in Zurich was packed with Russian dealers and collectors.
ParaCrawl v7.1

Dort haben viele unserer Besucher übernachtet, wenn das Herz von AN voll belegt war.
This was where many of our visitors enjoyed staying when the Heart of AN was full.
ParaCrawl v7.1

Die Koronarstation war voll belegt also mussten sie mich in ein anderes Krankenhaus transferieren.
The Coronary Care Unit was full to capacity so they had to admit and transfer me to another hospital.
ParaCrawl v7.1

Uns ist aufgefallen, wenn die Villa voll belegt ist, alles sehr hellhörig ist.
We noticed, when the villa is fully occupied, everything is very sound.
ParaCrawl v7.1

Aber, wenn sich jetzt herausstellt, daß der Kommissar darin ein Problem sieht, können wir wohl zustimmen, daß der Bericht auf die Juli-Tagung verschoben wird, weil die zusätzliche Sitzungsperiode vom Juni bereits voll belegt ist.
However, if as it now seems, the Commissioner is unable to attend, then I think we can agree to postpone the report to the July part-session, since the second June meeting is already full.
Europarl v8